Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Evropský parlament a evropští úředníci by měli zaujmout stanovisko ohledně vyhlášky 181 z 1. listopadu 2007 a požádat italský parlament o konečnou verzi zákona, který je po všech stránkách v souladu s obsahem evropské směrnice.
Danish[da]
Europa-Parlamentet og de europæiske tjenestemænd bør indtage et standpunkt vedrørende dekret 181 af 1. november 2007 og bede den italienske regering om at sikre, at den endelige udgave af loven efterkommer EU-direktivets ånd og bogstav.
German[de]
Das Europäische Parlament und die EU-Beamten sollten zum Dekret 181 vom 1. November 2007 Stellung beziehen und das italienische Parlament auffordern, die endgültige Fassung des Gesetzes so zu gestalten, dass sie in Geist und Buchstabe mit der EU-Richtlinie im Einklang steht.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι ευρωπαίοι αξιωματούχοι πρέπει να λάβουν θέση σχετικά με το διάταγμα 181 της 1ης Νοεμβρίου 2007 και να ζητήσουν από το ιταλικό κοινοβούλιο να συνάδει η τελική μορφή του νόμου με το γράμμα και το πνεύμα της ευρωπαϊκής οδηγίας.
English[en]
The European Parliament and the European officials should take a stand regarding Decree 181 of 1 November 2007 and ask the Italian Parliament for the final form of the law to comply with the letter and spirit of the European Directive.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo y los funcionarios europeos deberían adoptar una postura con respecto al Decreto 181 de 1 de noviembre de 2007 y pedir al Parlamento italiano que la forma definitiva de la ley se atenga a la letra y al espíritu de la Directiva europea.
Estonian[et]
Euroopa Parlament ja Euroopa ametnikud peaksid võtma seisukoha 1. novembri 2007. aasta dekreedi suhtes ja nõudma Itaalia parlamendilt seaduse lõplikku vormi, mis oleks kooskõlas Euroopa direktiivi teksti ja ideega.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin ja EU:n virkamiesten pitäisi ottaa kantaa 1. marraskuuta 2007 annettuun asetukseen nro 181 ja kehottaa Italian parlamenttia varmistamaan, että laki vastaa lopullisessa muodossaan EU:n direktiivin kirjainta ja henkeä.
French[fr]
Le Parlement européen et les responsables européens devraient prendre position sur le décret 181 du 1er novembre 2007 et le parlement italien, s'agissant de la forme définitive de la loi pour veiller à sa conformité avec la lettre et l'esprit de la directive européenne.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlamentnek és az uniós tisztviselőknek állást kellene foglalniuk a 2007. november 1-jei 181. kormányrendelettel kapcsolatban, és megkérni az olasz parlamentet, hogy a jogszabály végső formája feleljen meg az uniós irányelv betűjének és szellemének.
Italian[it]
Il Parlamento europeo e i funzionari europei dovrebbero prendere posizione in merito al decreto 181 del 1° novembre 2007 e chiedere al parlamento italiano che la legge, nella sua forma definitiva, rispetti la lettera e lo spirito della direttiva europea.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas ir Europos pareigūnai turi imtis veiksmų sustabdyti 2007 m. lapkričio 1 d. 181 potvarkio galiojimą ir paprašyti Italijos parlamento, kad galutinįstatymo forma atitiktų Europos direktyvos raidę ir dvasią.
Latvian[lv]
Eiropas Parlamentam un Eiropas amatpersonām ir jāpauž skaidra nostāja saistībā ar 2007. gada 1. novembra Dekrētu Nr. 181 un jālūdz Itālijas parlamentu iesniegt tiesību aktu, ar ko īstenojams Eiropas direktīvas burts un gars, galīgo redakciju.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement en deEuropese ambtenaren moeten een standpunt innemen inzake decreet 181 van 1 november 2007en het Italiaanse parlementverzoeken ervoor te zorgen dat de definitieve vorm van de wet overeenstemt met de letter en de geest van de Europese richtlijn.
Polish[pl]
Parlament Europejski i europejscy funkcjonariusze powinni zająć stanowisko w kwestii dekretu 181 z 1 listopada 2007 r. i zwrócić się do włoskiego parlamentu, by ostateczna wersja tego aktu była zgodna z duchem dyrektywy europejskiej.
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu e os responsáveis europeus devem assumir uma posição relativamente ao Decreto n.o 181, de 1 de Novembro de 2007 e exigir ao parlamento italiano que a redacção final da lei esteja em conformidade com o espírito e a letra da referida Directiva europeia.
Slovak[sk]
Európsky parlament a európski úradníci by mali zaujať stanovisko k nariadeniu č. 181 z 1. novembra 2007 a mali by vyzvať taliansky parlament, aby bola konečná podoba zákona v súlade s literou a duchom spomínanej európskej smernice.
Slovenian[sl]
Evropski parlament in evropski uradniki morajo zavzeti stališče v zvezi z odlokom 181 z dne 1. november 2007 ter pozvati italijanski parlament, da mora biti končna oblika zakona v skladu z vsebino in duhom evropske direktive.
Swedish[sv]
Europaparlamentet och EU-tjänstemännen bör ta ställning till dekret nr 181 av den 1 november 2007 och uppmana det italienska parlamentet att följa EG-direktivets anda och bokstav i den slutliga utformningen av lagen.