Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጠቀም ያለ ገንዘብ ካለ ስለ ዕለታዊ ፍላጎቶቻችን ከመጨነቅ ሊያሳርፈን ይችላል።
Arabic[ar]
كما يمكن للوفرة منها ان تحرِّرنا من القلق بشأن حاجاتنا اليومية.
Central Bikol[bcl]
An pagkaigwa nin abundansia puedeng makahale kan satong kahaditan manongod sa satong pan-aroaldaw na mga pangangaipo.
Bemba[bem]
Nga natukwata ifyafula kuti twailulukwako ne sakamika lya cila bushiku ilya fyo tukabila.
Bulgarian[bg]
Като имаме много придобивки, можем да не се безпокоим за ежедневните си потребности.
Bislama[bi]
Taem yumi gat plante samting, yumi no wari tumas from ol samting we yumi nidim evri dei.
Bangla[bn]
প্রচুর ধনসম্পদ থাকলে, সেটা রোজকার প্রয়োজনগুলোর উদ্বেগ থেকে আমাদের স্বস্তি এনে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Dili kita mabalaka bahin sa atong adlaw-adlawng mga panginahanglan tungod sa materyal nga kadagaya.
Czech[cs]
Jestliže máme hojnost, nemusíme se úzkostlivě starat o své každodenní potřeby.
Danish[da]
Har man overflod, behøver man ikke at bekymre sig om det daglige behov.
German[de]
Wer viel besitzt, braucht sich keine Sorgen um das tägliche Auskommen zu machen.
Ewe[ee]
Dzitsitsi ɖe gbesiagbe nuhiahiãwo ŋu dzi aɖe akpɔtɔ ne nuwo bɔ ɖe mía si.
Efik[efi]
Ndinyene inyene obụkidem oro ekemde ekeme ndinam nnyịn ikûtịmede esịt iban̄a se nnyịn iyomde ke usen ke usen.
Greek[el]
Το να έχουμε άφθονα αγαθά μπορεί να μας απαλλάξει από την ανησυχία για τις καθημερινές μας ανάγκες.
English[en]
Having an abundance can relieve us of anxiety about our daily needs.
Estonian[et]
Rikkus võib vabastada meid murest igapäevaste vajaduste pärast.
Finnish[fi]
Rikkaus voi vapauttaa meidät päivittäisiä tarpeitamme koskevista huolista.
Fijian[fj]
Ke levu sara eda na sega ni nuiqawaqawataka na veika eda gadreva e veisiga.
French[fr]
Celui qui vit dans l’abondance ne s’inquiète pas au sujet de ses besoins quotidiens.
Ga[gaa]
Kɛ wɔyɛ nii babaoo lɛ ebaanyɛ ejie wɔ kɛjɛ wɔ daa gbi hiamɔ nii ahe yeyeeyefeemɔ mli.
Gujarati[gu]
અઢળક સંપત્તિ હોય તો, રોજિંદી જરૂરિયાતોની ચિંતામાંથી આપણે રાહત મેળવી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Nususu tintindo sọgan de magbọjẹ mítọn gando nuhudo egbesọegbesọ tọn go pò.
Hebrew[he]
השפע מקל מעל האדם את דאגות המחיה היומיומיות.
Hindi[hi]
बहुत सारा धन होने से हमें हर दिन की ज़रूरतों के लिए चिंता नहीं करनी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Ang kabuganaan makadula sang aton pagkabalaka sa aton matag-adlaw nga kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Kohu momo dainai, dina ta ta lalonai ita lalo-hekwarahilaia gaudia be momo lasi.
Croatian[hr]
Ako smo dobrostojeći, ne moramo biti zabrinuti za svoje svakodnevne potrebe.
Hungarian[hu]
Ha van miből gazdálkodnunk, nem kell a mindennapi szükségleteink felől aggódnunk.
Armenian[hy]
Ունեւորությունը կարող է կարիքների ամենօրյա հոգսերից ազատել։
Western Armenian[hyw]
Նիւթական առատութիւն ունենալը կրնայ մեզ զերծ պահել մեր առօրեայ կարիքներուն մասին մտահոգուելէ։
Indonesian[id]
Memiliki kelimpahan dapat melepaskan kita dari kekhawatiran akan kebutuhan kita sehari-hari.
