Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen bewyse dat dit in die tyd van Israel se rigters ’n algemene gebruik was vir mense om jong bokke uitmekaar te skeur nie.
Amharic[am]
በእስራኤል መሳፍንት ዘመን ሰዎች የፍየል ጠቦት የመቆራረጥ ልማድ እንደነበራቸው የሚያሳይ ማስረጃ አናገኝም።
Arabic[ar]
ما من دليل على ان شق الجدي كان ممارسة شائعة في زمن قضاة اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin ebidensia na kan panahon kan mga Hokom sa Israel, uso sa mga tawo an pagbaak nin ogbon na mga kanding.
Bemba[bem]
Takwaba ubushininkisho ubulanga kuti mu nshita ya Bapingushi ba mu Israele, caliseekele ku bantu ukulepula utwana twa mbushi.
Bulgarian[bg]
Няма доказателства, че по времето на съдиите в Израил хората имали обичай да разкъсват ярета.
Bislama[bi]
I no gat wan tok long Baebol blong soemaot se long taem blong ol Jaj blong Isrel, ol man oli gat fasin olsem.
Bangla[bn]
স্রায়েলের বিচারকদের সময়ে, ছাগলছানাদের ছিঁড়ে ফেলা যে লোকেদের সাধারণ প্রথা ছিল, সেই বিষয়ে কোনো প্রমাণ নেই।
Cebuano[ceb]
Walay pamatuod nga sa panahon sa mga Maghuhukom sa Israel, naandan na sa mga tawo ang pagpikas ug mga nating kanding.
Czech[cs]
Nic nenasvědčuje tomu, že by v době izraelských soudců lidé běžně trhali vedví kůzlata.
Danish[da]
Der findes ingen vidnesbyrd om at det var almindeligt i Israels dommertid at man sønderrev gedekid.
German[de]
Es ist nicht bekannt, ob es zur Zeit der Richter Israels üblich war, Böckchen entzweizureißen.
Ewe[ee]
Kpeɖodzi aɖeke meli si fia be gbɔ̃vi fefe ɖe eve nye nusi dzɔna edziedzi le Ʋɔnudrɔ̃lawo ƒe ɣeyiɣia me le Israel o.
Efik[efi]
Uyarade ndomokiet idụhe ndiwụt ke mme owo ẹma ẹsiwai nditọ ebot ke eyo mme ebiereikpe.
Greek[el]
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι στην εποχή των Κριτών του Ισραήλ συνήθιζαν να σκίζουν κατσικάκια στα δύο.
English[en]
There is no evidence that in the time of Israel’s Judges, it was common for people to tear apart young goats.
Spanish[es]
No se tiene constancia de que en la época de los jueces de Israel fuera común despedazar a los cabritos de esa manera.
Estonian[et]
Ei ole alust arvata, et kohtumõistjate ajal oli Iisraelis tavaks kitsetallesid lõhki kiskuda.
Finnish[fi]
Mikään ei todista, että Israelin tuomarien aikoina olisi ollut tapana repiä nuoria vuohia kappaleiksi.
Fijian[fj]
E sega ni dua na ivakadinadina me vakaraitaka ni ivalavala matau ena nodra gauna na Dauveilewai i Isireli na basuraki ni luve ni me.
French[fr]
Il n’existe aucune preuve qu’à l’époque des juges d’Israël on avait coutume de déchirer en deux des chevreaux.
Ga[gaa]
Odaseyeli ko kwraa bɛ ni tsɔɔ akɛ mɛi fɔɔ abotiabii amli tserɛmɔ yɛ Israel Kojolɔi abe lɛ mli.
Gujarati[gu]
એવો કોઈ પુરાવો નથી કે ઈસ્રાએલના ન્યાયાધીશોના સમયમાં, બકરીના બચ્ચાને ચીરી નાખવામાં આવતા.
Gun[guw]
Kunnudenu de ma tin dọ to ojlẹ Whẹdatọ Islaeli tọn lẹ tọn mẹ, nuhe gbayipe wẹ e yin dọ gbẹtọ lẹ ni tlẹ́n gbọgbọẹvu lẹ gba.
Hebrew[he]
אין שום עדות לכך שבתקופת השופטים נהוג היה לשסע גדיים.
