Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Измерванията на приложената сила и на измерената сила трябва да се правят при честоти до 20 Hz със стъпки от 0,5 Hz, с намалени интервали при резонансните честоти.
Czech[cs]
Měření působící síly a měřené síly se provádí při kmitočtech do 20 Hz v krocích po 0,5 Hz se sníženými intervaly při rezonančních kmitočtech.
Danish[da]
Der skal foretages målinger af den anvendte kræft og den målte kræft ved frekvenser op til 20 Hz i trin à 0,5 Hz med kortere intervaller omkring resonansfrekvenser.
German[de]
Die Messungen der eingeleiteten Kraft und der Messkraft erfolgt bis mindestens 20 Hz in Schritten von 0,5 Hz, mit verkürzter Schrittweite an Resonanzpunkten.
Greek[el]
Οι μετρήσεις της εφαρμοζόμενης και της μετρούμενης δύναμης διεξάγονται με συχνότητες έως και 20 Hz σε διαστήματα των 0,5 Hz, με μειωμένα διαστήματα στις συχνότητες συντονισμού.
English[en]
Measurements of the applied force and the measured force shall be taken at frequencies up to 20 Hz in 0,5 Hz steps, with reduced intervals at resonant frequencies.
Spanish[es]
Las mediciones de la fuerza aplicada y la fuerza medida se realizarán a frecuencias de hasta 20 Hz en etapas de 0,5 Hz, con intervalos reducidos a frecuencias resonantes.
Estonian[et]
Rakendatud jõu ja mõõdetava jõu mõõtmised teostatakse kuni sageduseni 20 Hz sammuga 0,5 Hz; resonantssagedustel tuleb kasutada väiksemat sammu.
Finnish[fi]
Käytetyn voiman ja mitatun voiman mittaukset on suoritettava 20 Hz:n taajuuksiin asti 0,5 Hz:n asteen välein, ja resonanssitaajuuksilla välejä lyhennetään.
French[fr]
Les mesures de la force appliquée et de la force mesurée seront prises aux fréquences jusqu'à 20 Hz avec des pas de 0,5 Hz, avec des intervalles réduits aux fréquences résonantes.
Hungarian[hu]
A ható erő és a mért erő mérését 0,5 Hz-es lépésekben 20 Hz-ig növekvő frekvenciáknál kell felvenni, a rezonancia frekvencia közelében a lépések csökkentésével.
Italian[it]
Le misurazioni della forza applicata e della forza misurata devono essere effettuate a frequenze fino a 20 Hz a passi di 0,5 Hz, con intervalli ridotti per le frequenze di risonanza.
Lithuanian[lt]
Veikimo jėgos ir matuojamosios jėgos matavimas turi būti atliktas ne didesniu nei 20 Hz dažniu (dažnio skirtumas 0,5 Hz; rezonansinių dažnių intervalas yra mažinamas).
Latvian[lv]
Piemērotā spēka un izmērītā spēka mērījumus veic frekvencēs līdz 20 Hz ar 0,5 Hz posmiem, ar samazinātiem intervāliem rezonējošās frekvencēs.
Maltese[mt]
Qisien tal-forza applikata w tal-forża miżurata tittieħed fi frekwenzi sa 20 Hz f'passi ta' 0, 5 Hz, b'intervalli ridotti f'frekwenzi reżonanti.
Dutch[nl]
Metingen van de toegepaste kracht en de gemeten kracht moeten worden uitgevoerd op frequenties tot 20 Hz in stappen van 0,5 Hz met verlaagde intervals bij resonantiefrequenties.
Polish[pl]
Pomiary siły przykładanej i siły mierzonej powinny być wykonywane z częstotliwością do 20 Hz z krokiem 0,5 Hz z interwałami zmniejszonymi dla częstotliwości rezonansowych.
Portuguese[pt]
As medições do esforço aplicado e do esforço medido devem ser realizadas a frequências de até 20 Hz em 0,5 Hz, com intervalos reduzidos nas frequências de ressonância.
Romanian[ro]
Măsurătorile forței aplicate și a forței măsurate se fac la frecvențe de până la 20 Hz, la intervale de 0,5 Hz, cu intervale reduse la frecvențele de rezonanță.
Slovak[sk]
Merania aplikovanej sily a nameranej sily sa uskutočnia na frekvenciách do 20 Hz postupne po v 0,5 Hz v skrátených intervaloch na rezonančných frekvenciách.
Slovenian[sl]
Meritve delujoče sile in merjene sile se izvedejo pri frekvencah do 20 Hz v korakih po 0,5 Hz, z zmanjšanimi intervali pri resonančnih frekvencah.
Swedish[sv]
Mätningarna av den anbringade kraften och den uppmätta kraften skall göras vid frekvenser upp till 20 Hz i steg om 0,5 Hz, med minskade intervall vid resonansfrekvenser.