Igbo[ig]
Inwe ihe n’ụba pụrụ ime ka anyị ghara ịdị na-echegbu onwe anyị banyere ihe ndị na-akpa anyị kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Saantayo a maringgoran iti inaldaw a pakasapulantayo no nanam-aytayo.
Italian[it]
Avere abbondanza può sollevarci dalla preoccupazione per le necessità quotidiane.
Japanese[ja]
物をたくさん持っていれば,日常必要とする物についての思い煩いから解放されるかもしれません。
Georgian[ka]
სიმდიდრე ყოველდღიურ მოთხოვნილებებზე საზრუნავს გვიმსუბუქებს.
Kalaallisut[kl]
Peqangaarluni ulluinnarni pisariaqartitat ernummatigisariaqanngillat.
Kannada[kn]
ಯಥೇಷ್ಟವಾದ ಸಂಪತ್ತು ನಮ್ಮ ದಿನನಿತ್ಯದ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
소유물이 많으면 매일의 필요에 대한 염려로부터 벗어날 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kozala na biloko mingi ya mosuni ekoki kolongola biso mitungisi etali bamposa na biso ya mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Ku onyoka ku kona ku lu imulula kwa ku bilaela ka ze lu tokwa ka zazi.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu ne bintu bia bungi, katuena mua kusumpakana bua majinga etu a ku dituku ne ku dituku to.
Latvian[lv]
Bagātība var atbrīvot no raizēm par dienišķajām vajadzībām.
Malagasy[mg]
Raha manana ny ampy isika, dia tsy hanahy izay ilaintsika isan’andro.
Macedonian[mk]
Изобилството може да нѐ ослободи од тегобната грижа за секојдневните потреби.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തികസമൃദ്ധി ദൈനംദിന ആവശ്യങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ഉത്കണ്ഠയിൽനിന്ന് നമുക്കു മോചനം നൽകിയേക്കാം.
Marathi[mr]
भौतिक गोष्टी विपुल असल्यास, आपल्याला दररोजच्या गरजांची चिंता वाटणार नाही.
Maltese[mt]
Jekk inkunu tat- tajjeb ma nkunux ansjużi dwar il- ħobża taʼ kuljum.
Burmese[my]
ချမ်းသာကြွယ်ဝခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဉ်လိုအပ်ရာများအတွက် စိုးရိမ်ပူပန်ခြင်းကို လျော့နည်းစေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Det å ha mange penger kan befri oss for bekymringer for hvordan vi skal få dekket våre daglige behov.
Nepali[ne]
आफूसँग प्रशस्त छ भने दैनिक जीवनका आवश्यकताहरू पूरा गर्न चिन्ता गर्नुपर्दैन।
Dutch[nl]
Wanneer we overvloed hebben, hoeven we ons geen zorgen te maken over onze dagelijkse behoeften.
Northern Sotho[nso]
Go ba le dilo tše dintši go ka re imolla dipelaelo mabapi le dinyakwa tša letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi chuma chambiri kungathandize kuti tisamadere nkhaŵa kwambiri ndi zosoŵa za tsiku n’tsiku.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਸੋਹਣਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਰੋਜ਼-ਰੋਜ਼ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
No daakan tayo et nabawasan so kapagaan tayo ed inagew-agew iran pankaukolan tayo.
Papiamento[pap]
Abundancia por aliviá nos di ansiedad tocante nos necesidadnan diario.
Pijin[pis]
Wei for garem planti samting savve mekem iumi no need for wari abaotem need bilong iumi evriday.
Polish[pl]
Dostatek może uwolnić od troski o zaspokajanie codziennych potrzeb.
Portuguese[pt]
Termos fartura pode livrar-nos da ansiedade com as nossas necessidades diárias.
Romanian[ro]
Bunăstarea materială ne eliberează de grija zilei de mâine.
Russian[ru]
К тому же человеку уже не нужно каждый день беспокоиться о том, как свести концы с концами.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ibintu byinshi bishobora gutuma tudahangayikira ibyo dukenera buri munsi.
Sango[sg]
Ti duti na aye mingi alingbi ti dë gingo bê ti e na ndo abezoin ti e ti lâ oko oko.
Sinhala[si]
අපට ඇති තරම් මුදල් තිබේ නම් දෛනික අවශ්යතාවන් ගැන කරදර වීමට අවශ්ය නැත.
Slovak[sk]
Ak máme hojnosť, môže nám to priniesť úľavu od starostí o každodenné potreby.
