Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie twee artikels sal ons help om die regte beskouing van ander aan te kweek en die algemene tendens te vermy om veroordelend te wees.
Amharic[am]
እነዚህ ሁለት ርዕሶች ለሌሎች ተገቢ አመለካከት እንዲኖረንና በብዙዎች ዘንድ የተለመደውን በሌሎች ላይ የመፍረድ ዝንባሌን እንድናስወግድ ይረዱናል።
Arabic[ar]
ستساعدنا هاتان المقالتان على تطوير النظرة الصائبة الى الآخرين وتجنب الميل الشائع الى الانتقاد.
Azerbaijani[az]
Bu iki məqalə başqalarına qarşı düzgün baxışa malik olmağa və geniş yayılmış tənqidi münasibətdən qaçmağa kömək edəcək.
Central Bikol[bcl]
An duwang artikulong ini matabang sa sato na mapatalubo an tamang pagmansay sa iba asin malikayan an ordinaryo nang tendensia na magin mapaghusgar.
Bemba[bem]
Ifi fipande fibili fikalenga twikalatontonkanya ifyalubana pali bambi nelyo ukulabapingula.
Bulgarian[bg]
Тези две статии ще ни помогнат да развием правилен възглед за другите и да избягваме често срещаната склонност да ги съдим.
Bangla[bn]
এই দুটো প্রবন্ধ আমাদেরকে অন্যদের প্রতি সঠিক দৃষ্টিভঙ্গে গড়ে তুলতে এবং সমালোচনামূলক হওয়ার সাধারণ প্রবণতা এড়িয়ে চলতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Kining duha ka artikulo motabang kanato sa pag-ugmad ug hustong panghunahuna sa uban ug paglikay sa kasagarang hilig sa pagpanaway.
Hakha Chin[cnh]
Hi capar pahnih nih midang soi kha hrial in hmaan tein hmuh thiam awkah a kan bawmh lai.
Czech[cs]
Tyto dva články nám pomohou, abychom se na druhé dívali správně a abychom se vyhýbali běžnému sklonu je soudit.
Danish[da]
Disse to artikler vil hjælpe os til at få det rette syn på andre og til at undgå den almindelige tendens til at være kritiske og fordømmende.
German[de]
Diese beiden Artikel sollen uns zeigen, was wir tun müssen, um andere stets richtig zu sehen und gegen die allgemeine Neigung anzugehen, überkritisch zu sein.
Ewe[ee]
Nyati eve siawo akpe ɖe mía ŋu be míatu nukpɔsusu nyui ɖo ku ɖe amewo ŋu, eye míaƒo asa na ʋɔnudɔdrɔ̃ amewo si nye nɔnɔme aɖe si bɔ egbea.
Efik[efi]
Ibuotikọ mbiba emi ẹyen̄wam nnyịn inyene nnennen ekikere iban̄a mbon en̄wen, inyụn̄ itre ndisibiere ikpe nnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Αυτά τα δύο άρθρα θα μας βοηθήσουν να καλλιεργήσουμε τη σωστή άποψη για τους άλλους και να αποφεύγουμε τη διαδεδομένη τάση να είμαστε επικριτικοί.
English[en]
These two articles will help us to cultivate the right view of others and avoid the common tendency to be judgmental.
Spanish[es]
Estos dos artículos nos ayudarán a tener la debida actitud hacia los demás y a evitar la tendencia a criticar.
Estonian[et]
Need artiklid aitavad meil õppida teistesse õigesti suhtuma ning hoiduma kriitilisusest, mis on paljudele nii omane.
Finnish[fi]
Nämä kaksi kirjoitusta auttavat meitä kehittämään oikeaa näkemystä toisista ja välttämään yleistä taipumusta olla tuomitsevia.
Fijian[fj]
Na rua na ulutaga qo e vakamacalataka na rai dodonu me tiko vei keda me baleta ira tale e so, meda kua tale ga ni dau vakalelewa.
French[fr]
Ces deux articles nous aideront à cultiver le bon point de vue sur nos semblables et à rejeter la tendance courante à s’ériger en juge.
Ga[gaa]
Nikasemɔi srɔtoi enyɔ nɛɛ baaye abua wɔ koni wɔná mɛi ahe jwɛŋmɔ kpakpa, ní wɔkwa mɛi akojomɔ.
Gun[guw]
Hosọ awe ehelẹ na gọalọna mí nado wleawuna pọndohlan he sọgbe gando mẹdevo lẹ go bo dapana ayilinlẹn he gbayipe lọ nado nọ dawhẹnamẹ.
