Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hoe meer mediese navorsers gee te kenne dat optimisme, hoop en ander positiewe emosies inderdaad ’n kragtige invloed op ’n mens se lewe en gesondheid het.
Amharic[am]
ቁጥራቸው እየጨመረ የሚሄድ የሕክምና ተመራማሪዎች አዎንታዊ አመለካከት፣ ተስፋና ሌሎችም ገንቢ ስሜቶች በአንድ ሰው ሕይወትና ጤንነት ላይ ኃይለኛ ውጤት እንዳላቸው ይናገራሉ።
Arabic[ar]
تشير اعداد متزايدة من الباحثين الطبيين الى ان التفاؤل والامل والاحاسيس الايجابية الاخرى لها بالفعل تأثير قوي في حياة المرء وصحته.
Bulgarian[bg]
Все повече изследователи в областта на медицината са на мнение, че оптимизмът, надеждата и други положителни емоции наистина оказват силно влияние върху живота и здравето на хората.
Cebuano[ceb]
Ang nagkadaghang medikal nga mga tigdukiduki nagpunting nga ang kamalaomon, paglaom, ug uban pang maayong mga emosyon dako kaayog epekto diha sa kinabuhi ug panglawas sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Stále více výzkumných pracovníků na poli medicíny se domnívá, že optimismus, naděje a další pozitivní emoce mají na život a zdraví člověka mocný vliv.
German[de]
Immer mehr Forscher im Bereich der Medizin äußern die Ansicht, dass sich Optimismus, Hoffnung und andere positive Emotionen tatsächlich auf das Leben und die Gesundheit eines Menschen stark auswirken.
Ewe[ee]
Atikewɔwɔ ŋuti numekula siwo ƒe xexlẽme le dzidzim ɖe edzi ƒe nyawo fia be kaka ɖe edzi be nu nyuiwo ava, mɔkpɔkpɔ, kple seselelãme nyui bubuwo kpɔa ŋusẽ gã aɖe ɖe ame ƒe agbe kple lãmesẽ dzi.
Greek[el]
Ολοένα και περισσότεροι ιατρικοί ερευνητές λένε ότι η αισιοδοξία, η ελπίδα και άλλα θετικά συναισθήματα όντως επηρεάζουν δραστικά τη ζωή και την υγεία κάποιου ατόμου.
English[en]
A growing number of medical researchers suggest that optimism, hope, and other positive emotions indeed have a powerful effect on a person’s life and health.
Spanish[es]
Un número creciente de investigadores médicos afirman que el optimismo, la esperanza y otras emociones positivas ejercen una poderosa influencia en la vida y la salud del ser humano.
Estonian[et]
Üha enam meditsiiniteadlasi on avaldanud arvamust, et optimism, lootus ja teised positiivsed emotsioonid avaldavad inimese elule ja tervisele tõepoolest tugevat mõju.
Finnish[fi]
Yhä useammat lääketieteen tutkijat pitävät mahdollisena, että optimismi, toivo ja muut myönteiset tunteet vaikuttavat voimakkaasti ihmisen elämään ja terveyteen.
Fijian[fj]
Sa qai tubu tiko ga na kedra iwiliwili na dauvakadidike vakavuniwai era vakabauta ni dau cakayaco vakalevu ina nona bula e dua na nona rai, oya me vinaka na ivakarau ni nona dau raica na ka, dau vakanuinui, se me kauaitaka ga na ka vinaka, sega ni ka ca.
Croatian[hr]
Sve veći broj medicinskih stručnjaka navodi da optimizam, nada i pozitivne emocije snažno utječu na život i zdravlje ljudi.
Hungarian[hu]
Egyre több kutatóorvos vallja azt, hogy az optimizmus, a remény és más pozitív érzések nagyon nagy hatással vannak az ember életére és egészségére.
Indonesian[id]
Semakin banyak peneliti medis yang mengemukakan bahwa optimisme, harapan, dan emosi positif lainnya memang memiliki pengaruh yang kuat terhadap kehidupan dan kesehatan seseorang.
Igbo[ig]
Ọnụ ọgụgụ na-arịwanye elu nke ndị nnyocha ahụ́ ike na-enye echiche na inwe nchekwube, olileanya, na mmetụta uche ndị ọzọ dị mma na-enwe mmetụta dị ike n’ezie ná ndụ nakwa n’ahụ́ ike mmadụ.
Iloko[ilo]
Kuna ti umad-adu a managsirarak iti medisina a sumayaat ti biag ken sumalun-at ti maysa a tao no isut’ optimistiko, manginanama, ken addaan iti dadduma pay a positibo a rikna.
Italian[it]
Un crescente numero di ricercatori ritengono che l’ottimismo, la speranza e altri sentimenti positivi abbiano davvero un potente effetto sulla vita e la salute dell’individuo.