Slovenian[sl]
Obilje nas lahko reši skrbi zaradi vsakdanjih potreb.
Samoan[sm]
O le tele o mea e tatou te maua, e mafai ona tatou mapu ai mai le popole e uiga i o tatou manaʻoga i aso faisoo.
Shona[sn]
Kuva nezvakawanda kunogona kuita kuti tisafunganye pamusoro pezvinhu zvatinoda zuva nezuva.
Albanian[sq]
Duke pasur gjëra me bollëk, mund të ndihemi të lehtësuar nga ankthi për nevojat e përditshme.
Serbian[sr]
Bogatstvo nas može osloboditi brige o svakodnevnim potrebama.
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi furu gudu, dan dati kan meki taki wi no sa abi fu broko wi ede nanga den sani di wi abi fanowdu ala dei.
Southern Sotho[st]
Ha re e-na le ’ona a ka re imolla matšoenyeho a litlhoko tsa rōna tsa letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Att vi har ett överflöd kan befria oss från oro för våra dagliga behov.
Swahili[sw]
Kuwa na vitu vingi kwaweza kufanya tusihangaikie sana mahitaji yetu ya kila siku.
Congo Swahili[swc]
Kuwa na vitu vingi kwaweza kufanya tusihangaikie sana mahitaji yetu ya kila siku.
Tamil[ta]
இவை நம்மிடம் ஏராளமாக இருந்தால் அன்றாட தேவைகளைக் குறித்து கவலையின்றியும் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
సమృద్ధి, దైనందిన కార్యాలను గురించిన ఆందోళనల నుండి మనలను విముక్తులను చేయవచ్చు.
Thai[th]
การ มี อย่าง อุดม บริบูรณ์ อาจ ขจัด ความ กังวล เกี่ยว กับ สิ่ง จําเป็น ใน ชีวิต ประจํา วัน.
Tigrinya[ti]
እኹል ጥሪት እንተሎና: ብዛዕባ መዓልታዊ ዘድልየና ነገራት ኣይንጭነቕን ኢና።
Tagalog[tl]
Nababawasan ang ating mga kabalisahan hinggil sa ating pang-araw-araw na mga pangangailangan kung sagana tayo.
Tswana[tn]
Go nna le dithoto tse dintsi go ka dira gore re se ka ra tlhobaela ka se re se tlhokang letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Ko hono ma‘u ha me‘a lahí ‘oku lava ke ne fakanonga kitautolu mei he loto-mo‘ua fekau‘aki mo ‘etau ngaahi fiema‘u faka‘ahó.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi gat planti kaikai samting, bai yumi no tingting planti long painim ol samting yumi mas kisim long ol wan wan de.
Turkish[tr]
Maddi yönden bolluk içinde olmak, bizi günlük ihtiyaçlarımız için kaygılanmaktan koruyabilir.
Tsonga[ts]
Ku va ni ndzalo swi nga hi ntshunxa eka ntshikilelo wa swilaveko swa siku ni siku.
Twi[tw]
Pii a yebenya no betumi ayi daa ahiade ho adwennwen afi yɛn so.
Tahitian[ty]
Ia rahi ta tatou mau mea, eita ïa tatou e haapeapea no te mau mea e hinaarohia i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Маючи усього вдосталь, нам не потрібно тривожитися про щоденні потреби.
Urdu[ur]
ان کی فراوانی ہمیں اپنی روزمرّہ ضروریات کی پریشانی سے آزاد کرتی ہے۔
Venda[ve]
U vha na thundu nnzhi zwi nga ri vhofholola kha mbilaelo dza ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Được dư dật có thể giúp chúng ta khỏi phải lo lắng về những nhu cầu hàng ngày.
Waray (Philippines)[war]
An pagkaada hin kahuraan makakakuha han aton kabaraka ha aton mga panginahanglan kada adlaw.
Wallisian[wls]
Ka lahi totatou ʼu koloā pea ʼe mole tou hoha ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia tatou ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Ukuba nentabalala yezinto kunokusenza singabi naxhala ngeentswelo zethu zemihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Níní ànító lè dín ṣíṣe àníyàn nípa àwọn ohun táa nílò lójoojúmọ́ kù.
Zulu[zu]
Ukuba nenala yezinto kungasenza singakhathazeki ngezidingo zethu zansuku zonke.