Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ти бъда кръвен брат за цял живот, ако направиш нещо за мен тази вечер.
Danish[da]
Vi er blodbrødre for livet, hvis du gør mig en tjeneste.
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να είμαστε αδέρφια αίματος για μια ζωή αν κάνεις αυτό για μένα απόψε.
English[en]
We could be blood brothers for life if you do this for me tonight.
Spanish[es]
Podríamos ser hermanos de sangre de por vida... si haces esto por mí esta noche.
Hebrew[he]
נוכל להיות אחים בדם לכל החיים אם תעשה משהו למעני הלילה.
Hungarian[hu]
Egy életre testvérek leszünk, ha elintézel nekem valamit ma este.
Italian[it]
Potremmo essere fratelli di sangue. Se fai questo per me stasera.
Dutch[nl]
We kunnen bloedbroeders zijn voor het leven als je dit voor me doet vanavond.
Polish[pl]
Możemy być braćmi krwi na zawsze, jeśli coś dla mnie dzisiaj zrobisz.
Portuguese[pt]
Podemos ser irmãos de sangue para toda a vida, se fizeres algo por mim esta noite.
Romanian[ro]
Am putea fi fraţi pe viaţă dacă faci ceva pentru mine în seara asta.
Russian[ru]
Станем кровными братьями навсегда, если кое-что для меня сделаешь.
Turkish[tr]
Eğer benim için bir şeyi yaparsan ölene kadar kan kardeş olabiliriz.