Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare gelede het die Internasionale Bybelstudente die gewoonte gehad om die afkorting D.V., wat staan vir Deo volente, of “as die Here wil”, by alle verklarings oor die toekoms te voeg.
Arabic[ar]
(يعقوب ٤:١٥) ومنذ سنوات كانت عادة تلاميذ الكتاب المقدس من جميع الامم ان يضيفوا الى ايّ تعبير يتعلق بالمستقبل الاختصار د. ڤ.، الذي يمثِّل ديو ڤولِنتي، الذي يعني «إن شاء الله.»
Central Bikol[bcl]
(Santiago 4:15) Kaidtong dakol nang taon an nakaagi kaugalean kan Internasyonal na mga Estudyante sa Biblia na idugang sa arin man na kapahayagan mapadapit sa ngapit an abrebiasyon na D.V., na nagrerepresentar sa Deo volente, na an kahulogan “Kun kabotan nin Dios.”
Bemba[bem]
(Yakobo 4:15) Imyaka yapitapo cali mwata wa Basambi ba Baibolo aba Pa Kati ka Nko ukulunda ku bulondoloshi ubuli bonse ubwaampene ku nshita ya ku ntanshi ukuputawila kwa mashiwi D.V., icimininako Deo volente, ukupilibula “nga ca kuti Lesa atemwa.”
Bulgarian[bg]
(Яков 4:15) Преди години Международните изследователи на Библията имали навика да прибавят към всяко изказване, отнасящо се за бъдещето, съкращението D.V., което означава Deo volente, или „ако Бог пожелае“.
Cebuano[ceb]
(Santiago 4:15) Katuigan kanhi nabatasan sa mga Internasyonal nga Estudyante sa Bibliya ang pagdugang sa bisan unsang pamulong maylabot sa ugma-damlag sa pinamubong D.V., nga nagkahulogang Deo volente, nga nagkahulogang “Kon kabubut-on sa Diyos.”
Czech[cs]
(Jakub 4:15) Před léty bývalo zvykem Mezinárodních badatelů Bible ke každému prohlášení, jež se týkalo budoucnosti, přidávat zkratku D. V., totiž Deo volente, což znamená „Bude-li Bůh chtít“.
Danish[da]
(Jakob 4:15) For år tilbage var det skik og brug blandt de internationale bibelstudenter at de, når de kom med en udtalelse om fremtiden, tilføjede „D.V.“, som står for Deo volente, der betyder „om Gud vil“.
German[de]
Vor Jahren war es unter den Ernsten Bibelforschern Brauch, an gewisse Aussagen über die Zukunft den Zusatz „so Gott will“ anzuhängen.
Efik[efi]
(James 4:15) Ke mme isua ẹmi ẹkebede ekedi ido Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ndidian ke ikọ ekededi oro abuanade ini iso ibio ibio uwetn̄kpọ emi D.V., emi adade ọnọ Deo volente, emi ọwọrọde “ke Abasi onyịmede.”
Greek[el]
(Ιακώβου 4:15) Πριν από χρόνια, οι Διεθνείς Σπουδαστές της Γραφής συνήθιζαν να προσθέτουν σε κάθε δήλωση που αναφερόταν στο μέλλον τη σύντμηση D.V., τα αρχικά της λατινικής φράσης Deo volente (Ντέο βολέντε), η οποία σημαίνει «Θεού θέλοντος».
English[en]
(James 4:15) Years ago it was the custom of the International Bible Students to add to any statement relating to the future the abbreviation D.V., which stands for Deo volente, meaning “God willing.”
Spanish[es]
(Santiago 4:15.) Años atrás los Estudiantes Internacionales de la Biblia acostumbraban añadir a cualquier declaración en cuanto al futuro la abreviatura D.V., que quiere decir Deo volente, que significa “si Dios quiere”.
Estonian[et]
(Jakoobuse 4:15) Aastaid tagasi oli rahvusvahelistel piibliuurijatel kombeks lisada igale teadaandele, mis puudutas tulevikku, lühend D.V., Deo volente, mis tähendab „kui Jumal tahab”.
Finnish[fi]
(Jaakob 4:15) Vuosia sitten kansainvälisten raamatuntutkijoiden tapana oli lisätä jokaiseen tulevaisuutta koskevaan lausuntoon sanoja Deo volente edustava lyhenne D. V., joka merkitsi ”jos Jumala tahtoo”.