Hindi[hi]
इस बात का कोई सबूत नहीं कि इस्राएल में न्यायियों के ज़माने में, बकरी के बच्चों को फाड़ डालना आम था।
Hiligaynon[hil]
Wala sing ebidensia nga sang tion sang mga Hukom sa Israel kinaandan na nga pihakon sang mga tawo ang tinday nga mga kanding.
Croatian[hr]
Nema dokaza da je u vrijeme izraelskih sudaca bio običaj da ljudi trgaju jarad.
Hungarian[hu]
Nincs bizonyíték rá, hogy az izraeli bírák idejében megszokott lett volna, hogy emberek gidákat tépjenek szét.
Indonesian[id]
Tidak ada bukti yang menunjukkan bahwa pada zaman Hakim-Hakim Israel, ada kebiasaan merobek anak kambing.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe àmà na-egosi na n’oge Ndị Ikpe Izrel, ndị mmadụ na-adọwakarị ụmụ ewu.
Iloko[ilo]
Awan ti pammaneknek nga idi kaaldawan dagiti Uk-ukom, gagangay kadagiti tattao ti mangpisang kadagiti urbon a kalding.
Italian[it]
Non c’è nessuna prova che in Israele al tempo dei Giudici ci fosse l’abitudine di squarciare i capretti.
Georgian[ka]
არანაირი მტკიცება არა გვაქვს იმისა, რომ ძველ ისრაელში მსაჯულების დროს გავრცელებული იყო თიკნების გახლეჩა.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನರು ಆಡಿನ ಮರಿಗಳನ್ನು ಸೀಳುವುದು ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
이스라엘의 재판관 시대에 사람들이 새끼 염소를 찢는 것이 흔한 일이었다는 증거는 없습니다.
Lingala[ln]
Ezali ata na elembeteli moko te oyo emonisi ete na eleko oyo Basambisi bazalaki na Yisalaele, bato bazalaki kopasola bana ya ntaba na mibale.
Lozi[loz]
Ha ku na bupaki bo bu bonisa kuli mwa miteñi ya Baatuli ba Isilaele batu ne ba pazulanga mwan’a puli.
Lithuanian[lt]
Nėra įrodymų, kad teisėjų dienomis Izraelyje žmonės plėšydavo ožiukus.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena tshidi tshileja ne: mu tshikondo tshia Balumbuluishi ba mu Isalele, bantu bavua ne tshibidilu tshia kupanda tuana tua mbuji nansha.
Luvale[lue]
Kakweshi unjiho wakuvuluka nge mumakumbi aVaka-kuyula muIsalele, vatu vapwilenga nakutanya vana vavapembeko.
Latvian[lv]
Nekas neliecina par to, ka soģu laikā Izraēlā būtu bijis paradums saplēst uz pusēm kazlēnus.
Malagasy[mg]
Tsy misy porofo mampiseho fa fanao tamin’ny andron’ireo Mpitsara teo amin’ny Israely ny nanasamaka zanak’osy.
Macedonian[mk]
Нема никаков доказ дека во времето на израелските судии било вообичаено луѓето да раскинуваат млади кози.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യ ന്യായാധിപന്മാരുടെ നാളുകളിൽ, ആട്ടിൻകുട്ടികളെ കീറിക്കളയുന്ന രീതി നിലവിലിരുന്നു എന്നതിന് യാതൊരു തെളിവുമില്ല.
Marathi[mr]
इस्राएलातील शास्त्यांच्या काळात बकऱ्यांच्या पिलांना फाडण्याची प्रथा होती असे म्हणण्याकरता कोणताही पुरावा सापडत नाही.
Maltese[mt]
M’hemm ebda evidenza li fi żmien l-Imħallfin taʼ Iżrael kienet xi ħaġa komuni għan- nies li jtertqu l- gidjien.
Burmese[my]
ဣသရေလတရားသူကြီးများလက်ထက်တွင် ဆိတ်သငယ်ကိုဆွဲဖြတ်ခြင်းသည် ပြုလေ့ပြုထရှိသည့် ထုံးစံတစ်ခုဖြစ်သည်ဟူသည့်အထောက်အထား မရှိပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke noe som tyder på at det i dommertiden i Israel var vanlig at folk rev i stykker kje.
