Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا لم أكن أستطيع أن أعمل ، مع شخص كهذا بحياتك . فليس لدينا فرصة
Bulgarian[bg]
Ако не мога да го накарам да проработи с някой такъв в живота ти, значи нямаме шанс.
German[de]
Wenn ich es mit so jemandem in deinem Leben nicht schaffe, haben wir keine Chance.
Greek[el]
Εάν δεν το κάνουμε να δουλέψει με κάποιον στη ζωή σου, δεν έχουμε ελπίδα.
English[en]
If I can't make it work with someone like that in your life, we don't stand a chance.
Spanish[es]
Si no puedo hacer que funcione con alguien así en tu vida, no tenemos ninguna posibilidad.
French[fr]
Si je ne peux pas faire en sorte que ça marche avec quelqu'un comme ça dans ta vie, alors on n'a aucune chance.
Hungarian[hu]
Ha nem tudom elfogadni, hogy van ilyesvalaki az életedben, nincs esélyünk.
Italian[it]
Se non riesco a sopportare qualcuno di simile nella tua vita, non avremo possibilita'.
Dutch[nl]
Als ik niet kan laten werken met zo iemand in je leven, dan hebben wij geen schijn van kans.
Polish[pl]
Jeśli nie mogę znieść kogoś takiego związanego z pracą w Twoim życiu nie mamy szans.
Portuguese[pt]
Se não conseguir fazer dar certo com alguém assim na sua vida, nós não teremos chances.
Romanian[ro]
Dacă nu merge treaba cu cineva de genul în viaţa noastră, nu avem nicio şansă.
Russian[ru]
Если я не могу сделать это с кем-то из твоей жизни, у нас нет шанса.
Slovak[sk]
Ak by som nechcela aby to nefungovalo s niekým takým v tvojom živote, nemali by sme šancu.
Serbian[sr]
Ako ne mogu da uspem sa nekim takvim u tvom životu onda nemamo šanse.
Turkish[tr]
Eğer hayatında böyle bir insanın varlığını kabul etmezsem bir şansımız olmaz.