Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, lumak rec makwiri gicito i kabedo ka ma gigeno ni rec tye iye dok i cawa mupore, ci gicako mako rec cutcut.
Adangme[ada]
Lɔɔ heje ɔ, wo hɛli nɛ a gbeɔ lo wawɛɛ ɔ yaa he nɛ a hyɛɛ blɔ kaa lohi maa hi, nɛ a kɛ oya yemi ya gbeɔ lo.
Afrikaans[af]
Daarom gaan suksesvolle vissermanne visvang waar en wanneer hulle dink hulle vis sal vind, en hulle begin dan onmiddellik visvang.
Amharic[am]
ስለሆነም ጎበዝ ዓሣ አጥማጆች፣ ዓሣ ይገኛል ብለው ወደሚያስቡበት ቦታ በትክክለኛው ሰዓት በመሄድ በፍጥነት ዓሣ ማጥመድ ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
لهذا السبب، يذهب الصياد الناجح الى الصيد في الوقت المناسب ويقصد المكان الذي يتوقع ان يجد فيه السمك، ويبدأ بالاصطياد من دون مماطلة.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, yaxşı balıqçılar nə vaxt və harada balıq tapacağını bildiyi yerlərə gedir, vaxt itirmədən balıq tutmağa başlayırlar.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an mapangganang mga parasira naninira kun saen asin kun noarin may inaasahan sindang madadakop, dangan daing pag-atraso sindang minapoon na manira.
Bemba[bem]
E ico, abalondo abaishiba bwino incito yabo baleshiba inshita isabi lifwa sana ne ncende ukusangwa sana isabi kabili tabawayawaya nga bafika kuli iyo ncende.
Bulgarian[bg]
Затова умелите рибари отиват там, където очакват да има риба, във време, когато има най–много риба, и започват да работят без отлагане.
Bislama[bi]
Taswe, man we i kasem fis, hem i go long ol ples we i gat fis long hem, hem i go long stret taem we hem i save se i gat fis, mo hem i sakem net blong hem kwiktaem.
Bangla[bn]
তাই, সফল জেলেরা যেখানে ও যখন মাছ পাবে বলে আশা করে, দেরি না করে তারা তখনই সেখানে গিয়ে মাছ ধরতে আরম্ভ করে।
Garifuna[cab]
Aban óuchahati buiti uáti gufuruma lan lunrügü lágurunu lisenin dúnarugu, lubaragiñe lira adüga lumuti sun liyaarati lun ladiginiña úduraü, áluaha lumuti oura luma fulasu létima buídubei lun ladariruniña ani gumeseti óuchaha lau loufudagun.
Cebuano[ceb]
Busa, tinoon sa maayong mga mangingisda kon asa ug kanus-a sila lagmit makakuhag isda, ug mangisda dayon.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah ngatlaih a thiammi hna cu nga an um tawnnak hmun le caan ah an kal i nga kha an va tlaih colh tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, pour li reisi akonplir son lobzektif, i pa perdi letan pour al kot i annan pwason sa ler ki zot abitye vini.
Czech[cs]
Zkušený rybář tedy bere v úvahu, kde ryby jsou a kdy se dají nejlépe chytit. A když přijde na místo, kde chce lovit, neztrácí zbytečně čas.
Welsh[cy]
Felly, mae pysgotwyr llwyddiannus yn pysgota yn y lleoedd ac ar yr adegau y bydd pysgod i’w cael.
Danish[da]
Dygtige fiskere tager derfor hen hvor de forventer at fange fisk, når fiskene rent faktisk er der, og begynder straks at fiske.
Dehu[dhv]
Hawe, ame la atr ka atreine nyi ie, tre, angeic a treqene hnyawa la ijine ka ijij, me thele la götrane ga tiqa hnei ie.
Ewe[ee]
Eya ta tɔƒodela kpɔdzidzedzewo yia afi si wokpɔ mɔ be yewoakpɔ lã geɖe le la le ɣeyiɣi si sɔ dzi, eye wodzea lãɖeɖe gɔme enumake.
Efik[efi]
Mmọdo, nta mme ọkọiyak ẹsika ọkọ ke ebiet ye ini emi mmọ ẹdikụtde iyak, ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndikọ iyak ye unana ubiatini.
Greek[el]
Επομένως, οι επιτυχημένοι ψαράδες πηγαίνουν οπουδήποτε και οποτεδήποτε αναμένουν ότι θα βρουν ψάρια και αρχίζουν να ψαρεύουν δίχως καθυστέρηση.
English[en]
Therefore, successful fishermen go where and when they expect to find fish, and they begin fishing without delay.
Spanish[es]
El buen pescador no se conforma con echar las redes al agua, sino que hace todo lo posible por atrapar peces: busca la hora más apropiada y el mejor lugar para hallarlos y comienza a pescar sin demora.
