Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode was geneig om Jehovah se dade aan afgode toe te skryf
Amharic[am]
አይሁዳውያን ይሖዋ ያከናወናቸውን ነገሮች ጣዖታት እንደሠሯቸው አድርገው የመናገር ዝንባሌ ነበራቸው
Arabic[ar]
كان عند اليهود ميل الى نسب اعمال يهوه الى الاصنام
Bemba[bem]
AbaYuda balibeleshe ukumone milimo Yehova alecita kwati yalecitwa no tulubi
Cebuano[ceb]
Ang mga Hudiyo may kiling nga ipasidungog ang mga buhat ni Jehova ngadto sa mga diyosdiyos
Czech[cs]
Židé měli sklon připisovat Jehovovy skutky modlám
Danish[da]
Jøderne var tilbøjelige til at give afguder æren for Jehovas gerninger
German[de]
Die Juden waren geneigt, die Taten Jehovas den Götzen zuzuschreiben
Ewe[ee]
Yudatɔwo lɔ̃a dɔ siwo Yehowa wɔ ƒe bubu tsɔtsɔ na legbawo
Efik[efi]
Mme Jew ẹma ẹnyene ntụhọ ndidọhọ ke ndisọi mbiet ẹkenam mme n̄kpọ oro Jehovah akanamde
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι έτειναν να αποδίδουν σε είδωλα τις πράξεις του Ιεχωβά
English[en]
The Jews had a tendency to attribute Jehovah’s acts to idols
Spanish[es]
Los judíos tenían tendencia a atribuir los actos de Jehová a los ídolos
Estonian[et]
Juutidel oli kalduvus omistada Jehoova tegusid ebajumalatele
Persian[fa]
یهودیان گرایش دارند اَعمال یَهُوَه را به بتها نسبت دهند
Finnish[fi]
Juutalaisilla oli taipumus lukea Jehovan teot epäjumalien ansioksi
Fijian[fj]
Ni cakava o Jiova e so na ka lelevu, ra qai dau kaya na Jiu ni oya e cakacaka ni matakau
French[fr]
Les Juifs avaient tendance à attribuer à des idoles les actions de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yudafoi lɛ sumɔɔ ní amɛkɛɛ akɛ amagai tsuɔ Yehowa nitsumɔi lɛ
Gun[guw]
Ju lẹ tindo ojlo nado nọ dlẹnalọdo boṣiọ lẹ taidi mẹhe basi nujiawu he Jehovah basi lẹ
Hebrew[he]
בני ישראל נטו לייחס את נפלאות יהוה לאלילים
Hindi[hi]
यहोवा के कामों का श्रेय मूर्तियों को देना, यहूदियों की आदत थी
Hiligaynon[hil]
May huyog ang mga Judiyo nga ipatungod ang mga buhat ni Jehova sa mga idolo
Croatian[hr]
Židovi su bili skloni Jehovina djela pripisivati idolima
Hungarian[hu]
A zsidók hajlamosak voltak arra, hogy Jehova tetteit bálványoknak tulajdonítsák
Indonesian[id]
Orang Yahudi cenderung menganggap perbuatan-perbuatan Yehuwa berasal dari berhala
Igbo[ig]
Ndị Juu nwere àgwà nke ikwu na ọ bụ arụsị mere ihe ndị ọ bụ Jehova mere
Iloko[ilo]
Adda pagannayasan dagiti Judio a mangibaga a dagiti didiosen ti makinggapuanan kadagiti aramid ni Jehova
Icelandic[is]
Gyðingum hætti til að eigna skurðgoðum það sem Jehóva framkvæmdi.