French[fr]
(Jacques 4:15). Il y a des années, l’Association internationale des Étudiants de la Bible avait l’habitude d’ajouter à toute déclaration relative à l’avenir les deux lettres DV, abréviation de Deo Volente, “Dieu voulant”.
Hebrew[he]
(יעקב ד’:15) לפני שנים רבות נהגו „תלמידי המקרא” (עדי־יהוה כיום) להוסיף לכל הצהרה שהתייחסה לתכניות לעתיד את המלים „אם ירצה האל”.
Hindi[hi]
(याकूब ४:१५) सालों पहले यह इंटरनॅशनल् बाइबल स्टूडेन्टस् की प्रथा थी कि भविष्य के सम्बन्ध में किसी भी वाक्य के साथ D.V. यह संकेत चिह्न जोड़ें, जिसका अर्थ था डियो वॉलेन्टे, यानी “अगर परमेश्वर की मर्ज़ी हो।”
Hiligaynon[hil]
(Santiago 4:15) Sang nagligad nga mga tinuig nangin batasan sang International Bible Students nga magdugang sa bisan anong pinamulong nga may kaangtanan sa palaabuton sing pinalip-ot nga D.V., nga nagalaragway sa Deo volente, nga nagakahulugan “Kon kabubut-on sang Dios.”
Croatian[hr]
Prije mnogo godina običaj Međunarodnih istraživača Biblije bio je da svakoj izjavi u vezi budućnosti dodaju kraticu D.V., što znači Deo volente, “Ako bude Božja volja”.
Hungarian[hu]
Évekkel ezelőtt a Nemzetközi Bibliakutatóknak szokásuk volt minden, a jövőt illető kijelentésükhöz hozzátenni a D. V. rövidítést, ami a Deo volente szavak helyett áll, és azt jelenti: „Isten akaratával”.
Iloko[ilo]
(Santiago 4:15) Adu a tawen ti napalabasen kustombre dagiti International Bible Students nga inayon iti aniaman a saoda maipapan iti masanguanan ti pangappatan a D.V., nga itaktakderanna ti Deo volente, a kayatna a sawen “No pagayatan ti Dios.”
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 4:15) Fyrir mörgum árum var það siður Alþjóðasamtaka biblíunemenda að bæta aftan við sérhver ummæli varðandi framtíðina skammstöfuninni D.V. sem stendur fyrir Deo volente en það merkir „ef Guð vill.“
Italian[it]
(Giacomo 4:15) Anni fa gli Studenti Biblici Internazionali avevano l’abitudine di aggiungere a ogni affermazione che aveva a che fare con il futuro l’abbreviazione D.V. che stava per Deo volente, “se Dio vuole”.
Japanese[ja]
ヤコブ 4:15)何十年か前,国際聖書研究者たちは,将来に関係したことを何か言う場合に,“神のご意志であれば”を意味するDeo volente,略してD.V. と言い添えることを習慣にしていました。
Korean[ko]
(야고보 4:15) 여러 해 전에 만국 성경 연구생들은 미래에 관한 발표를 할 때마다 D.V. 라는 글자를 덧붙이는 관례가 있었습니다. D.V. 는 “하나님의 뜻이라면”을 의미하는 데오 볼렌테(Deo volente)의 약자입니다.
Malagasy[mg]
(Jakoba 4:15, MN). Taona maro lasa izay, dia fanaon’ny Mpianatra ny Baiboly iraisam-pirenena ny nanampy ilay fanafohezan-teny hoe D.V., avy amin’ny hoe Deo volente, izay midika hoe “Andriamanitra maniry”, tamin’izay fanambarana rehetra nataony momba ny hoavy.
Macedonian[mk]
(Јаков 4:15). Порано, Меѓународните истражувачи на Библијата имале обичај на крајот од секоја реченица во идно време да ја стават скратеницата Д.В., која значи Део воленте, ”ако Бог сака“.
Norwegian[nb]
(Jakob 4: 15) For mange år siden pleide de internasjonale bibelstudenter alltid når de uttalte seg om noe framtidig, å tilføye bokstavene D.V., en forkortelse for Deo volente, som betyr «om Gud vil».
Niuean[niu]
(Iakopo 4:15) Ke he tau tau kua mole, ko e mahani he tau Tagata Fakaako Tohi Tapu he Lalolagi Katoa ke lafi ke he tau talahauaga hagaao ki a anoiha, e kupu fakamatatohi ku ko e D.V., ne hagaao ke he Deo volente, ne kakano ko e “ka finagalo e Atua.”
