Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Припомнете си, че петте неразумни и неподготвени девици отишли да се снабдят с масло за светилниците си, след като чули призива да отидат и посрещнат младоженеца.
Cebuano[ceb]
Hinumdumi nga ang lima nga buangon ug dili andam nga dalagang mga birhen miadto sa pagkuha og lana alang sa ilang mga lampara human makadungog sa singgit sa pag-adto ug pagsugat sa pamanhunon.
Czech[cs]
Vzpomeňte si, že pět pošetilých a nepřipravených panen si šlo pro olej do lamp poté, co uslyšelo volání, že mají jít vstříc ženichovi.
Danish[da]
Husker I de fem tåbelige og uforberedte brudepiger, der gik ned for at købe olie til deres lamper, efter råbet om, at brudgommen kom, havde lydt.
German[de]
Die fünf törichten und unvorbereiteten Jungfrauen machten sich auf und wollten Öl für ihre Lampen kaufen, nachdem sie den Ruf vernommen hatten, dem Bräutigam entgegenzugehen.
English[en]
Recall that the five foolish and unprepared virgins went to obtain oil for their lamps after hearing the cry to go and meet the bridegroom.
Spanish[es]
Recordarán que las cinco vírgenes insensatas que no estaban preparadas fueron a buscar aceite para sus lámparas, después de escuchar el llamado a ir y recibir al novio.
Finnish[fi]
Muistatte, että viisi tyhmää ja valmistautumatonta morsiusneitoa menivät hakemaan öljyä lamppuihinsa sen jälkeen kun he olivat kuulleet huudon mennä sulhasta vastaan.
Fijian[fj]
Meda nanuma tiko ni lewe lima e ratou goneyalewa lialia sega ni vakavakarau e ratou a gole me kau waiwai mai ni nodratou cina ni sa rogo mai na kaci me laki tavaki na tagane sa qai vakawati.
French[fr]
Rappelez-vous que les cinq vierges folles et qui ne s’étaient pas préparées sont parties chercher de l’huile pour leur lampe après avoir entendu l’appel à aller à la rencontre de l’époux.
Hungarian[hu]
Gondoljatok vissza rá, hogy az öt bolond és felkészületlen szűz azután ment el olajat szerezni a lámpásába, miután hallották a kiáltást, hogy menjenek a vőlegény elébe.
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa lima gadis yang bodoh dan tidak siap pergi mendapatkan minyak untuk pelita mereka setelah mendengar seruan untuk pergi dan menemui mempelai laki-laki.
Italian[it]
Ricorderete che le cinque vergini stolte e impreparate andarono a procurarsi dell’olio per le loro lampade dopo aver udito il grido di andare a incontrare lo sposo.
Japanese[ja]
5人の思慮の浅い,用意のできていないおとめたちが,花婿を迎えに出るようにという呼び声を聞いた後で油を買いに行ったことを思い出してください。
Korean[ko]
미련하고 준비되지 않은 처녀들이 신랑을 맞으러 나오라는 외침을 들은 후에야 등에 필요한 기름을 사러 갔던 점을 떠올려 보십시오.
Malagasy[mg]
Tadidio fa ireo virijiny dimy adala sy tsy niomana dia nandeha nividy solika ho an’ny fanalany rehefa avy nandre ny fiantsoana mba hihaona tamin’ny mpampakatra.
Norwegian[nb]
Husk at de fem dårlige og uforberedte jomfruene gikk for å få tak i olje til sine lamper etter at de hadde hørt ropet om å gå og møte brudgommen.
Dutch[nl]
U weet dat de vijf dwaze en onvoorbereide meisjes heengingen om olie voor hun lamp te halen nadat ze de roep hoorden om de bruidegom tegemoet te gaan.
Polish[pl]
Przypomnijcie sobie, że pięć głupich i nieprzygotowanych panien udało się po oliwę do lamp, kiedy usłyszało wezwanie, by wyjść na spotkanie oblubieńca.
Portuguese[pt]
Lembrem-se de que as cinco virgens insensatas e despreparadas foram buscar azeite após ouvir o clamor para que saíssem ao encontro do noivo.
Romanian[ro]
Să ne amintim că, cele cinci fecioare nechibzuite şi nepregătite s-au dus să-şi procure untdelemn pentru candelele lor după ce au auzit chemarea de a ieşi în întâmpinarea mirelui.
Russian[ru]
Напомню, что пять неразумных и неподготовленных дев отправились за маслом для своих ламп, услышав крик идти встречать жениха.
Samoan[sm]
Toe mafaufau i taupou valea e toalima ma lē saunia sa o atu e toe aumai se suauu mo a latou moli ina ua mavae ai o le faalogoina o le alaga e ō e feiloai ma le faato’ā faiava.
Swedish[sv]
Kom ihåg att de fem oförståndiga och oförberedda jungfrurna gick för att skaffa olja till sina lampor efter att ha hört ropet om att gå och möta brudgummen.
Tagalog[tl]
Alalahanin na ang limang mangmang at hindi nakahandang mga dalaga ay umalis para bumili ng langis para sa kanilang mga ilawan matapos marinig na sasalubungin na ang kasintahang lalaki.
Tongan[to]
Manatuʻi naʻe ʻalu e kau taupoʻou vale mo taʻe mateuteú ke kumi ha lolo ki heʻenau māmá hili ʻenau fanongo ki he ui ke ō ʻo feʻiloaki mo e tangata taʻané.
Tahitian[ty]
Tē ha’amana’o ra ’outou ē, ’ua haere nā pāretenia ma’ama’a ’e te ineine ’ore e ti’i i te hinu nō tā rātou mōrī i te fa’aro’ora’a rātou i te tūora’a tē tae mai ra te tāne fa’aipoipo.
Ukrainian[uk]
Пригадайте, що п’ять нерозумних і неготових дів побігли дістати оливи для своїх каганців після того, як почули крик, що їм треба піти й зустріти молодого.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng có năm nàng dại và thiếu chuẩn bị đã đi lấy dầu cho đèn của họ sau khi nghe tiếng kêu phải đi gặp chàng rể.
Chinese[zh]
回想一下那五个愚拙且没有作好准备的童女,在听到有人呼喊她们去迎接新郎时,才要去购买自己的灯油。