Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo myero wamine me timo tic i kagure madit, dok watwero timo man nining?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons aanbied om by die byeenkoms te werk, en hoe kan ons dit doen?
Amharic[am]
በስብሰባው ላይ ፈቃደኛ ሠራተኛ ሆነን ለማገልገል ራሳችንን ማቅረብ ያለብን ለምንድን ነው? ይህን ማድረግ የምንችለውስ እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Kunatsa jachʼa tantachäwin yanaptʼañax wakisispa ukat kunansa yanaptʼsna uka qhanañchtʼam.
Azerbaijani[az]
Konqres zamanı davranışımıza və xarici görünüşümüzə nəyə görə xüsusi diqqət yetirməliyik?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo kitang magboluntaryo sa kombension, asin paano niato magigibo iyan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tufwile ukuipeelesha ukubombako pa kulongana, kabili kuti twacita shani?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да се запишем като доброволци на конгреса, и как можем да направим това?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas volontia blong wok long asembli? ? Yumi save mekem samting ya olsem wanem?
Bangla[bn]
কেন আমাদের সম্মেলনে স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করা উচিত আর কীভাবে আমরা তা করতে পারি?
Catalan[ca]
Per què hem d’oferir-nos voluntaris per treballar en el congrés, i com ho podem fer?
Cebuano[ceb]
Nganong angay kitang moboluntaryo sa kombensiyon, ug sa unsang paagi mahimo nato kana?
Chuukese[chk]
Pwata sipwe älillis le angang lon ewe mwichelap, iwe, ifa usun sipwe föri ena?
Hakha Chin[cnh]
Civui ah mah lungtho in zeicah rian kan ṭuan awk a si, zeitindah ṭuan khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret ofer pour travay kot lasal lasanble e ki mannyer nou kapab fer sa?
Czech[cs]
Proč bychom se měli nabídnout k nějaké práci a jak to můžeme udělat?
Chuvash[cv]
Конгресра доброволец пулса ӗҫлени мӗншӗн лайӑх тата ҫакна мӗнле тумалла?
Danish[da]
Hvorfor skal vi melde os til at udføre frivillig tjeneste, og hvordan kan vi gøre det?
German[de]
Warum sollten wir beim Freiwilligendienst mitmachen, und wie ist das möglich?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre loi e tro sa saen troa ixatua ngöne la hna kovasio, nge tro sa ujë tune kaa lai?
Efik[efi]
Ntak emi ikpọnọde idem nnyịn unyịme unyịme ndinam utom ke mbono, ndien didie ke ikeme ndinam oro?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να προσφερθούμε να εργαστούμε στη συνέλευση, και πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
English[en]
Why should we volunteer to work at the convention, and how can we do so?
Spanish[es]
Diga por qué se esperaría que nos ofreciéramos de voluntarios en la asamblea y en qué podemos ayudar.
Estonian[et]
Miks oleks hea pakkuda end konvendil vabatahtlikuna appi ja kuidas seda teha?
Persian[fa]
چرا باید برای خدمت در کنگره داوطلب شد، و چگونه میتوان چنین کرد؟
Finnish[fi]
Miksi konventissa on hyvä tarjoutua työhön, ja miten se voidaan tehdä?
Faroese[fo]
Hví skulu vit melda okkum til sjálvbodna tænastu, og hvussu kunnu vit gera tað?
French[fr]
Pourquoi et comment se porter volontaire ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai ni kateia bwa tiara ngkai e a rangi n uakaan te bwabwaro, ao bukin tera?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa iporã ñambaʼapo ñande aty guasuhápe, ha mbaʼépepa ikatu ñaipytyvõ?
Gujarati[gu]
સંમેલનમાં રાજી-ખુશીથી કેમ સેવા આપવી જોઈએ? એ માટે શું કરવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
Püküja jamüin wakaaliinjüinjanaka sünain tü outkajawaakat, ¿kasa eeka süpüla waʼyataain anain?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nikwe ja töi mikadre sribire gätä kri nuaindi yete aune sribi meden nuain raba?