Japanese[ja]
物事に対する楽観的な見方や希望など積極的な感情は,人の生活や健康に実際に強力な影響を及ぼすようだ,と述べる医学研究者は増えています。
Georgian[ka]
სულ უფრო მეტი მედიკოსი გამოთქვამს მოსაზრებას, რომ ოპტიმიზმი, იმედი და სხვა დადებითი ემოციები ნამდვილად ძლიერ გავლენას ახდენს ადამიანის სიცოცხლესა და ჯანმრთელობაზე.
Korean[ko]
점점 더 많은 수의 의료 연구가들이 낙관적인 견해와 희망을 비롯한 긍정적인 감정이 실제로 사람의 생활과 건강에 강력한 영향을 미칠 수 있다는 견해를 제시합니다.
Kyrgyz[ky]
Учурда туура маанай, жакшылыктан күдөр үзбөө жана башка оң эмоциялар адамдын жашоосу менен денсоолугуна орчундуу таасир тийгизет деген көзкарашты жактаган медицина изилдөөчүлөрүнүн саны өсүүдө.
Lingala[ln]
Minganga mingi oyo bayekolaka likambo yango balobaka ete makanisi ya kolonga, elikya, mpe makanisi mosusu ya malamu ezalaka na ntina mingi na bomoi ya moto mpe na bokolɔngɔnɔ na ye ya nzoto.
Lithuanian[lt]
Vis daugiau medicininių tyrimų įrodo, jog optimizmas, viltis bei kitos teigiamos emocijos iš tiesų daro stiprų poveikį sveikatai ir net palaiko gyvybę.
Latvian[lv]
Arvien vairāk zinātnieku, kas veic medicīniskus pētījumus, izsaka domu, ka optimisms, cerības uz kaut ko labu un pozitīva prāta ievirze tik tiešām lielā mērā ietekmē cilvēka veselību un arī citas dzīves jomas.
Malagasy[mg]
Mihamaro ny mpikaroka ara-pitsaboana milaza, fa tena mety hanan-kery lehibe eo amin’ny fiainan’ny olona iray sy ny fahasalamany, ny fananana fanantenana sy ny toe-tsaina hafa mitovy amin’izany.
Malayalam[ml]
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം, പ്രത്യാശ, മറ്റു ക്രിയാത്മക വികാരങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും ശക്തമായ പ്രഭാവം ചെലുത്താനാകുമെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെടുന്ന വൈദ്യശാസ്ത്ര ഗവേഷകരുടെ എണ്ണം ഏറിവരികയാണ്.
Maltese[mt]
Għadd li dejjem jikber taʼ riċerkaturi fil- mediċina jissuġġerixxu li l- ottimiżmu, it- tama, u emozzjonijiet pożittivi oħra tabilħaqq għandhom effett qawwi fuq il- ħajja u s- saħħa taʼ l- individwu.
Norwegian[nb]
Stadig flere medisinske forskere hevder at optimisme, håp og andre positive følelser har stor innvirkning på en persons liv og helse.
Nepali[ne]
आशावादी हुनु, आशा र सकारात्मक भावनाहरूले वास्तवमा मानव जीवन तथा स्वास्थ्यमा शक्तिशाली असर पार्न सक्छ भन्ने चिकित्सासम्बन्धी अनुसन्धाताहरू दिन-प्रतिदिन बढ्दै छन्।
Dutch[nl]
Een toenemend aantal medisch onderzoekers veronderstelt dat optimisme, hoop en andere positieve emoties inderdaad een krachtige invloed hebben op iemands leven en gezondheid.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ofufuza za matenda amati kusataya mtima, kukhala n’chiyembekezo, komanso maganizo ena otere, kumathandizadi pa moyo ndiponso thanzi la munthu.
Polish[pl]
Coraz więcej uczonych wysuwa hipotezę, że nadzieja, optymistyczne nastawienie i inne pozytywne emocje ogromnie oddziałują na życie i zdrowie człowieka.
Portuguese[pt]
Cada vez mais pesquisadores médicos sugerem que o otimismo, a esperança e outras emoções positivas realmente exercem um efeito considerável na vida e na saúde da pessoa.
Romanian[ro]
Tot mai mulţi cercetători în domeniul medicinei emit ipoteza că optimismul, speranţa şi alte emoţii pozitive au într-adevăr un efect puternic asupra vieţii şi sănătăţii omului.
Russian[ru]
Все больше исследователей-медиков допускают, что оптимизм, надежда и положительные эмоции действительно оказывают сильное влияние на жизнь и здоровье человека.
Sinhala[si]
වෛද්ය පර්යේෂණවලින් එන්ට එන්ටම පැහැදිලිව පෙනී යන කාරණයක් නම්, සර්ව ශුභවාදය, බලාපොරොත්තුව සහ වෙනත් ධනාත්මක චිත්තවේගී හැඟීම් ඇත්තවශයෙන්ම යම් පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය හා සෞඛ්යය කෙරෙහි ප්රබල බලපෑමක් ඇති කරන බවයි.