Persian[fa]
از این رو، ماهیگیران موفق تشخیص میدهند که چه زمان و مکانی مناسب صید ماهی است و سریعاً به این کار مشغول میشوند.
Faroese[fo]
Tí royna dugnaligir fiskimenn, tá og har sum teir vænta, at fiskur er, og fara beinanvegin til verka.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wolɛi ni he esa lɛ yaa he ni amɛkpaa gbɛ akɛ amɛbaaná loo yɛ, ni kɛ́ amɛshɛ jɛmɛ lɛ, amɛfiteee be.
Guarani[gn]
Jaikuaaháicha peteĩ peskadór ikatupyrýva ndahaʼéi oitysénteva irréd ýpe, síno ojagarrase umi pira.
Gujarati[gu]
એ માટે તે એવા સમયે અને જગ્યાએ જશે, જ્યાં ઓછા સમયમાં વધારે માછલી પકડી શકે.
Gun[guw]
Enẹwutu, whèhutọ azọ́nyọnẹntọ lẹ nọ yì fihe yé donukun nado mọ whèvi te to ojlẹ he sọgbe mẹ bo nọ jẹ odọ̀ yìn ji madọngbàn.
Ngäbere[gym]
Ni ie gwakita gare, ñan tä kötü o krade kite jerekäbe ñöte, ñakare aune, ñongwane bätä medente gwa raba kwen bäri ie ye erere känti tä niken gwakite.
Hausa[ha]
Saboda haka, mai sū da ya san aikinsa sosai yana zuwa inda zai samu kifi da kuma lokacin da ake samun kifi, kuma ya soma aikinsa ban da ɓata lokaci.
Hebrew[he]
לפיכך דייגים מיומנים הולכים לדוג היכן ומתי שהם מצפים למצוא דגים ומתחילים במלאכת הדיג ללא שהיות.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang maayo nga mangingisda nagapangisda kon diin kag kon san-o madamo sang isda, kag wala nagapabuyanbuyan.
Haitian[ht]
Kidonk, yon bon pechè pwason al peche kote li konnen l ap jwenn pwason, nan moman li konnen l ap jwenn yo e li fè sa san pèdi tan.
Armenian[hy]
Հմուտ ձկնորսը գնում է ձուկ բռնելու այնտեղ եւ այն ժամին, որտեղ եւ երբ ակնկալում է ձուկ գտնել. տեղ հասնելով՝ նա իսկույն սկսում է իր գործը։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, յաջողակ ձկնորսներ յարմար ժամանակին կ’երթան այն շրջանները, ուր կ’ակնկալեն ձուկ գտնել եւ անյապաղ ձկնորսութեան կը սկսին։
Indonesian[id]
Krn itu, agar berhasil, ia perlu pergi ke tempat dan pd saat yg tepat utk mendapatkan ikan, dan mulai menjala tanpa menunda.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti naballigi a mangngalap ket mapan iti lugar nga ammona nga ayan dagiti ikan ken iti tiempo a kaaduda, ket awan ti sayangenna nga oras nga agkalap.
Icelandic[is]
Farsælir fiskimenn fara þess vegna þangað sem þeir reikna með að finna fisk og hefja veiðar samstundis.
Isoko[iso]
Fikiere, uvi okuori o re kpohọ eria nọ ọ rẹ sae jọ ruẹ iyei, ọ rẹ nya evaọ ẹruoke, je muhọ ekpe ababọ oke-oraha.
Italian[it]
Per questo motivo i pescatori bravi sono quelli che vanno a pescare nel luogo e nel momento in cui ritengono di trovare i pesci e si mettono a pescare senza indugio.
Kongo[kg]
Yo yina, balobi-mbisi ya kenungaka kele bayina kekwendaka na bisika mpi na ntangu yina bo lenda kanga bambisi, mpi bo keyantikaka kuloba kukonda kusukinina.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, ategi a thamaki arĩa magĩaga no moimĩrĩro mega, mathiaga kũrĩa maratanya kuona thamaki ihinda rĩrĩa ingĩoneka, na makaambĩrĩria gũtega matekũrĩa marĩĩgu.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ovayuli veeshi ohava ka kwata eeshi pefimbo noponhele opo tava diladila kutya ope na eeshi nohava hovele okukwata eeshi nopehe na okwoongaonga.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, o mu thambi a jimbiji u di tunda kiambote, se uia kuoso kua sanga o jimbiji, muene u mateka ku tamba sé ku laleka.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, abasohi babuya bakaghenda ahabangabana esiswe n’okwa ndambi eya sikabanikiramu, kandi bakalhua ibatsukiraho erisoha.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bantu bayuka kukwata masabi baya pa mpunzha po baketekela kutana masabi kabiji ne kimye kyafwainwa kwiakwachilapo, kepo batendeka kukwata masabi kwa kubula nangwa kukwata ku lusono ne.