Hausa[ha]
Me ya sa zai dace mu ba da kai don yin aiki a lokacin taron gunduma, kuma yaya za mu iya yin hakan?
Hebrew[he]
מדוע כדאי שנתנדב לעזור בכינוס, וכיצד נוכל לעשות כן?
Hindi[hi]
हमें क्यों अधिवेशन में स्वयंसेवक के तौर पर काम करना चाहिए, और हम ऐसा कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat kita magboluntaryo sa kombension, kag paano naton ini himuon?
Croatian[hr]
Zašto bismo se trebali prijaviti za dobrovoljnu službu i kako to možemo učiniti?
Haitian[ht]
Poukisa nou dwe ofri tèt nou kòm volontè pou n travay nan kongrè a, e ki jan nou ka fè sa?
Hungarian[hu]
Miért vállaljunk önkéntes munkát a kongresszuson, és hogyan tehetjük ezt meg?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է համաժողովի օրերին հատուկ ուշադրություն դարձնենք մեր վարքին ու արտաքին տեսքին։
Western Armenian[hyw]
Համաժողովի ընթացքին ինչո՞ւ մասնաւոր ուշադրութիւն պէտք է դարձնենք մեր վարքին ու դրսերեւոյթին։
Indonesian[id]
Mengapa kita hendaknya merelakan diri utk membantu di kebaktian, dan bagaimana kita dapat melakukannya?
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji dị mma ka anyị wepụta onwe anyị rụọ ọrụ ná mgbakọ, oleekwa otú anyị ga-esi eme ya?
Iloko[ilo]
Apay nga agboluntariotayo a tumulong iti kombension, ken kasanotayo a maaramid daytoy?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við að bjóða okkur fram til sjálfboðavinnu á mótinu og hvernig getum við gert það?
Isoko[iso]
Fikieme ma rẹ rọ fialoma via kẹ iruo evaọ okokohọ na, kọ ẹvẹ ma re ro ru onana?
Italian[it]
Perché dovremmo offrirci volontari per dare una mano all’assemblea, e come possiamo farlo?
Japanese[ja]
大会で自発奉仕をするとよいのはなぜですか。 どのようにできますか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა მივაქციოთ განსაკუთრებული ყურადღება კონგრესის დროს ჩვენს გარეგნობასა და ყოფაქცევას?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete monisa luzolo ya mbote sambu na kupesa maboko na lukutakanu, mpi nki mutindu beto lenda sala yo?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kwĩrutĩra kũruta wĩra kĩrũrũngano-inĩ nĩkĩ, na tũngĩka ũguo atĩa?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okuliyamba tu ka kwafele poshoongalele, nongahelipi hatu dulu oku shi ninga?
Kazakh[kk]
Неге конгресте ерікті қызмет көрсетуіміз керек және мұны қалай істей аламыз?
Kalaallisut[kl]
Sooq ataatsimeersuarnermi ikiuunniarluta nalunaassaagut, qanorlu taamaaliorsinnaavugut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង គួរ ស្ម័គ្រ ចិត្ត ធ្វើ ការ នៅ មហាសន្និបាត? ហើយ តាម របៀប ណា យើង អាច ធ្វើ ដូច្នោះ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua tokalele ku di bheka phala ku kalakala mu kiônge kia dikota, ni kiebhi ki tu tena ku bhanga kiki?
Kannada[kn]
ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ನಾವೇಕೆ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು? ನಾವದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
대회에서 자원 봉사를 해야 하는 이유는 무엇이며, 어떻게 자원 봉사를 할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Busana naki thutholere ithwayihayo erikolha omubiiri okw’olhuhindano, kandi busana naki?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kwipana kwingilako mingilo pa kushonkena kabiji twakonsha kuba byepi kino?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu lizamberera koyirugana yoposigongi, ntani ngapi omu natu yi rugana oyo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete kivanina kuna mvevo mu sala muna lukutakanu? Aweyi tulenda wo vangila?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн жыйын учурунда өз ыктыярыбыз менен жардам беришибиз керек жана муну кантип кылсак болот?
