Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken ook dat die gemeenskap nie bekommerd hoef te wees oor homoseksuele onderwysers en dies meer nie.”
Arabic[ar]
وهو يعني ايضا ان المجتمع لا يجب ان يقلق بشأن امور كالمعلِّمين اللواطيين.»
Bangla[bn]
এটি আরও বুঝায় যে সমকামী শিক্ষকদের মত বিষয়গুলি সম্বন্ধে সমাজের উদ্বিগ্ন হওয়ার দরকার নেই।”
Cebuano[ceb]
Kini nagkahulogan usab nga ang katilingban dili angay mabalaka sa mga butang sama sa homoseksuwal nga mga magtutudlo.”
Czech[cs]
Znamená to také, že společnost si nemusí dělat starosti s takovými záležitostmi, jako jsou homosexuální učitelé.“
Danish[da]
Det betyder også at samfundet ikke behøver at være bekymret for eksempelvis homoseksuelle lærere.“
German[de]
Es bedeutet auch, daß die Gesellschaft zum Beispiel über homosexuelle Lehrer nicht beunruhigt zu sein braucht.“
Ewe[ee]
Efia hã be mele be nanewo abe vidzinuɖekatɔwo ƒe dɔdɔ ŋuti nufialawo ƒe nyawo naɖe fu na amewo o.”
Greek[el]
Επίσης σημαίνει ότι η κοινωνία δεν πρέπει να ανησυχεί για φαινόμενα όπως είναι οι ομοφυλόφιλοι δάσκαλοι».
English[en]
It also means that society doesn’t have to worry about things like gay teachers.”
Spanish[es]
También implica que la sociedad no tiene que preocuparse por asuntos como la existencia de maestros homosexuales”.
Estonian[et]
See tähendab ka seda, et ühiskond ei pea tundma muret millegi seesuguse pärast, nagu seda on gay õpetajad”.
Finnish[fi]
Se merkitsee myös sitä, ettei yhteiskunnan tarvitse olla huolissaan esimerkiksi homoseksuaalisista opettajista.”
French[fr]
C’est affirmer également que la société n’a pas à s’inquiéter par exemple de l’existence d’enseignants homosexuels ”.
Hebrew[he]
משמע הדבר גם שאין החברה צריכה לדאוג ממצבים שונים, כגון מורים הומוסקסואליים”.
Hindi[hi]
इसका यह अर्थ भी है कि समाज को समलिंगकामी शिक्षकों जैसी बातों के बारे में चिन्तित होने की ज़रूरत नहीं है।”
Croatian[hr]
To također znači da se društvo ne treba zabrinjavati zbog stvari kao što su nastavnici homoseksualci.”
Hungarian[hu]
Ez azt is jelenti, hogy a társadalomnak nem kell aggódnia az olyan dolgok miatt, hogy például vannak homoszexualitást folytató tanárok.”
Indonesian[id]
Hal itu juga berarti bahwa masyarakat tidak perlu khawatir terhadap permasalahan seperti guru-guru yang gay”.
Iloko[ilo]
Kaipapananna met a saan a masapul nga agdanag ti kagimongan maipapan kadagiti bambanag a kas kadagiti bakla a maestro.”
Icelandic[is]
Það merkir líka að þjóðfélagið þarf ekki að gera sér áhyggjur til dæmis af samkynhneigðum kennurum.“
Italian[it]
Questo significa anche che la società non deve preoccuparsi se, ad esempio, gli insegnanti sono gay”.
Korean[ko]
그것은 또한 사회가 동성애자 교사와 같은 일로 인해 염려할 필요가 없음을 의미한다.”
Lithuanian[lt]
Tai taip pat reiškia, kad visuomenei nereikia nerimauti dėl tokių dalykų kaip mokytojai homoseksualistai“.
Latvian[lv]
Tāpat tas nozīmē, ka sabiedrībai nav ko uztraukties par kaut ko tādu kā skolotāji homoseksuālisti.”
Macedonian[mk]
Тоа исто така значи дека општеството не мора да се грижи за такви работи како што се хомосексуални учители“.
Malayalam[ml]
സ്വവർഗരതിയുടെ ഗുരുക്കന്മാരെപ്പോലുള്ള സംഗതികളെക്കുറിച്ചൊന്നും സമൂഹത്തിനു ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്നും ഇത് അർഥമാക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
याचा अर्थ असाही होतो, की समाजाला आता समलिंगी शिक्षक यासारख्या गोष्टींबद्दल चिंता करण्याची गरज नाही.”
Norwegian[nb]
Det betyr også at samfunnet ikke behøver å bekymre seg om slike ting som homoseksuelle lærere».