Hebrew[he]
שני המאמרים הללו יעזרו לנו לראות את הזולת בצורה נכונה ולהימנע מן הנטייה השכיחה להיות ביקורתיים.
Hindi[hi]
ये दोनों लेख हमें लोगों के बारे में सही नज़रिया पैदा करने और दूसरों में नुक्स निकालने की फितरत से बचे रहने में मदद देंगे।
Hiligaynon[hil]
Ining duha ka artikulo magabulig sa aton nga mapalambo ang nagakaigo nga pagtamod sa iban kag malikawan ang huyog nga magmulay.
Hiri Motu[ho]
Inai stadi rua ese ita do ia durua ma haida edia kara ita laloa kerere lasi o hahemaoro henidia kava lasi totona.
Croatian[hr]
Ova dva članka pomoći će nam da razvijemo ispravan stav prema drugima i da ne postanemo kao većina ljudi koja je sklona kritiziranju.
Haitian[ht]
De atik sa yo pral ede nou wè fason nou dwe konsidere lòt moun e yo pral ede nou evite tandans moun genyen pou yo jije lòt moun.
Hungarian[hu]
Ez a két cikk segíteni fog, hogy helyes szemléletmódot sajátítsunk el másokról, és ellenálljunk annak a hajlamnak, hogy bíráljunk másokat.
Armenian[hy]
Այս երկու հոդվածները կօգնեն մեզ ճիշտ տեսակետ ունենալ ուրիշների մասին եւ խուսափել նրանց քննադատելուց, ինչը տարածված երեւույթ է։
Indonesian[id]
Kedua artikel ini akan membantu kita memupuk pandangan yang benar tentang orang lain dan menghindari kecenderungan umum untuk bersikap kritis.
Igbo[ig]
Isiokwu abụọ a ga-enyere anyị aka ịdị na-ele ndị ọzọ anya n’ụzọ kwesịrị ekwesị ma ghara ịdị na-akatọ ha dị ka ọtụtụ ndị na-eme taa.
Iloko[ilo]
Dagitoy dua nga artikulo tulongannatayo a mangsukay iti umiso a panangmatmat kadagiti sabsabali ket maliklikan ti kadawyan a pagannayasan a mangbabalaw.
Icelandic[is]
Þessar tvær greinar hjálpa okkur að sjá aðra í réttu ljósi og vera ekki gagnrýnin eins og margir hafa tilhneigingu til.
Italian[it]
Questi due articoli ci aiuteranno a coltivare il giusto modo di vedere gli altri e a evitare la comune tendenza a giudicare.
Japanese[ja]
この二つの記事は,他の人に対する正しい見方を培い,人が陥りやすい批判的な傾向を避ける助けになります。
Georgian[ka]
ეს ორი სტატია დაგვეხმარება ვისწავლოთ, რა თვალით უნდა ვუყუროთ სხვებს და შევეწინააღმდეგოთ ჩვენს მიდრეკილებას — განვსაჯოთ სხვები.
Kazakh[kk]
Бұл екі мақала басқаларға қатысты дұрыс көзқарас дамытуға және үкім айтудан аулақ болуға көмектеседі.
Kannada[kn]
ಇತರರ ಕಡೆಗೆ ಯೋಗ್ಯ ವೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಾಗೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವ ಟೀಕಾತ್ಮಕ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಈ ಎರಡು ಲೇಖನಗಳು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이 두 기사는 오늘날 흔히 볼 수 있는 남을 판단하는 경향을 멀리하고 다른 사람에 대한 올바른 시각을 발전시키는 데 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ino mitwe ibiji isa kwitukwasha kuba’mba tumonenga bakwetu bulongo, ne kuchinuzhuka kwikala na muteeto wakumbanamo wa kuzhachishañana.
San Salvador Kongo[kwy]
E malongi mole mama mekutusadisa mu kala ye nyindu ambote mu mpila tubadikilanga akaka yo venga e fu kia fundisa akaka.
Kyrgyz[ky]
Бул эки макала башкаларга карата туура көзкараш өрчүтүүгө, аларды сындоодон качууга жардам берет.
Ganda[lg]
Ebitundu bino ebibiri bijja kutuyamba okutunuulira ab’oluganda mu ngeri ennuŋŋamu n’okwewala okusalira abalala omusango.
Lingala[ln]
Masolo oyo mibale ekosalisa biso tókóma kotalela basusu na ndenge ebongi mpe tóboya ezaleli oyo bato mingi bazali na yango ya kosambisaka basusu.
Lozi[loz]
Litaba ze peli ze, li ka lu tusa ku nga ba bañwi hande ni ku ambuka mukwa o atiile wa ku nyaza-nyaza ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Šiuose dviejuose straipsniuose esame skatinami ugdytis deramą požiūrį į kitus, vengti daugeliui būdingo kritiško mąstymo.