Dutch[nl]
Jaren geleden hadden de Internationale Bijbelonderzoekers de gewoonte om aan iedere uitspraak betreffende de toekomst de afkorting D.V. toe te voegen, wat Deo volente betekent, dat wil zeggen „als God wil”.
Nyanja[ny]
(Yakobo 4:15) Unali mwambo zaka zambiri zapitazo kwa Ophunzira Baibulo Amitundu Yonse kuwonjezera zilembo zachidule izi D.V. pandemanga iriyonse yokhudza zamtsogolo, zomwe zimaimira Deo volente, kutanthauza “akalola Mulungu.”
Polish[pl]
Przed laty Międzynarodowi Badacze Pisma Świętego mieli zwyczaj każdą wypowiedź odnoszącą się do przyszłości opatrywać skrótem DV (od Deo volente, co znaczy: „Za wolą Bożą”).
Portuguese[pt]
(Tiago 4:15) Anos atrás, era costume dos Estudantes Internacionais da Bíblia acrescentar a qualquer declaração referente ao futuro as iniciais D.V., de Deo volente, que significa “se Deus quiser”.
Romanian[ro]
(Iacob 4:15) Cu ani în urmă exista obiceiul ca Studenţii Internaţionali ai Bibliei să adauge la orice declaraţie privitoare la viitor abrevierea D.V., care înseamnă Deo volente, adică „[Dacă va] vrea Dumnezeu.“
Russian[ru]
Годы назад среди Международных Исследователей Библии был обычай добавлять к любым высказываниям о будущем сокращение D.V., что означает Deo volente [если Богу будет угодно].
Slovak[sk]
(Jakob 4:15) Kedysi bolo zvykom Medzinárodných bádateľov Biblie pridávať ku každému vyhláseniu týkajúcemu sa budúcnosti skratku D. V., ktorá značí Deovolente, čo znamená „ak bude chcieť Boh“.
Slovenian[sl]
(Jakob 4:15) Pred leti so imeli Mednarodni Raziskovalci Biblije navado dodati vsaki izjavi, povezani z bodočnostjo, okrajšavo D. V., ki pomeni Deo volente ali ”po Božji volji“.
Samoan[sm]
(Iakopo 4:15) I tausaga ua mavae, sa fai ma tu a Tagata Aʻoga Faavaomalo o le Tusi Paia ona faaopoopo atu i so o se faamatalaga e fesootai atu ma le lumanai le faapuupuuga D.V., e suitulaga i le Deo volente, o lona uiga “pe a finagalo i ai le Atua.”
Shona[sn]
(Jakobho 4:15, NW) Makore apfuura yakanga iri tsika yeInternational Bible Students kuwedzera kukutaura kupi nokupi kune chokuita nenguva yemberi mashoko akapfupikiswa D.V., ayo anomirira Deo volente, kureva kuti “kana Mwari achida.”
Serbian[sr]
Pre mnogo godina običaj Međunarodnih istraživača Biblije bio je da svakoj izjavi u vezi budućnosti dodaju skraćenicu D.V., što znači Deo volente, „Ako bude Božja volja“.
Sranan Tongo[srn]
Jari pasa a ben de na gwenti foe den Internationaal Bijbelstudenti foe poti na ibri froeklari di abi foe doe nanga na tamara na afkorting D.V., dati na Deo Volente, san wani taki „efoe Gado wani.”
Southern Sotho[st]
(Jakobo 4:15, NW) Lilemong tse fetileng e ne e le tloaelo ea Liithuti tsa Bibele tsa Machaba hore polelong efe kapa efe e amanang le nako e tlang li phaelle ka khutsufatso D.V., e emelang Deo volente, e bolelang “Ha Molimo o rata.”
Swedish[sv]
(Jakob 4:15) De internationella bibelforskarna brukade på sin tid tillägga förkortningen D.V. (vilket står för Deo volente, som betyder ”om Gud vill”), när de talade om sina planer för framtiden.
Swahili[sw]
(Yakobo 4:15) Miaka iliyopita ilikuwa desturi ya Wanafunzi wa Biblia wa Kimataifa kuongeza kwenye usemi wowote uliohusiana na wakati ujao ule ufupisho D.V., unaosimamia Deo volente, kumaanisha “Mungu akipenda.”
