Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die gebied redelik gelyk is, “is dit daarvoor bekend dat oproepe afgesny word of nooit eers begin nie”.
Arabic[ar]
فرغم ان المنطقة مسطحة نسبيا، «فهي مشهورة بالمكالمات التي تنقطع، او التي لا تبدأ بتاتا».
Cebuano[ceb]
Bisan pag may pagkapatag ang maong rehiyon, “nailado kini sa mga kabildohay nga dili na madungog, o nga dili pa gayod makasugod.”
Czech[cs]
Tato oblast je v podstatě rovina, ale přesto „se zde běžně stává, že rozhovor je přerušen nebo se spojení vůbec neuskuteční“.
Danish[da]
Skønt dette område er forholdsvis fladt, „er det almindeligt kendt at samtaler her bliver afbrudt, eller at man slet ikke kan bruge mobiltelefonen“.
German[de]
Die Gegend dort ist zwar ziemlich flach, aber „sie ist dafür bekannt, dass Sprechverbindungen abreißen oder gar nicht erst zustande kommen“.
Greek[el]
Αν και η περιοχή είναι σχετικά επίπεδη, «έχει την κακή φήμη ότι οι συνομιλίες εκεί διακόπτονται ή δεν αρχίζουν ποτέ».
English[en]
Even though the region is relatively flat, “it is notorious for conversations dropping out, or never even beginning.”
Spanish[es]
Pese a ser relativamente llana, la región “es famosa porque las llamadas se cortan o ni siquiera se establecen”.
Estonian[et]
Olgugi et see piirkond on võrdlemisi tasane, „on üldteada, et kuuldavus võib kaduda poole vestluse pealt või üleüldse puududa”.
Finnish[fi]
Vaikka alue on suhteellisen tasainen, se on surullisenkuuluisa siitä, että puhelut katkeilevat, mikäli ne ylipäätään pääsevät alkuun.
Hebrew[he]
אף־על־פי שהאזור מישורי יחסית, ”הוא מפורסם בשל העובדה שהשיחות נקטעות לחלוטין, או אפילו לא מתחילות לעולם”.
Croatian[hr]
Premda na tom području nema većih uzvisina, “nažalost, često se dešava da se usred razgovora izgubi signal ili da se uopće ne može uspostaviti vezu”.
Hungarian[hu]
Jóllehet a terület aránylag sík, „a telefonbeszélgetések köztudottan mégis vagy megszakadnak, vagy létre sem jönnek”.
Indonesian[id]
Meskipun kawasan itu relatif datar, ”percakapan sering kali terputus, atau bahkan sama sekali tidak bisa dilakukan”.
Iloko[ilo]
Uray no kalkalainganna ti kinapatag ti rehion, “mapugsat ti saritaan sadiay wenno saan pay ketdi a marugian.”
Italian[it]
Anche se la regione è relativamente pianeggiante, “è rinomata per la frequenza con la quale le conversazioni si interrompono o non si possono nemmeno iniziare”.
Japanese[ja]
その地域は比較的平坦だが,「通話が途中で切れたり,一度もつながらなかったりすることで評判が悪い」。
Korean[ko]
이 지역은 지대가 비교적 평평한데도, “통화 중에 소리가 작아지다 아예 안 들리게 되거나 심지어 처음부터 연결이 되지 않는 것으로 악명 높다.”
Lithuanian[lt]
Nors ši vietovė pakankamai lygi, „telefoniniai pokalbiai ten neretai nutrūksta arba net nepavyksta jų pradėti“.
Latvian[lv]
Lai gan šis apvidus ir diezgan līdzens, tas ir kļuvis pazīstams ar biežajiem mobilo sakaru traucējumiem.
Maltese[mt]
Avolja r- reġjun huwa relattivament ċatt, “huwa magħruf għal li l- konversazzjonijiet jispiċċaw fix- xejn, jew qatt ma jinbdew.”
Norwegian[nb]
Selv om området er ganske flatt, «har mange opplevd at samtaler blir brutt, eller at det ikke engang er mulig å få forbindelse».
Dutch[nl]
De streek is, hoewel betrekkelijk vlak, „berucht omdat gesprekken er wegvallen of zelfs niet eens tot stand komen”.
Polish[pl]
Mimo że teren jest tam stosunkowo płaski, „rozmowy telefoniczne często są przerywane lub w ogóle nie ma połączenia”.
Portuguese[pt]
Apesar de a região ser relativamente plana, “é muito comum a ligação cair ou nem se completar”.
Romanian[ro]
Chiar dacă este vorba în general de o regiune de şes, „se întâmplă deseori ca o convorbire să se întrerupă sau nici măcar să nu înceapă“.
Russian[ru]
Хотя ландшафт в этом месте довольно ровный, «именно здесь, как известно, чаще всего связь прерывается или совсем не работает».
Slovak[sk]
Hoci oblasť je pomerne plochá, „je neslávne známa výpadkami hovorov alebo tým, že hovor ani nie je možné nadviazať“.
Slovenian[sl]
Čeprav je to področje sorazmerno ravninsko, »je znano po prekinitvah pogovorov oziroma po nevzpostavitvi zvez«.
Albanian[sq]
Megjithëse rajoni është relativisht i rrafshët, «ka nam të keq si një vend ku bisedat ndërpriten ose madje nuk nisin kurrë».
Serbian[sr]
Iako je ovo područje relativno ravničarsko, „ono je poznato po tome što se veze prekidaju ili se nikad i ne uspostave“.
Swedish[sv]
Trots att området är relativt plant, ”är det mycket vanligt att samtal bryts eller aldrig ens kan påbörjas”.
Swahili[sw]
Hata ingawa eneo hilo ni tambarare, “simu hukatika ghafula au hata haziingii kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa eneo hilo ni tambarare, “simu hukatika ghafula au hata haziingii kabisa.”
Tagalog[tl]
Bagaman patag naman ang rehiyon, “kilalang-kilala ito dahil sa napuputol ang mga komunikasyon dito, o hindi kailanman nagkaroon ng signal dito.”
Ukrainian[uk]
Хоча це порівняно рівнинна місцевість, «усім відомо, що розмови у тій місцевості перериваються, або ж туди взагалі неможливо додзвонитись».
Urdu[ur]
ہموار ہونے کے باوجود، اس علاقے میں ”عموماً باتچیت منقطع ہو جاتی یا شروع ہی نہیں ہوتی۔“