Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Киселите почви с груба консистенция от географската зона, развити върху гранити, гнайс, слюдени шисти или пясъчно-чакълести отлагания, взаимодействайки си с мекия климат през зимата в Нант, благоприятстват всъщност ранното начало на вегетативния цикъл на лозите и постигането на завършена зрялост на гроздето.
Czech[cs]
Hrubé kyselé půdy této zeměpisné oblasti, které se vytvořily na žule, rule, svoru nebo štěrkopískových nánosech, totiž společně s mírným zimním podnebím nanteského regionu podporují předčasný začátek vegetačního cyklu révy a umožňují dosahovat ideální zralosti hroznů.
Danish[da]
Den sure og grove jord i det geografiske område, som er opstået ud fra granit, gnejs, glimmerskifer eller sand- og grusaflejringer – i kombination med de milde vintre, der præger klimaet i Nantes – fremmer nemlig en tidlig start på vinstokkenes vækstcyklus og opnåelsen af en god modenhed for druerne.
German[de]
Die sauren groben Böden des geografischen Gebiets, die auf Granit, Gneis, Glimmerschiefer oder Sand-Kies-Ablagerungen entstanden sind, sorgen in Zusammenwirkung mit den milden Wintern in der Region in der Tat für einen frühzeitigen Beginn des Vegetationszyklus der Reben und eine vollständige Reife der Trauben.
Greek[el]
Τα αδρομερή όξινα εδάφη της γεωγραφικής περιοχής, τα οποία διαμορφώθηκαν επάνω σε γρανίτες, γνεύσιους, μαρμαρυγιακούς σχιστόλιθους ή αμμοχαλικώδεις αποθέσεις, σε συνδυασμό με τους ήπιους χειμώνες που χαρακτηρίζουν το κλίμα της Νάντης, ευνοούν την πρόωρη εκκίνηση του βλαστικού κύκλου των αμπέλων και της πλήρους ωρίμασης των σταφυλιών.
English[en]
The coarse acid soils of the geographical area, made up of granite, gneiss, misaschists or sand and gravel deposits, combined with the mild winters typical of the Nantes climate, favour an early start to the vines’ growth cycle and a full ripening of the grapes.
Spanish[es]
Los suelos gruesos y ácidos de la zona geográfica, que se asientan sobre granitos, gneis, micaesquistos o depósitos de arena y grava, en interacción con los inviernos templados de la zona, favorecen el comienzo temprano del ciclo vegetativo de la vid y una maduración satisfactoria de las uvas.
Estonian[et]
Geograafilise piirkonna jämedateralised happelised mullad, mis on moodustunud graniidist, gneissist, vilgukivist või liiva- ja kruusasetetest, soodustavad koostoimes Nantes’i pehmete talveilmadega viinapuude kasvutsükli varajast algust ja viinamarjade edukat küpsemisemist.
French[fr]
Les sols grossiers acides de la zone géographique, développés sur des granites, gneiss, micaschistes ou dépôts sablo-graveleux, en interaction avec la douceur hivernale du climat nantais, favorisent en effet un démarrage précoce du cycle végétatif des vignes et l’obtention de maturités abouties des raisins.
Croatian[hr]
Kisela tla krupne teksture na tom zemljopisnom području, razvijena na granitima, gnajsu, tinjčevu škriljavcu ili na pjeskovito-šljunkovitim naslagama, u interakciji s blagom nantskom zimskom klimom, uistinu pogoduju ranom početku vegetativna ciklusa vinove loze i postizanju odgovarajuće zrelosti grožđa.
Hungarian[hu]
A földrajzi terület gránit, gneisz, csillámpala vagy homokos-kavicsos hordalékon nyugvó, durva szemcséjű, savas talaja a nantes-i vidék enyhe téli időjárásával kombinálva kedvező a szőlő vegetatív ciklusának korai elindulása és a szőlőszemek teljes beérése szempontjából.