Ganda[lg]
Lwaki twandikoze nga bannakyewa ku lukuŋŋaana olunene era ekyo tuyinza kukikola tutya?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kopesa mabɔkɔ na misala ya liyangani, mpe ndenge nini tokoki kosala yango?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku itatela ku sebeza fa sibaka sa mukopano, mi lu kona ku eza cwañi cwalo?
Lithuanian[lt]
Kodėl turėtume pasisiūlyti savanoriškai darbuotis per kongresą ir kaip tai galime padaryti?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kwingila mu mwingilo wa kwituma ku kitango, ne tukalonga kino namani?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kudifila bu bena budisuile mu mpungilu? Netuenze nanku bishi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kulisuula kuzata milimo yakulisakila hakukunguluka changalila, kaha tunahase kulinga ngachilihi ngocho?
Lunda[lun]
Muloñadi wutwatela kudihana kuzata mudimu hakupompa kwankambi, nawa tunateli kwila ñahi mwenimu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego wachiwre tiyo tije mag chokruog-distrikt, to ere kaka wanyalo timo mano?
Lushai[lus]
Engvângin nge inkhâwmpuinaah hnathawk tûrin kan inpêk ang a, chutianga inpe tûrin eng nge kan tih theih?
Latvian[lv]
Kāpēc būtu labi pieteikties palīdzēt kongresā, un kur mums ir jāpiesakās, ja vēlamies palīdzēt?
Coatlán Mixe[mco]
Oknimaytyäˈäk, ¿tiko yˈoyëty nayˈawäˈänëm parë nduˈunëm, ets mä mbäät nyajtuunkmoˈoyëm?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin porte-nou volontaire pou l’assemblée, ek couma nou kapav faire sa?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hanao asa an-tsitrapo, ary ahoana no azontsika andraisana anjara amin’izany?
Marshallese[mh]
Etke jej aikuj jipañ jerbal ilo kweilo̦k eo el̦ap, im ewi wãween jemaroñ kõm̦m̦ane men in?
Mískito[miq]
Nahki tnatka ra yawan nani wilinkira wark takaia sip sa?
Macedonian[mk]
Зошто би требало да се пријавиме како доброволци на конгресот, и како би можеле да го сториме тоа?
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷൻ സ്ഥലത്തെ സേവനങ്ങൾക്കായി നാം സ്വമേധയാ മുന്നോട്ടുവരേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്, ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാനാകും?
Marathi[mr]
आपण अधिवेशनामध्ये स्वच्छेने काम का केले पाहिजे आणि ते आपण कसे करू शकतो?
Malay[ms]
Mengapakah kita patut menjadi sukarelawan semasa konvensyen? Bagaimanakah kita dapat berbuat demikian?
Maltese[mt]
Għala għandna noffru li naqdu bħala volontieri fil- konvenzjoni, u kif nistgħu nagħmlu dan?
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi melde oss til å utføre frivillig tjeneste på stevnet, og hvordan kan vi gjøre det?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki titapaleuiskej itech tekit tein onkak itech ueyi nechikol uan keniuj uelis tikchiuaskej?
Nepali[ne]
अधिवेशनमा हामीले किन स्वयम्सेवा गर्नुपर्छ? हामी यो कसरी गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Omolwashike twa pumbwa okwiiyamba tu longe pethimbo lyoshigongi, nongiini tatu vulu oku shi ninga?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke foaki noa ke gahua he fonoaga, ti taute fēfē e tautolu e mena nei?
Dutch[nl]
Waarom moeten we ons aanmelden om op het congres te werken, en hoe kunnen we dat doen?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze sikhethe ukusiza ngomsebenzi emhlanganweni, begodu singakwenza njani lokho?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go ithaopela go šoma kopanong, gomme re ka dira bjang seo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kudzipereka kukagwira ntchito kumsonkhano wachigawo ndipo tingachite bwanji zimenezi?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuesukisila okuliava opo tuundape motyonge, iya oñgeni matutyilingi?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki tushemereire kuhwera aha ruteerane oruhango orw’ebiro bishatu, kandi nitubaasa kukikora tuta?