Luba-Lulua[lua]
Biena-bualu bibidi ebi nebikuambuluishe bua kuikala ne mmuenenu muimpe wa bakuabu pamutu pa kubalumbuluisha.
Luvale[lue]
Evi vihande vivali navitukafwa tumonenga vakwetu mujila yamwaza, nakulihenda kutato yakuvahananga milonga.
Latvian[lv]
Šie divi raksti mums palīdz veidot pareizu attieksmi pret citiem un netiesāt brāļus un māsas.
Malagasy[mg]
Hanampy antsika hifantoka amin’ny toetra tsaran’ny olona ireo lahatsoratra ireo, fa tsy hitsaratsara azy.
Marshallese[mh]
Katak kein ruo renaj jibañ kij ñan kaddek lemnak eo ejimwe kin ro jet, im bõprae kõnan eo ekkã an walok ñan ekajete ro jet.
Macedonian[mk]
Овие две статии ќе ни помогнат да гледаме исправно на другите и да не си земаме за право да им судиме.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ ശരിയായി വീക്ഷിക്കുന്നതിനും വിമർശിക്കാനുള്ള പ്രവണത ഒഴിവാക്കുന്നതിനും ഈ രണ്ടു ലേഖനങ്ങൾ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
हे दोन लेख आपल्याला, इतरांबद्दल योग्य दृष्टिकोन विकसित करण्यास व इतरांची टीका करण्याची सर्वसामान्य मनोवृत्ती टाळण्यास मदत करतील.
Maltese[mt]
Dawn iż- żewġ artikli se jgħinuna nikkultivaw ħarsa xierqa lejn l- oħrajn u nevitaw it- tendenza komuni li nikkritikaw.
Burmese[my]
ဤဆောင်းပါးနှစ်ခုသည် အခြားသူများကို ဝေဖန်စီရင်တတ်သည့်သဘောထားကို ရှောင်ပြီး မှန်ကန်စွာရှုမြင်တတ်ရန် ထောက်ကူပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Disse to artiklene vil hjelpe oss til å få det rette syn på andre og unngå den utbredte tendensen til å være kritisk eller dømmesyk.
Niuean[niu]
Ko e tau vala tala ua nei to lagomatai a tautolu ke feaki e onoonoaga hako ke he falu mo e kalo mai he aga tuhituhi.
Dutch[nl]
Deze artikelen zullen ons helpen een juiste kijk op anderen te ontwikkelen en de algemene neiging te vermijden snel met een oordeel klaar te staan.
Northern Sotho[nso]
Dihlogo tše tše pedi di tla re thuša go hlagolela pono e nepagetšego ka ba bangwe le go efoga mokgwa o tlwaelegilego wa go ba ahlola.
Nyanja[ny]
Nkhani ziwirizi zitithandiza kuti tiziona anthu moyenera ndi kupewa chizolowezi chimene ambiri ali nacho chokonda kuweruza anzawo.
Oromo[om]
Matadureewwan kun lamaan waa’ee warra kaanii ilaalcha sirrii akka qabaannu, akkasumas amala namootatti faraduufi beekamaa ta’erraa akka fagaannu nu gargaara.
Ossetic[os]
Ацы статьятӕ нын баххуыс кӕндзысты, цӕмӕй адӕммӕ раст цӕстӕй кӕсӕм ӕмӕ архайӕм, цӕмӕй фаутӕ макӕуыл ӕвӕрӕм ӕмӕ макӕй кой кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੋ ਲੇਖ ਸਾਡੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਵਿਚ ਨੁਕਸ ਕੱਢਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਗੁਣ ਦੇਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Sarayan artikulo et ontulong ed sikatayon nabayuboan so dugan panmoria ed arum, tan napaliisan so kaslakan a tendensian manhusga.
Pijin[pis]
Tufala study hia bae helpem iumi for savve hao for garem stretfala tingting abaotem narawan and hao for no garem diskaen wei for judgem man olsem staka pipol duim distaem.
Polish[pl]
Te dwa artykuły pomogą nam pielęgnować właściwy pogląd na bliźnich oraz wystrzegać się powszechnej dziś skłonności do krytykowania innych.
Portuguese[pt]
Esses dois artigos nos ajudarão a cultivar a atitude correta em relação a outros e a evitar a tendência de ser crítico.
Rundi[rn]
Ivyo biganiro bibiri biradufasha gutsimbataza ukubona abandi mu buryo bubereye no kwirinda impengamiro benshi bafise yo gucira abandi urubanza.