Slovak[sk]
Stále viac lekárov sa domnieva, že optimizmus, nádej a ďalšie pozitívne emócie majú mocný vplyv na život a zdravie človeka.
Slovenian[sl]
Vse več medicinskih raziskovalcev meni, da optimizem, upanje in druga pozitivna čustva res močno vplivajo na človekovo življenje in zdravje.
Samoan[sm]
Ua faatupulaʻia tagata suʻesuʻe faafomaʻi ua manatu e faapea o le iai o se lagona mautinoa, le faamoemoe, ma uiga faapena e naunau mo le lelei, e matuā telē so latou aogā i le olaga ma le soifua mālōlōina o le tagata.
Shona[sn]
Vatsvakurudzi vezvokurapa vari kuramba vachiwedzera vanofungidzira kuti tariro, uye dzimwe pfungwa dzakanaka zvechokwadi zvine migumisiro ine simba paupenyu hwomunhu noutano hwake.
Albanian[sq]
Gjithnjë e më shumë kërkues në fushën e mjekësisë thonë se optimizmi, shpresa dhe ndjenja të tjera që provojmë kur përqendrohemi në anët e mira të gjërave kanë vërtet ndikim të fuqishëm në jetën dhe në shëndetin e njeriut.
Serbian[sr]
Sve više istraživača na polju medicine ukazuje na to da optimizam, nada i druge pozitivne emocije zaista imaju snažan uticaj na život i zdravlje ljudi.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba ntseng ba eketseha ba tsa bongaka ba bontša hore ho ba le tšepo le maikutlo a mang a nepahetseng ka sebele ho na le tšusumetso e khōlō bophelong ba motho ba letsatsi le letsatsi le bophelong ba hae bo botle ba ’mele.
Swahili[sw]
Watafiti wengi wa kitiba husema kwamba matazamio mema, tumaini, na maoni mazuri huboresha maisha na afya ya mtu.
Congo Swahili[swc]
Watafiti wengi wa kitiba husema kwamba matazamio mema, tumaini, na maoni mazuri huboresha maisha na afya ya mtu.
Tamil[ta]
நம்பிக்கையும் நம்பிக்கையான பிற உணர்ச்சிகளும் ஒருவருடைய வாழ்க்கையிலும் ஆரோக்கியத்திலும் பலமான செல்வாக்கு செலுத்துகின்றன என அநேக மருத்துவ ஆராய்ச்சியாளர்கள் கருத்துத் தெரிவிக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng dumaraming mananaliksik sa medisina na talagang may makapangyarihang epekto sa buhay at kalusugan ng isang tao ang pagiging optimistiko, ang pag-asa, at ang iba pang positibong mga damdamin.
Tswana[tn]
Palo e e ntseng e oketsega ya babatlisisi ba tsa kalafi ba bolela gore go nna le tsholofelo le boikutlo jo bo siameng ka isagwe eleruri go ama botshelo le botsogo jwa motho ka tsela e e molemo tota.
Turkish[tr]
İyimserlik, ümit ve diğer olumlu duyguların, kişinin yaşamı ve sağlığı üzerinde güçlü bir etkisi olabileceğini gösteren tıbbi araştırmaların sayısı giderek artıyor.
Tsonga[ts]
Valavisisi vo hlayanyana eka ta vutshunguri va ringanyeta leswaku ntshembo ni timfanelo tin’wana leti nyikaka munhu ntshembo, kunene ti ni nkucetelo lowukulu eka vutomi ni rihanyo ra munhu.
Twi[tw]
Aduyɛ mu nhwehwɛmufo pii kyerɛ sɛ ahotoso mu a obi befi de n’adwene asi nneɛma pa so sen sɛ ɔbɛdwene nneɛma a ɛnteɛ ho no betumi aka n’akwahosan kɛse.
Ukrainian[uk]
Дедалі більше дослідників у галузі медицини кажуть, що оптимізм, надія та позитивні емоції таки мають величезне значення для нашого життя й здоров’я.
Xhosa[xh]
Abaphandi abaninzi bakholelwa ukuba ithemba nesimo sengqondo esifanelekileyo linempembelelo enkulu ebomini nakwimpilo yomntu.
Yoruba[yo]
Àwọn olùwádìí nípa ìtọ́jú ìṣègùn tí iye wọn ń pọ̀ sí i ló ń sọ pé ìfojúsọ́nà fún rere, ìrètí, àtàwọn nǹkan ìdùnnú mìíràn ń nípa tó lágbára gan-an lórí ìgbésí ayé àti ìlera ènìyàn.
Zulu[zu]
Inani elandayo labacwaningi bezokwelapha libonisa ukuthi ukulindela okuhle, ithemba kanye neminye imizwelo emihle ngempela kunethonya elinamandla ekuphileni nasempilweni yomuntu.