Telugu[te]
(యాకోబు 4:15) సంవత్సరముల క్రితము భవిష్యత్తుకు సంబంధించిన ఏ మాటకైనను అంతర్జాతీయ బైబిలు విద్యార్థులు D.V., అను పద సంక్షిప్తరూపమును ఉపయోగించుట వాడుకయైయుండెను, అది డియో వోలెన్టీ, అనగా “దేవుని చిత్తమైతే” అని భావము.
Thai[th]
(ยาโกโบ 4:15, ล. ม.) นาน หลาย ปี มา แล้ว เคย ถือ เป็น ธรรมเนียม ใน หมู่ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ นานา ชาติ ที่ จะ เพิ่ม คํา ดี. วี. อัน เป็น คํา ย่อ ของ ดีโอ โวเลนเต เข้า กับ คํา พูด ที่ พาด พิง ถึง อนาคต หมาย ความ ว่า “หาก เป็น พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
(Santiago 4:15) Noong mga taóng nakalipas ay kaugalian ng International Bible Students na sa anumang pangungusap tungkol sa hinaharap ay isinususog nila ang daglat na D.V., na kumakatawan sa Deo volente, na ang ibig sabihin ay “kung loloobin ng Diyos.”
Tswana[tn]
(Yakobe 4:15) Baithuti ba Bibela ba Merafeyotlhe mo dingwageng tse dintsi tse di fetileng fa ba ne ba bua ka sengwe se se tla diragalang mo isagweng ba ne ba tsenya khutshwafatso e e reng D.V. eo e emelang Deo volente e e kayang gore “fa Modimo o rata.”
Turkish[tr]
(Yakub 4:15) Yıllar önce, gelecekle ilgili her söze ‘Tanrı isterse’ anlamına gelen Deo Volente’nin kısaltılmış şekli olan D.V. harflerini de eklemek, Milletlerarası Mukaddes Kitap Tetkikçilerinin adetiydi.
Tsonga[ts]
(Yakobo 4:15) Malembe yo tala lama hundzeke a ku ri mukhuva wa Swichudeni swa Bibele swa Matiko Hinkwawo ku engetela eka mhaka yin’wana ni yin’wana leyi nga ya nkarhi lowu taka nkomiso lowu nge D.V., leswi vulaka leswaku Deo volente, hi leswaku “loko Xikwembu xi swi rhandza.”
Tahitian[ty]
(Iakobo 4:15). Tau matahiti i teie nei, ua matau te Taatiraa a te Feia haapii i te Bibilia o te ao atoa nei i te apiti i te mau faahitiraa atoa no nia i te mau ohipa e tupu i mua mai i na leta e piti D.V., haapotoraa ïa no te parau ra Deo Volente, “ia hinaaro te Atua.”
Ukrainian[uk]
Роки тому між Міжнародними Дослідниками Біблії був звичай дописувати Д.В., після сказаного про майбутнє, Део воленте,— «якщо це Божа воля».
Vietnamese[vi]
Nhiều năm về trước các Học viên Kinh-thánh Quốc tế có thông lệ thêm vào mỗi lời tuyên bố liên quan đến tương lai hai chữ viết tắt “D.V” thế cho Deo volente có nghĩa “Nếu Đức Chúa Trời muốn”.
Xhosa[xh]
(Yakobi 4:15) Kwiminyaka eyadlulayo kwakuyinto eqhelekileyo ngaBafundi BeBhayibhile Bezizwe Ngezizwe ukongezelela kuwo nawaphi na amazwi angekamva amagama athi D.V., amela ibinzana elithi Deo volente, athetha ukuthi “uThixo evuma.”
Yoruba[yo]
(Jakọbu 4:15) Ni ọpọ ọdun sẹhin o jẹ aṣa awọn Akẹkọọ Bibeli Jakejado awọn Orilẹ-ede [International Bible Students] lati fi ọrọ ikekuru naa D.V. kun gbolohun eyikeyii ti o niiṣe pẹlu ẹhin-ọla, eyi ti o duro fun Deo volente, ti o tumọsi “bi Ọlọrun ba fẹ.”
Chinese[zh]
雅各书4:15)多年前,万国圣经研究者习惯在论到任何未来的事情时都加上D.V. 这个简称(代表Deovolente),意思是“上帝若愿意”。
Zulu[zu]
(Jakobe 4:15) Eminyakeni edlule abaFundi beBhayibheli beZizwe Zonke babevame ukuthi kunoma iyiphi inkulumo ehlobene nekusasa banezele isifushaniso uD.V., esimelela ukuthi Deo volente, esisho ukuthi “Uma uNkulunkulu ethanda.”