Ruund[rnd]
Mitu yiney yaad yikutukwash tukudish yitongijok yiwamp piur pa akwetu ni kwipuk ngikadil ya kusotijol kuyirumburishang antu akwau.
Romanian[ro]
Aceste articole ne vor ajuta să învăţăm să ne privim semenii aşa cum îi priveşte Iehova şi să evităm să-i judecăm.
Russian[ru]
Эти статьи помогут нам развивать правильное отношение к людям и подавлять в себе склонность судить других.
Kinyarwanda[rw]
Izi ngingo zombi zizadufasha kurushaho kubona abandi mu buryo bukwiriye, no kwirinda ingeso yogeye yo gucira abandi imanza.
Slovak[sk]
Tieto dva články nám pomôžu osvojiť si správny postoj k iným ľuďom a vyhýbať sa všeobecnému sklonu kritizovať.
Slovenian[sl]
Ta članka nam bosta pomagala, da bomo lahko na druge pravilno gledali in da ne bomo podlegli običajni človeški težnji, da bi bili do drugih kritični.
Samoan[sm]
O nei mataupu e lua, e fesoasoani iā i tatou ina ia saʻo ai la tatou vaai i isi tagata, ma ʻalofia ai lenei uiga masani o le faamasinosino i isi.
Shona[sn]
Nyaya mbiri idzi dzichatibatsira kuti tione vamwe zvakanaka, torega katsika kakajairika kokutonga vamwe.
Albanian[sq]
Këta dy artikuj do të na ndihmojnë të zhvillojmë pikëpamjen e duhur për të tjerët dhe të shmangim prirjen e zakonshme për të gjykuar.
Serbian[sr]
Ova dva članka će nam pomoći da razvijemo ispravno gledište o drugima i da ne budemo kritični prema njima, što je inače veoma rasprostranjen stav.
Sranan Tongo[srn]
Den tu artikel disi sa sori wi fa wi kan kon abi wan yoisti denki fu trawan, èn fa wi kan sorgu taki wi no e kon abi a gwenti di furu sma abi fu krutu trawan.
Southern Sotho[st]
Lihlooho tsena tse peli li tla re thusa ho loanela hore re be le maikutlo a nepahetseng ka batho ba bang, ’me re qobe tloaelo ea ho rata ho ba ahlola.
Swedish[sv]
De här båda artiklarna kommer att hjälpa oss att ha en rätt syn på andra och undvika den vanliga tendensen att vara dömande.
Swahili[sw]
Makala hizi mbili zitatusaidia kusitawisha maoni mazuri kuhusu wengine na kuepuka mwelekeo unaopendwa na watu wengi wa kuwachambua wengine.
Congo Swahili[swc]
Makala hizi mbili zitatusaidia kusitawisha maoni mazuri kuhusu wengine na kuepuka mwelekeo unaopendwa na watu wengi wa kuwachambua wengine.
Tamil[ta]
மற்றவர்களிடம் குறை கண்டுபிடிப்பதைத் தவிர்த்து, அவர்களைக் குறித்து சரியான மனநிலையை வளர்த்துக்கொள்ள இவ்விரண்டு கட்டுரைகளும் நமக்கு உதவும்.
Telugu[te]
ఇతరులను విమర్శించే అలవాటు మానవులకు సాధారణంగా ఉంటుంది, అలా విమర్శించకుండా వారి గురించి సరైన దృక్కోణాన్ని ఎలా పెంపొందించుకోవచ్చనే విషయంలో ఈ రెండు ఆర్టికల్స్ మనకు సహాయం చేస్తాయి.
Thai[th]
บทความ ทั้ง สอง จะ ช่วย เรา ให้ พัฒนา ทัศนะ ที่ ถูก ต้อง ต่อ ผู้ อื่น และ หลีก เลี่ยง แนว โน้ม ซึ่ง มี อยู่ ใน ผู้ คน ทั่ว ไป ที่ มัก ตัดสิน ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
እዘን ክልተ ዓንቀጻት መጽናዕቲ እዚኣተን ብዛዕባ ኻልኦት ቅኑዕ ኣረኣእያ ንኸነማዕብል: ነቐፍቲ ድማ ንኸይንኸውን ይሕግዛና።
Tagalog[tl]
Tutulungan tayo ng dalawang artikulong ito na malinang ang tamang pangmalas sa iba at maiwasan ang karaniwang tendensiya na maging mapanghatol.
Tetela[tll]
Asawo anɛ ahende wayotokimanyiya dia sho monga la kanyi y’ɔlɔlɔ lo dikambo di’anto akina ndo mbewɔ dionga dia diɔnyɔ diele la anto efula.
