Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност пределните стойности на емисии за определени инсталации и стандартите за качество на околната среда се намират в отношениe на зависимост: пределните стойности на емисии следва да се насочват към стандартите за качество на околната среда и при нужда да се коригират в съответствие с последните(25).
Czech[cs]
Mezní hodnoty emisí pro zařízení a normy kvality životního prostředí jsou totiž ve závislostním vztahu: je třeba, aby se mezní hodnoty emisí řídily normami kvality životního prostředí, a případně podle nich byly opraveny(25).
Danish[da]
Emissionsgrænseværdier for anlæg og miljøkvalitetsnormer står nemlig i et afhængighedsforhold til hinanden: Emissionsgrænseværdier skal indrettes efter miljøkvalitetsnormerne og i givet fald korrigeres (25).
German[de]
Denn Emissionsgrenzwerte für Anlagen und Umweltqualitätsnormen stehen in einem Abhängigkeitsverhältnis: Emissionsgrenzwerte sind an den Umweltqualitätsnormen auszurichten und gegebenenfalls zu korrigieren.(
Greek[el]
Πράγματι, οριακές τιμές εκπομπών για εγκαταστάσεις και ποιοτικά πρότυπα περιβάλλοντος τελούν σε σχέση εξαρτήσεως: οι οριακές τιμές εκπομπών πρέπει να προσανατολίζονται στα ποιοτικά πρότυπα περιβάλλοντος και ενδεχομένως να τα διορθώνουν (25).
English[en]
Emission limit values for installations and environmental quality standards are indeed interdependent: emission limit values must reflect environmental quality standards and, where necessary, be amended accordingly.
Estonian[et]
Heitmete piirväärtused käitistele ja keskkonnakvaliteedi standardid on nimelt omavahel sõltuvuses: heitmete piirväärtuste määramisel tuleb lähtuda keskkonnakvaliteedi standarditest ja neid piirväärtusi tuleb vastavalt vajadusele korrigeerida.(
Finnish[fi]
Laitoksia koskevien päästöjen raja-arvojen ja ympäristönlaatunormien välillä on nimittäin riippuvuussuhde: päästöjen raja-arvojen on pohjauduttava ympäristönlaatunormeihin, ja niitä on tarvittaessa mukautettava.(
French[fr]
Du fait de ces dispositions, l’approche de la directive PRIP, couvrant tous les milieux environnementaux, n’affecte pas d’éventuelles normes de qualité environnementale.
Hungarian[hu]
Hiszen a létesítményekre vonatkozó kibocsátási határértékek és a környezetminőségi szabványok függőségi viszonyban állnak egymással: a kibocsátási határértékeket a környezetminőségi szabványokhoz kell igazítani, és adott esetben ezek alapján módosítani.(
Italian[it]
Infatti, i limiti di emissione per gli impianti e le norme di qualità ambientale sono in una relazione di dipendenza: i valori limite di emissione devono essere allineati alle norme di qualità ambientale ed eventualmente corretti (25).
Latvian[lv]
Iekārtu emisijas robežvērtības un vides kvalitātes standarti ir atkarīgi viens no otra: emisijas robežvērtības ir jānosaka, pamatojoties uz vides kvalitātes standartiem, un nepieciešamības gadījumā jākoriģē (25).
Dutch[nl]
Er is immers sprake van een afhankelijkheidsrelatie tussen emissiegrenswaarden voor installaties en milieukwaliteitsnormen: emissiegrenswaarden moeten naar de maatstaf van milieukwaliteitsnormen worden vastgesteld en in voorkomend geval worden bijgesteld.(
Polish[pl]
Poziomy emisji dla instalacji oraz normy jakości środowiska pozostają bowiem w relacji opartej na zależności: poziomy emisji opierają się na normach jakości środowiska i są w stosunku do nich korygowane(25).
Portuguese[pt]
Com efeito, os valores‐limite de emissão para instalações e as normas de qualidade ambiental encontram‐se numa relação de interdependência: os primeiros devem ser orientados pelas segundas e, caso seja necessário, corrigidos (25).
Slovak[sk]
Limitné hodnoty emisií pre zariadenia a normy kvality životného prostredia sú totiž vzájomne závislé: limitné hodnoty emisií sa musia opierať o normy kvality životného prostredia, prípadne musia byť v závislosti od nich upravené.(
Slovenian[sl]
Mejne vrednosti emisij za obrate in predpisana kakovost okolja so namreč medsebojno odvisne: mejne vrednosti emisij je treba določiti v skladu s predpisano kakovostjo okolja in po potrebi popraviti.(
Swedish[sv]
Det finns nämligen ett samband mellan utsläppsgränsvärden för anläggningar och miljökvalitetsnormer. Utsläppsgränsvärden ska fastställas och i förekommande fall korrigeras i enlighet med miljökvalitetsnormerna.(