Ossetic[os]
Конгрессы рӕстӕг нӕ бон цӕмӕй у баххуыс кӕнын, ӕмӕ уый тыххӕй цы ис саразӕн?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸੰਮੇਲਨ ’ਤੇ ਵਲੰਟੀਅਰ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Akin et maabig so manboluntaryo diad kombension, tan panon tayon nagawaan itan?
Papiamento[pap]
Dikon ta bon pa nos ofresé nos mes pa traha komo boluntario na e kongreso, i kon nos por hasi esei?
Palauan[pau]
Ngera me ngkired el kongei el mo olengeseu el oureor er a temel a eru el sils el ongdibel, e mekerang a doruul el uaisei?
Polish[pl]
Dlaczego warto się zgłosić do służby ochotniczej i jak możemy to zrobić?
Portuguese[pt]
Por que devemos nos oferecer para trabalhar como voluntários no congresso, e como podemos fazer isso?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq asambleachö yanapakunantsik, y imatataq yanapakunapaq rurashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq kikinchikmanta yanapanapaq asuykunanchik hinaspa imapim yanapakuchwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun ñoqallanchismanta ofrecekunanchis hatun huñunakuypi, imakunapin yanapakuwaq?
Rundi[rn]
Kubera iki dukwiye kwitanga tugafasha kw’ihwaniro, kandi twobigenza gute?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tufanyidina kwipan ku kusal mudimu pa chisu cha chitentam, ni mutapu ik tukutwisha kusal mwamu?
Romanian[ro]
De ce să ne oferim ca voluntari la congres, şi cum putem să facem acest lucru?
Russian[ru]
Почему стоит послужить добровольцем на конгрессе и как это сделать?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye kwitangira gukora imirimo mu ikoraniro, kandi se twabigeraho dute?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafunika kuperekeka toera kucita basa pa nsonkhano wa gawo, tinakwanisa tani kucita pyenepi?
Sinhala[si]
ස්වේච්ඡාවෙන් සේවය කිරීමට අප ඉදිරිපත් විය යුත්තේ ඇයි? එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Prečo a ako by sme sa mohli dať k dispozícii, aby sme pomohli s prácami na zjazde?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi se prijavili za delo na zborovanju in kako lahko to storimo?
Samoan[sm]
Aiseā e tatou te tauofo ai e galulue i tauaofiaga, ma e faapefea ona tatou faia?
Shona[sn]
Nei tichifanira kuzvipira kuita basa pagungano, uye tingazviita sei?
Albanian[sq]
Pse duhet të dalim vullnetarë për të punuar në kongres dhe si ta bëjmë këtë?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a ben o bun fu yepi na a kongres, èn fa wi kan du dati?
Swati[ss]
Kungani kufanele sibe tisebenti tekutitsandzela emhlanganweni, futsi loko singakwenta njani?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho ithaopela ho sebetsa kopanong, hona re ka etsa seo joang?
Swedish[sv]
Varför bör vi ta del i frivillig tjänst, och hur kan vi göra det?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kujitolea kufanya kazi kusanyikoni, na tunaweza kufanya hivyo jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini ni lazima tujitolee kufanya kazi kwenye mkusanyiko, na tunaweza kufanya hivyo namna gani?
Tamil[ta]
மாநாட்டு வேலைகளில் ஈடுபட நாம் ஏன் முன்வர வேண்டும், அதை நாம் எப்படிச் செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita hakarak atu serbisu ho voluntáriu iha reuniaun boot? Oinsá mak ita bele halo ida-neʼe?
Tajik[tg]
Чаро ба мо лозим аст, ки ҳангоми анҷуман ба рафтор, тарзи либоспӯшӣ ва намуди зоҳириамон диққати махсус диҳем?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา ควร อาสา ทํา งาน ที่ การ ประชุม ภาค และ เรา จะ ทํา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣኼባ ኣውራጃ ንኽንዓዪ ወለንተኛታት ክንከውን ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧ ብኸመይከ ኸምኡ ኽንገብር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Doo u se na ayol a ase u eren tom sha mkohol u vesen sha ci u nyi, man se fatyô u eren kwagh ne nena?