Tswana[tn]
Ditlhogo tse pedi tseno di tla re thusa go leba ba bangwe ka tsela e e siameng mme re tile tshekamelo e e tlwaelegileng ya go tshwayatshwaya diphoso.
Tongan[to]
‘E tokoni‘i kitautolu ‘e he ongo kupu ko ‘ení ke fakatupulekina ‘a e vakai totonu ki he ni‘ihi kehé pea faka‘ehi‘ehi mei he hehema ‘oku anga-maheni ‘aki ke fakaangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zibalo zyobile eezi ziyootugwasya kubabona bweelede bantu alimwi akutaba akampenda kadumide kakubeteka bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela stadi bai helpim yumi long kisim stretpela tingting long ol narapela, na abrusim pasin bilong skelim skelim ol.
Turkish[tr]
Bu iki makale, başkalarıyla ilgili doğru bir görüş edinmemize ve çoğu insanda görülen eleştirici tutumdan kaçınmamıza yardımcı olacak.
Tsonga[ts]
Swihloko leswimbirhi swi ta hi pfuna leswaku hi tikarhatela ku va ni langutelo lerinene hi van’wana kutani hi papalata mboyamelo lowu tolovelekeke wo xopaxopa van’wana.
Tatar[tt]
Бу мәкаләләрдә кешеләргә дөрес караш белән карар өчен һәм башкаларны хөкем итмәс өчен киңәшләр бирелә.
Tumbuka[tum]
Nkhani ziŵiri izi zitovwirenge kuti tiwonenge ŵanyithu mwakwenelera ndiposo kugega mzimu wa kweruzga ŵanyithu uwo ngwakuzara comene.
Twi[tw]
Adesua nsɛm abien yi bɛboa yɛn ma yɛanya afoforo ho adwempa, na yɛankasa antia wɔn.
Tzotzil[tzo]
Li chaʼtos kʼusitik chichʼ chanel liʼe jaʼ tskoltautik ti lekuk jtalelaltik ta stojolal li yantike xchiʼuk ti mu me xi jlabanvane.
Ukrainian[uk]
Обидві статті допоможуть нам розвивати правильний погляд на людей і уникати схильності судити інших.
Umbundu[umb]
Ovipama evi vivali, vi tu kuatisa oku kuatela vakuetu ovisimĩlo via sunguluka kuenda oku yuvula ocituwa coku pisa lika vakuetu.
Urdu[ur]
یہ دونوں مضامین دوسروں کی بابت درست نظریہ رکھنے اور نکتہچینی کرنے کے رُجحان سے بچنے میں ہماری مدد کریں گے۔
Venda[ve]
Hedzi thero mbili dzi ḓo ri thusa u ṱahulela mavhonele avhuḓi nga ha vhaṅwe na u iledza dzema ḽo ḓoweleaho ḽa u haṱula vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Hai bài học này sẽ giúp chúng ta trau giồi quan điểm đúng đắn về người khác và tránh khuynh hướng chung là xét đoán người khác.
Waray (Philippines)[war]
Inin duha nga artikulo mabulig ha aton nga makultibar an husto nga panlantaw ha iba ngan malikyan an tendensya han kadam-an nga magin kritiko.
Xhosa[xh]
La manqaku mabini aza kusinceda sibajonge ngendlela efanelekileyo abanye, siphephe ukubahlab’ amadlala, nto leyo esele ithande ukuqheleka.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ méjèèjì yìí yóò ràn wá lọ́wọ́ láti máa fojú tó tọ́ wo àwọn èèyàn, yóò sì tún jẹ́ ká mọ bá a ṣe lè yẹra fún dídá àwọn ẹlòmíì lẹ́jọ́ bí ọ̀pọ̀ èèyàn ṣe máa ń ṣe.
Yucateco[yua]
e kaʼapʼéel xookoʼobaʼ yaan u yáantkoʼon utiaʼal maʼ u xuʼulul k-ilik utsil k-sukuʼunoʼob yéetel utiaʼal ka xuʼuluk k-tʼaan kʼaas tiʼ u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Xhupa tema riʼ zacané laanu gánnanu ximodo jma jneza guidúʼyanu xcaadxi binni ne zacanécani laanu cadi guni juzgarnu binni.
Chinese[zh]
读读这两篇文章,我们就更懂得以正确的观点看别人,克服好批评这种常有的倾向。
Zulu[zu]
Lezi zihloko ezimbili zizosisiza ukuba sihlakulele umbono ofanele ngabanye abantu futhi sigweme ukuthambekela okuvamile kokubahlulela.