Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My broer is kwaai vervolg, geslaan en in die tronk gegooi weens sy nuwe geloof.
Arabic[ar]
وعانى اخي الكثير من الاضطهاد، الضرب، والسجن بسبب ايمانه الجديد.
Bemba[bem]
Ndume yandi aculile ukupakaswa ukwingi, ukupumwa, no kubikwa mu cifungo pa mulandu wa citetekelo cakwe icipya.
Cebuano[ceb]
Naagoman sa akong igsoong lalaki ang daghang paglutos, mga pagbun-og, ug pagkapriso tungod sa iyang bag-ong pagtuo.
Czech[cs]
Můj bratr vytrpěl pro svou novou víru mnoho pronásledování, bití a věznění.
Danish[da]
Min bror blev udsat for megen forfølgelse, og blev slået og sat i fængsel på grund af sin nye tro.
Efik[efi]
Ekese ukọbọ ama osịm eyeneka mi eren, imia, ye n̄kpọkọbi ke ntak obufa ido ukpono esie.
Greek[el]
Ο αδελφός μου υπέφερε μεγάλο διωγμό, ξυλοδαρμούς και φυλάκιση εξαιτίας της νέας του πίστης.
English[en]
My brother suffered a lot of persecution, beatings, and imprisonment because of his new faith.
Spanish[es]
Mi hermano sufrió mucha persecución, y llevó golpes y fue encarcelado debido a su nueva fe.
Estonian[et]
Vend kannatas oma uue usu tõttu tugevat vaenu, peksmisi ja vangipõlve.
Finnish[fi]
Veljeni kärsi paljon vainoa, selkäsaunoja ja vankeutta uuden uskonsa takia.
French[fr]
Mon frère a subi quantité de persécutions: il a été battu et incarcéré à cause de sa nouvelle foi.
Hiligaynon[hil]
Ang akon utod nga lalaki nag-antos sing madamo nga paghingabot, pagsakit, kag pagkabilanggo bangod sang iya bag-o nasapwan nga pagtuo.
Hungarian[hu]
A bátyám sok üldözést, verést és börtönt viselt el az új hite miatt.
Indonesian[id]
Saudara laki-laki saya menderita banyak aniaya, pemukulan, dan pemenjaraan karena imannya yang baru.
Iloko[ilo]
Nagadu a pannakaidadanes, panangkabkabil, ken pannakaibalbalud ti sinagaba ti kabsatko a lalaki gaput’ baro a pammatina.
Italian[it]
Mio fratello subì molte persecuzioni e percosse e fu imprigionato per la sua nuova fede.
Japanese[ja]
実の兄弟は,自分の新しい信仰ゆえに散々迫害され,殴打を受け,投獄されました。
Korean[ko]
남동생은 새로운 믿음 때문에 많은 박해와 구타를 당하였고 투옥되기도 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nijaly mafy noho ny fanenjehana, ny fikapohana ary ny fanaovana azy an-tranomaizina noho ny finoany vaovao ny anadahiko.
Norwegian[nb]
Min bror ble mye forfulgt og slått og kastet i fengsel på grunn av sin nye tro.
Dutch[nl]
Mijn broer werd vanwege zijn nieuwe geloof hevig vervolgd en geslagen, en vaak gevangengezet.
Nyanja[ny]
Mbale wanga anavutika ndi kuzunzidwa kochuluka, kumenyedwa, ndi kuikidwa m’ndende chifukwa cha chikhulupiriro chake chatsopano.
Polish[pl]
Z powodu nowej wiary brat często był prześladowany, bity, a nawet został uwięziony.
Portuguese[pt]
Meu irmão sofreu muita perseguição, espancamentos e foi preso por causa de sua nova fé.
Romanian[ro]
Fratele meu a suferit numeroase persecuţii: a fost bătut şi închis din cauza noii sale credinţe.
Slovak[sk]
Môj brat vytrpel pre svoju novú vieru veľa prenasledovania, bitia a väznenia.
Shona[sn]
Hanzvadzi yangu yakatambura chitambudzo chikuru, kurohwa, uye kuiswa mutorongo nemhaka yokutenda kwake kutsva.
Southern Sotho[st]
Moena oa ka o ile a hlōrisoa haholo, a otloa, le ho kenngoa teronkong ka lebaka la tumelo ea hae e ncha.
Swedish[sv]
På grund av sin nya tro fick min bror lida mycket förföljelse, blev misshandlad och fängslad.
Swahili[sw]
Ndugu yangu alipata mnyanyaso mwingi, mapigo, na kutiwa gerezani kwa sababu ya imani yake mpya.
Tagalog[tl]
Ang aking kapatid na lalaki ay dumanas ng maraming pag-uusig, panggugulpi, at pagkabilanggo dahilan sa kaniyang bagong pananampalataya.
Tswana[tn]
Morwarre o ne a bogisiwa thata, a bediwa, ebile a isiwa kwa kgolegelong ka ntlha ya tumelo ya gagwe e ntšha.
Tok Pisin[tpi]
Brata bilong mi i kirap bihainim dispela lotu na long dispela rot em i karim planti pen na hevi —ol man i mekim nogut long em na paitim em na em i go kalabus tu.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa mina wa xinuna u hlangavetane ni ku xaniseka ko tala, ku biwa, ni ku khotsiwa hikwalaho ka ripfumelo ra yena lerintshwa.
Tahitian[ty]
Ua roohia a‘era to ’u taeae e rave rahi hamani-ino-raa: ua taparahihia oia e ua tuuhia i roto i te fare tapearaa no to ’na faaroo apî.
Xhosa[xh]
Umntakwethu wafumana intshutshiso enzima, ukubethwa nokuvalelwa entolongweni ngenxa yenkolo yakhe entsha.
Zulu[zu]
Umfowethu wabekezelela ukushushiswa okukhulu, ukushaywa, kanye nokuboshwa ngenxa yokholo lwakhe olusha.