Nepali[ne]
इस्राएलका न्यायकर्त्ताहरूको समयमा बाख्राको पाठालाई च्यातचुत पार्नु सामान्य कुरा थियो भन्ने कुनै प्रमाण छैन।
Dutch[nl]
Niets wijst erop dat het in de tijd van Israëls rechters de gewoonte was bokjes in tweeën te scheuren.
Northern Sotho[nso]
Ga go na bohlatse bjo bo bontšhago gore mehleng ya Baahlodi ba Isiraele e be e le mo go tlwaelegilego gore batho ba gagoganye diputšanyana.
Nyanja[ny]
Palibe umboni wosonyeza kuti m’nthawi za Oweruza a Israyeli, zong’amba ana a mbuzi zinali zofala.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਕੋਈ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਨਿਆਈਆਂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਲੋਕ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਲੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਪਾੜਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy ebidensya a diad panaon na saray Ukom na Israel et kaslakan la ed totoo so pamalongatngat ed saray kilaw a kanding.
Papiamento[pap]
No tin ningun evidensia ku ta mustra ku den tempu di e huesnan di Israel tabata normal pa hende sker lamchi di kabritu for di otro.
Pijin[pis]
No eni pruv stap for showaot wei for brekem young goat long tufala haf hem samting olketa duim evritaem long taem bilong olketa judge bilong Israel.
Polish[pl]
Nic nie wskazuje na rozpowszechnienie takiej praktyki w czasach sędziów.
Portuguese[pt]
Não há nenhuma evidência de que fosse comum pessoas “rasgarem” cabritinhos nos dias dos juízes de Israel.
Rundi[rn]
Nta kimenyamenya kihari c’uko mu gihe c’Abacamanza ba Isirayeli abantu bari bamenyereye ivyo gutabagura imyagazi y’impene.
Romanian[ro]
Nu există nici o dovadă că în Israel, în timpul judecătorilor era obiceiul ca iezii să fie sfâşiaţi în bucăţi.
Russian[ru]
Нет оснований полагать, что во времена израильских судей было обычным раздирать козлят на части.
Kinyarwanda[rw]
Nta gihamya kigaragaza ko gutanyaguza abana b’ihene byari byogeye mu gihe cy’Abacamanza ba Isirayeli.
Sango[sg]
Mbeni ye so afa atene azo na ngoi ti ajuge ti Israël ayeke suru ka yâ ti akete ngasa ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
විනිශ්චයකාරයන් පාලනය කළ වකවානුවේදී එවැනි දෙයක් සිදු වූ බවට කිසිදු සාක්ෂියක් නැත.
Slovak[sk]
Nemáme žiadne dôkazy o tom, že by v čase izraelských sudcov bolo bežné, aby ľudia trhali kozľatá.
Slovenian[sl]
Nobenega dokaza ni, da je bilo v času izraelskih sodnikov ljudem v navadi raztrgati mladega kozla.
Samoan[sm]
E leai se faamaoniga e faapea, sa masani ona saeia e tagata i taimi o faamasino o Isaraelu ia tamaʻi ʻoti.
Shona[sn]
Hapana uchapupu hwokuti munguva yeVatongi vaIsraeri, vanhu vaiva netsika yokubvambura mbudzana nepakati.
Albanian[sq]
Nuk ka asnjë provë se në kohën e gjykatësve të Izraelit, kishte ndonjë praktikë që njerëzit të shqyenin kecat.
Serbian[sr]
Ne postoji dokaz da je u vreme izraelskih sudija bilo uobičajeno da ljudi rastrgnu jare.
Sranan Tongo[srn]
Nowan buweisi no de di e sori taki sma ben e priti yongu bokoboko na tu, na ini a ten fu den Krutuman fu Israel.
Southern Sotho[st]
Ha ho na bopaki ba hore mehleng ea Baahloli ba Iseraele, ho ne ho tloaelehile hore batho ba arole lipotsanyane likoto.
Swedish[sv]
Det finns inget som tyder på att det var vanligt att man slet killingar i stycken på domartiden.