Italian[it]
I terreni acidi grossolani della zona, sviluppatisi su depositi di granito, gneiss, micascisti o ghiaia sabbiosa, combinati al clima invernale mite di Nantes, favoriscono un inizio precoce del ciclo vegetativo delle viti e il raggiungimento di una perfetta maturazione dell’uva.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų dėl geografinėje vietovėje vyraujančio rūgštaus, stambios struktūros dirvožemio, susiformavusio ant granito, gneiso, žėručio skalūno ar smėlio ir žvyro sankaupų, veikiant Nanto žiemoms būdingam švelniam klimatui, sudaromos palankios sąlygos ankstyvai vynmedžių augimo ciklo pradžiai ir vynuogės gali gerai sunokti.
Latvian[lv]
Ģeogrāfiskā apgabala rupjgraudainās un skābās augsnes, kas izveidojušās uz granīta, gneisa, vizlas slānekļa vai smilts un grants nogulumiem, mijiedarbībā ar Nantes maigo ziemas klimatu veicina vīnogulāju veģetatīvā cikla agrīnu iesākumu un savlaicīgu vīnogu nogatavošanos.
Maltese[mt]
Il-ħamrija aċiduża raffa taż-żona ġeografika, li żviluppat fuq granit, gness, majka jew depożiti ta’ ramel u żrar, b’interazzjoni mal-klima moderata xitwija ta’ Nantes, tiffavorixxi bidu bikri għaċ-ċiklu ta’ tkabbir tad-dwieli u l-maturazzjoni tal-għeneb.
Dutch[nl]
Dankzij de grove, zure bodems in het geografische gebied, die rusten op graniet, gneis, glimmerlei of zandsteenachtige afzettingen, en de zachte winters in de streek rond Nantes, kan de groeicyclus van de wijnstokken vroeg in het jaar op gang komen en zijn de druiven vroeg rijp.
Polish[pl]
Występujące na obszarze geograficznym gruboziarniste, kwaśne gleby powstałe na podłożu z granitów, gnejsów, łupków mikowych lub piaszczysto-kamienistych osadów, w połączeniu z łagodnymi zimami panującymi w Nantes, sprzyjają wczesnemu rozpoczęciu cyklu wegetacyjnego winorośli i osiąganiu przez winogrona pełnej dojrzałości.
Portuguese[pt]
Os solos grosseiros e ácidos da área geográfica, assentes em granitos, gneisses, micaxistos ou depósitos arenosaibrosos, associados aos invernos amenos da região de Nantes, favorecem, com efeito, os ciclos vegetativos precoces e a obtenção de uvas com excelente grau de maturidade.
Romanian[ro]
Solurile grosiere acide din arealul geografic, dezvoltate pe roci granitice, gnais, micașisturi sau sedimente nisipoase și granuloase, combinate cu iernile blânde specifice climei din regiunea Nantes, favorizează un debut timpuriu al ciclului vegetativ al viței-de-vie și obținerea unei maturități depline a strugurilor.
Slovak[sk]
Kyslé zrnité pôdy v tejto zemepisnej oblasti, ktoré vznikli na granite, rule, svore alebo piesočnato-štrkovitých nánosoch, v spojení s miernou zimou nantského podnebia podporujú skorý začiatok vegetačného cyklu viniča a dobrú zrelosť hrozna.
Slovenian[sl]
Groba kisla tla geografskega območja, ki so se razvila na granitih, gnajsih, blestnikih ali peščeno-gruščnatih nanosih, skupaj z blagimi zimami nantskega podnebja namreč spodbujajo zgodnji začetek rastnega cikla vinske trte in zagotavljajo popolno dozorelost grozdja.
Swedish[sv]
De grova sura jordarna i det geografiska området, som utvecklats på granit, gnejs, glimmerskiffer eller grus- och sandavlagringar, i kombination med de milda vintrarna i området, gynnar nämligen en tidig start av vinstockarnas växtcykel och ger druvorna tid att bli fullmogna.