Dutch[nl]
Het betekent ook dat de samenleving zich geen zorgen hoeft te maken over bijvoorbeeld homofiele onderwijzers.”
Northern Sotho[nso]
Se bile se bolela gore setšhaba ga se sa swanela go tshwenyega ka dilo tše di swanago le barutiši ba bosodoma.”
Nyanja[ny]
Zimatanthauzanso kuti anthu sayenera kuda nkhaŵa ndi zinthu zonga aphunzitsi ochita mathanyula.”
Polish[pl]
Wynika też z tego, że społeczeństwo nie powinno się niepokoić, gdy homoseksualiści na przykład są nauczycielami”.
Portuguese[pt]
Significa também que a sociedade não precisa se preocupar com coisas tais como professores gays”.
Romanian[ro]
De asemenea, acest lucru înseamnă că societatea nu are de ce să se îngrijoreze de unele lucruri, cum ar fi faptul că există profesori homosexuali“.
Russian[ru]
А обществу — не нужно беспокоиться о разных учителях-совратителях».
Slovak[sk]
Znamená to tiež, že spoločnosť sa nemusí znepokojovať niečím takým, ako sú homosexuálni učitelia.“
Slovenian[sl]
Pomeni pa tudi to, da družbi ni treba skrbeti zaradi takih in podobnih stvari, kot so homoseksualni učitelji.«
Samoan[sm]
O lona uiga foi, o le a lē toe popole le sosaiete o tagata e uiga i mea e pei o ni faiaʻoga o ē tauatane.”
Shona[sn]
Kunorevawo kuti nzanga haifaniri kushushikana nezvinhu zvakadai sevadzidzisi veungochani.”
Serbian[sr]
To takođe znači da društvo ne treba da brine oko stvari kao što su gej-učitelji“.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho bolela hore ha ho hlokahale hore sechaba se tšoenyehe ka lintho tse kang matichere a basodoma.”
Swedish[sv]
Det innebär också att samhället inte behöver oroa sig över sådant som homosexuella lärare.”
Swahili[sw]
Humaanisha pia kwamba jamii haihitaji kuwa na wasiwasi kuhusu mambo kama vile walimu walio wagoni-jinsia-moja.”
Tamil[ta]
ஒத்த பாலியல் புணர்ச்சி பழக்கமுள்ள ஆசிரியர்களைப் பற்றி சமுதாயம் இனியும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை என்பதையும் இது அர்த்தப்படுத்துகிறது.”
Telugu[te]
సమాజం సలింగ సంపర్కులైన ఉపాధ్యాయులు వంటి విషయాలను గురించి అంతగా చింతించనవసరం లేదని కూడా దాని భావం” అని చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ทั้ง ยัง หมาย ความ ด้วย ว่า สังคม ไม่ ต้อง กังวล เรื่อง ทํานอง นี้ เช่น พวก ครู ที่ เป็น เกย์.”
Tagalog[tl]
Nangangahulugan din ito na hindi na kailangang mag-alala ang lipunan tungkol sa mga bagay na gaya ng homoseksuwal na mga guro.”
Tswana[tn]
Gape go raya gore ga go tlhokege gore setšhaba se tshwenyege ka dilo tse di tshwanang le barutabana ba basotoma.”
Turkish[tr]
Bu ayrıca, toplumun eşcinsel öğretmenler gibi konularda kaygılanmasının gerekmediği anlamına da geliyor.”
Tsonga[ts]
Nakambe swi vula leswaku vanhu a va fanelanga va karhateka hi timhaka to kota vadyondzisi lava nga vasodoma va xinuna.”
Twi[tw]
Ɛkyerɛ nso sɛ ɛho renhia sɛ ɔmanfo haw wɔn ho wɔ nneɛma te sɛ bɔbeasu koro ntam nna ho akyerɛkyerɛfo ho.”
Tahitian[ty]
Te auraa atoa ïa e, eita e tia i te totaiete ia haapeapea i mua i te mau ohipa mai te mau haapii tamarii mahu.”
Ukrainian[uk]
А ще це означає, що суспільство не повинне хвилювати, скажімо, те, що вчителями є «голубі».
Xhosa[xh]
Kwakhona kuthetha ukuba abantu akusayi kufuneka bazikhathaze ngezinto ezinjengabafundisi-ntsapho abangamafanasini.”
Yoruba[yo]
Ó tún túmọ̀ sí pé àwọn aráàlù kò ní láti dààmú nípa àwọn nǹkan bí àwọn tí ń kọ́ni ní ìbẹ́yà-kan-náà-lò-pọ̀.”
Zulu[zu]
Kusho futhi ukuthi akudingekile ukuba umphakathi ukhathazeke ngezinto ezinjengothisha abangongqingili.”