Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما رأيك أن تضعي رأسك بالمحيط لتبردي قليلاً ؟
Bulgarian[bg]
Иди си топни главата в океана и се поохлади малко.
Bosnian[bs]
Šta misliš da zaburiš glavu u okean i tako se ohladiš?
Czech[cs]
Co kdybys potopila hlavu do moře a trochu vychladla?
Danish[da]
Stik hovedet i havet og køl ned.
German[de]
Wie wär's, wenn du den Kopf ins Meer hältst und dich abkühlst?
Greek[el]
Τι λες να πας να κάνεις μια βουτιά στη θάλασσα, για να ηρεμήσεις.
English[en]
How about you go stick your head in the ocean and cool yourself off?
Spanish[es]
¿Por qué no vas a meter tu cabeza en el océano y te calmas?
Estonian[et]
Mine torka oma pea ookeanisse ja jahuta ennast maha.
Finnish[fi]
Upotapa pääsi mereen ja sammuta raivosi.
French[fr]
Et si t'allais piquer une tête histoire de te calmer un peu?
Hebrew[he]
אולי תכניסי את הראש למים קצת ותירגעי.
Croatian[hr]
Kako bi bilo da odeš u more i ohladiš se malo.
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha beleugranál az óceánba és lecsillapodnál?
Icelandic[is]
Hvað með að þú stingir höfðinu í hafið og kælir þig niður.
Italian[it]
Che ne pensi di ficcare la testa nell'oceano e darti una rinfrescata?
Norwegian[nb]
Ta deg en dukkert og kjøl deg ned.
Polish[pl]
/ Wsadź głowę do wody i ochłoń trochę.
Portuguese[pt]
Porque é que não vais enfiar a cabeça no mar para te refrescares?
Romanian[ro]
Ce-ar fi să-ţi răcoreşti capul în ocean.
Russian[ru]
Может, сходи окуни голову в море и остудись маленько?
Slovak[sk]
Čo keby si ponorila hlavu do mora a trochu vychladla?
Slovenian[sl]
Kaj ko bi se ohladila v morju.
Serbian[sr]
Zašto ne zabiješ glavu u okean i ohladiš se?
Turkish[tr]
Gidip kafanı okyanusa daldırmaya ve biraz sakinleşmeye ne dersin?