Turkmen[tk]
Biz egin-eşigimize we özümizi alyp barşymyza näme üçin üns bermeli?
Tagalog[tl]
Bakit dapat tayong magboluntaryo sa kombensiyon, at paano natin ito magagawa?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso ndjakimɔ la lolango dia nkamba lo dihole diasalema losanganya, ndo ngande wakokaso nsala dui sɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse go ithaopa go bereka kwa kopanong mme re ka dira seno jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau pole ke ngāue ‘i he fakataha-lahí, pea ‘e lava fēfē ke tau fai pehē?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchifukwa wuli titenere kujipereka kuti tikagwiri nchitu pa unganu, nanga tingachita wuli venivi?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kulisungula kubeleka amuswaangano, alimwi mbuti mbotukonzya kucita oobo?
Papantla Totonac[top]
Kawanti tuku xlakata talakaskin namakgtayananaw ktamakxtumit chu la tlan namakgtayananaw.
Turkish[tr]
Bölge ibadetinde hizmet etmeye neden gönüllü olmalıyız; bunu nasıl yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi tirha hi ku tirhandzela entsombanweni naswona hi nga swi endla njhani sweswo?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko ku ti hendleleta lezaku hi tira ka gotsovanyano, niku hi nga mahisa kuyini?
Tatar[tt]
Ни өчен безгә конгресстагы эшләрне башкарыр өчен үз ярдәмебезне тәкъдим итәргә кирәк, һәм моны ничек эшләп була?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kujipeleka kucitako milimo pa ungano, ndipo tingacita wuli?
Tahitian[ty]
No te aha e e nafea e horoa ’i i te rima tauturu?
Tzotzil[tzo]
Alo kʼu yuʼun skʼan xijkoltavan ta abtel ta mukʼta tsobajel xchiʼuk butik xuʼ xijkoltavan.
Ukrainian[uk]
Чому варто зголошуватися допомагати на конгресі і як це робити?
Umbundu[umb]
Momo lie ci kuetele esilivilo oku lieca olumue koku talavaya kohongele yofeka, kuenda tu ci linga ndati?
Urdu[ur]
ہمیں صوبائی اجتماع پر کسی کام میں مدد کیوں کرنی چاہئے اور ہم ایسا کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u thusa nga u ḓifunela buthanoni nahone ri nga zwi ita nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Tại sao nên tình nguyện giúp đỡ tại hội nghị, và chúng ta có thể làm điều đó bằng cách nào?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enniiriha wiivahererya wira navare miteko okonkresuni, ni ninrowa opaka sai?
Wolaytta[wal]
Awuraajjaa shiiquwan dosan oottiyo oosuwaa oottana koshshiyoy aybissee, hegaadan waatidi oottana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang kita magboluntaryo ha kombensyon, ngan paonan-o naton ito bubuhaton?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe lelei ke tou tohi ke tou gāue ʼi te fakatahi, pea ʼe tou fai feafeaʼi ia te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele sincedise kumsebenzi owenziwa endibanweni, yaye sinokukwenza njani oko?
Yapese[yap]
Mang fan ni ngad ognaged gadad ni ngad pied e ayuw u nap’an e convention, ma uw rogon nrayog ni ngad rin’ed?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká yọ̀ǹda ara wa láti ṣiṣẹ́ ní àpéjọ náà, báwo la sì ṣe lè ṣe é?
Yucateco[yua]
Aʼal baʼaxten maʼalob ka áantajnakoʼon teʼ asambleaoʼ yéetel bix jeʼel u páajtal k-beetkeʼ.
Zande[zne]
Tipagine si aida ani fu tirani ti ni ka mangasunge ba bakere dunguratise yo, na wai rengbe ani ka mangaha wo?
Zulu[zu]
Kungani kufanele sivolontiye ukusebenza emhlanganweni, futhi singakwenza kanjani lokhu?