Swahili[sw]
Hakuna uthibitisho unaoonyesha kwamba katika siku za Waamuzi wa Israeli, lilikuwa jambo la kawaida watu kupasua wana-mbuzi.
Congo Swahili[swc]
Hakuna uthibitisho unaoonyesha kwamba katika siku za Waamuzi wa Israeli, lilikuwa jambo la kawaida watu kupasua wana-mbuzi.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலில் நியாயாதிபதிகள் வாழ்ந்த காலத்தில் வெள்ளாட்டுக் குட்டிகளைக் கிழித்துப் போடுவது சர்வசாதாரணமாக இருந்தது என்பதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు న్యాయాధిపతుల కాలంలో సాధారణంగా ప్రజలు మేకపిల్లలను చీల్చేవారని రుజువు చేసే ఏ నిదర్శనమూ లేదు.
Thai[th]
ไม่ มี หลักฐาน ว่า ใน สมัย ผู้ วินิจฉัย แห่ง อิสราเอล เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ ผู้ คน จะ ฉีก ตัว ลูก แพะ.
Tigrinya[ti]
ብግዜ መሳፍንቲ እስራኤል ሰባት ንማሕስእ ይሰላልዑ ምንባሮም ዚሕብር ዋላ ሓንቲ ነገር የልቦን።
Tagalog[tl]
Walang ebidensiya na kaugalian ng mga tao na lurayin ang mga batang kambing noong panahon ng mga Hukom sa Israel.
Tswana[tn]
Ga go na bosupi bope jwa gore ka nako ya Baatlhodi ba Iseraele, go ne go tlwaelegile gore batho ba kgaoganye dipotsane sebedi.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha fakamo‘oni ia ke pehē ko e taimi ko ia ‘o e kau Fakamaau ‘o ‘Isilelí na‘e anga-maheni ‘aki ai ‘e he kakaí ke hae ha fanga ki‘i kosi.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela samting i makim olsem long taim ol Hetman i bosim Israel ol man i save brukim ol pikinini meme i go tupela hap.
Turkish[tr]
İsrail Hâkimlerinin zamanında oğlak parçalamanın yaygın olduğunu gösteren herhangi bir kanıt yoktur.
Tsonga[ts]
A ku na vumbhoni lebyi kombisaka leswaku enkarhini wa Vaavanyisi va Israyele, a swi tolovelekile leswaku vanhu va handzula swimbutana hi le xikarhi.
Twi[tw]
Adanse biara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ Israel atemmufo no bere so no na nnipa taa tetew mmirekyi mma mu.
Ukrainian[uk]
Не існує свідчень про те, що за часів ізраїльських суддів було звичайним розривати козенят.
Urdu[ur]
اس بات کا کوئی ثبوت نہیں ملتا ہے کہ اسرائیلی قاضیوں کے زمانے میں بکری کے بچوں کو اسطرح چیر ڈالنا ایک عام بات تھی۔
Waray (Philippines)[war]
Waray ebidensya nga ha panahon han mga Hukom ha Israel, ordinaryo la para ha mga tawo nga magpikas-pikas hin nati nga mga kanding.
Wallisian[wls]
ʼE mole maʼu mai he fakamoʼoni ʼi te temi ʼo te kau Tuʼi Fakamāu ʼo Iselaele, neʼe ko he agamāhani ʼa te hahaʼi te haeʼi lua ʼo te ʼu ʼuhiʼi tao tagata.
Xhosa[xh]
Akukho bungqina bubonisa ukuba ngemihla yaBagwebi bakwaSirayeli, kwakuyinto eqhelekileyo ukuba abantu baqwenge amatakane ebhokhwe kubini.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹ̀rí tó fi hàn pé fífọwọ́ ya ọmọ ewúrẹ́ sí méjì jẹ́ àṣà tó wọ́pọ̀ láàárín àwọn èèyàn lákòókò àwọn ònídàájọ́ nílẹ̀ Ísírẹ́lì.
Chinese[zh]
没有证据显示,在以色列国的士师时代,撕开山羊羔是普遍的做法。
Zulu[zu]
Abukho ubufakazi obuthi ngesikhathi sabaHluleli bakwa-Israyeli, abantu babenomkhuba wokudwengula amazinyane.