Italian[it]
Gli ebrei avevano la tendenza ad attribuire gli atti di Geova agli idoli
Japanese[ja]
ユダヤ人は,エホバのなさった事柄を,偶像の神々が行なったものとみなす傾向があった
Georgian[ka]
იუდაელები იეჰოვას საქმეებს ხშირად კერპებს მიაწერდნენ.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವಿಗ್ರಹಗಳು ಮಾಡಿದವೆಂದು ಹೇಳುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗಿತ್ತು
Korean[ko]
유대인들은 여호와께서 하시는 행동을 우상들이 한 것이라고 생각하는 경향이 있었다
Lingala[ln]
Bayuda bamesanaki kotalela misala ya Yehova lokola nde euti na banzambe ya bikeko
Lozi[loz]
Majuda ne ba na ni mukwa wa ku nahana kuli za ezize Jehova li ezizwe ki milimu ya maswaniso
Lithuanian[lt]
Žydai buvo linkę priskirti Jehovos darbus stabams
Latvian[lv]
Ebreji bieži piedēvēja elkiem to, ko bija izdarījis Jehova
Malagasy[mg]
Nolazain’ny Jiosy fa ireo sampy no nanao ireo zavatra nataon’i Jehovah
Macedonian[mk]
Евреите биле склони Јеховините постапки да им ги припишат на идоли
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ മഹത്ത്വം വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കാനുള്ള ഒരു പ്രവണത യഹൂദർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
Maltese[mt]
Il- Lhud kellhom it- tendenza li lill- idoli jagħtuhom il- kredtu għall- atti li kien jagħmel Jehovah
Norwegian[nb]
Jødene hadde lett for å gi avguder æren for det Jehova gjorde
Northern Sotho[nso]
Ba-Juda ba be ba e-na le tshekamelo ya go tswalanya ditiro tša Jehofa le medimo ya diswantšho
Nyanja[ny]
Ayuda ankakonda kunena kuti mafano ndiwo achita ntchito zimene anachita Yehova
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਅਕਸਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਥਾਂ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਸਨ
Papiamento[pap]
E hudiunan tabatin e tendensia di atribuí e aktonan di Yehova na ídolonan
Polish[pl]
Żydzi mieli skłonność do przypisywania bożkom czynów Jehowy
Portuguese[pt]
Os judeus tendiam a atribuir aos ídolos os atos de Jeová
Romanian[ro]
Evreii aveau tendinţa să atribuie idolilor acţiunile lui Iehova
Russian[ru]
У иудеев была склонность приписывать дела Иеговы идолам.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi bajyaga bashaka kwitirira ibigirwamana ibikorwa Yehova yabaga yakoze
Sango[sg]
A-Juif ayeke giriri ndulu ti mu gonda na ayanda teti akusala so ayeke biani ti Jéhovah
Sinhala[si]
බලවත් ක්රියාවන් සම්බන්ධයෙන් යෙහෝවාට දිය යුතු ගෞරවය පිළිමවලට පිදීමේ නැඹුරුවාවක් යුදෙව්වන් තුළ විය
Slovak[sk]
Židia mali sklon pripisovať Jehovove skutky modlám
Slovenian[sl]
Judje so Jehovova dejanja radi pripisovali malikom
Shona[sn]
VaJudha vaiwanzoti mabasa aJehovha aitwa nezvidhori
Albanian[sq]
Judenjtë kishin prirjen t’ua jepnin idhujve meritën për veprat e Jehovait
Serbian[sr]
Jevreji su bili skloni tome da Jehovina dela pripisuju idolima
Southern Sotho[st]
Bajuda ba ne ba e-na le tšekamelo ea ho amahanya liketso tsa Jehova le melimo ea litšoantšo
Swedish[sv]
Judarna hade en benägenhet att ge avgudarna äran för det Jehova gjorde
Swahili[sw]
Wayahudi walikuwa na mwelekeo wa kuzisifu sanamu kwa matendo yaliyofanywa na Yehova
Congo Swahili[swc]
Wayahudi walikuwa na mwelekeo wa kuzisifu sanamu kwa matendo yaliyofanywa na Yehova
Tamil[ta]
யூதர்கள், யெகோவாவின் செயல்களை விக்கிரகங்களின் செயலாக கருதினர்
Telugu[te]
యెహోవా చేసిన కార్యాలు విగ్రహాలు చేశాయని చెప్పుకునే దృక్పథం యూదులకు ఉండేది
Tagalog[tl]
May hilig ang mga Judio na ibigay sa mga idolo ang kredito para sa mga gawa ni Jehova
Tswana[tn]
Bajuda ba ne ba tlwaetse go amanya ditiro tsa ga Jehofa le medingwana
Turkish[tr]
Yahudiler, Yehova’nın eylemlerini putlara mal etmeye eğilimliydiler
Tsonga[ts]
Vayuda a va tala ku vula leswaku swilo leswi endliweke hi Yehovha swi vangiwe hi swifaniso swa swikwembu swa hava
Twi[tw]
Na Yudafo taa de Yehowa nnwuma ho ayeyi ma ahoni
Ukrainian[uk]
Євреї мали схильність приписувати вчинки Єгови ідолам.
Venda[ve]
Vhayuda vho vha vha tshi anzela u amba uri zwithu zwo itwaho nga Yehova zwo bveledzwa nga midzimu ya zwifanyiso
Vietnamese[vi]
Dân Do Thái có xu hướng gán các hành động của Đức Giê-hô-va cho thần tượng
Xhosa[xh]
AmaYuda ayenotyekelo lokudumisa izithixo ngezenzo zikaYehova
Yoruba[yo]
Àwọn Júù sábà máa ń fẹ́ gbé ògo àwọn iṣẹ́ ọwọ́ Jèhófà fún àwọn òrìṣà
Chinese[zh]
犹太人往往把耶和华的功绩归于偶像
Zulu[zu]
AmaJuda ayenomkhuba wokuba athi izenzo zikaJehova ziyizenzo zezithombe