Kwangali[kwn]
Awo kuvawapera kukwata nomfi pokutega kevango oku aku kara nomfi ntani kapi ava liranga-ranga kutega.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, keyoyanga ko, ovavanga e ntangwa yambote ye fulu kina ye mbizi.
Lingala[ln]
Na yango, baluki-mbisi oyo bayebi mosala malamu bakendaka koluka mbisi na ntango oyo ebongi mpe na bisika oyo bayebi ete bakozwa yango, mpe babandaka mosala mbala moko ntango bakómi kuna.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, bayambi ba litapi ba ba na ni buanyu ba yanga ko ba libelela ku fumana litapi ni ka nako ye li kona ku fumaneha, mi ba kalanga ku yamba hona fo feela.
Lithuanian[lt]
Dėl to, kad žūklė būtų sėkminga, žvejai pasirenka tinkamą laiką ir tokią vietą, kur, tikėtina, ras žuvų, ir tuojau imasi darbo.
Luba-Katanga[lu]
Babiluwe ba bwino bayukanga kifuko ne kitatyi kyobakokeja kutana mwita, kupwa ke bashilula kupoya kwampikwa kulejaleja.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, balobi bapiluke batu baya muaba ne dîba didibu bamanye ne: nebapete mishipa ya bungi; kabatu banengakana to.
Lunda[lun]
Dichi ayibinda anshi akuluka yitembi ayaña kumaluña kwatela kuwanawu inshi hampinji yatelela, nawa atachikaña kuta inshi chakubula kumanisha mpinji.
Luo[luo]
Omiyo jolupo madwaro mako rech mang’eny bolo gogo e seche mowinjore kendo kama gigeno ni rech yudore, kae to gichako lupo maok gideko.
Lushai[lus]
Chuvângin, sangha mantu hlawhtling tak chuan sangha a man theihna hmun leh hunah kalin tâwi muang lovin an man vat ṭhîn.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë jäˈäy diˈib jyajtypy yˈäjkxmatsët kyaj jeˈeyë tˈajëbipë ja tsyaay nëjoty, yˈijxypyën näˈä mbäät tmatsy ja äjkx, ets mä tpäädët, taanëmë net tyëkë äjkxmäjtspë.
Morisyen[mfe]
C’est pou sa ki bann bon pecheur al dan bann l’endroit ek dan l’heure kot zot koné zot pou gagne poisson, ek zot commence la peche sans perdi le temps.
Malagasy[mg]
Fantariny ny fotoana sy toerana ahitana trondro, ary tsy mangataka andro izy avy eo.
Marshallese[mh]
Ri eo̦ñõd ro rej jibadekl̦o̦k ijoko me rejel̦ã ke enaaj am̦am̦ ek ie, im rejjab kõttar ak rej kaiur im eo̦ñõd.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഉത്സാഹമുള്ള മീൻപിടിത്തക്കാർ മീൻ കിട്ടുന്ന സമയം നോക്കി അതുള്ള ഇടത്തു ചെന്ന് സമയം പാഴാക്കാതെ തങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Тийм учраас загас ихтэй газар, загас их байдаг цагаар очиж, ажлаа хойшлуулалгүй хийдэг.
Marathi[mr]
त्यामुळे, ज्या ठिकाणी व ज्या वेळी मासे असण्याची जास्त शक्यता असते त्या ठिकाणी व त्या वेळी यशस्वी मासे धरणारे जातात व वेळ न घालवता मासे धरतात.
Malay[ms]
Jadi, nelayan yang berjaya akan memilih tempat dan masa yang sesuai untuk menangkap ikan dengan segera.
Maltese[mt]
Għalhekk, sajjieda li jaqbdu l- ħut imorru fil- post u fil- ħin li jaħsbu li jsibu l- ħut, u jibdew jistadu bla telf taʼ ħin.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, youi kampa kimati ke okachi onkaskej uan keman okachi uelis kinajsis, uan niman peua tatemoua.
Nepali[ne]
त्यसैकारण, कुन ठाउँमा र कतिखेर धेरै माछा पक्रन सकिन्छ, सफल जलारी त्यहीं जान्छ र त्यतिखेरै माछा पक्रन थालिहाल्छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, aayuli yoohi aanekeka ohaya yi mpoka pu na oohi nopethimbo ndyoka tadhi monika nohaya tameke oku dhi yula nopwaahe na okukakadhala.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ko e tau tagata takafaga ika ne kautū kua ō ke he matakavi mo e magaaho kua amanaki ke moua e tau ika, ti kamata agataha a lautolu ke hī ika.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, abathiyi abaphumelelako bathiya ngesikhathi begodu endaweni abalindele ukufumana kiyo iimfesi, begodu bathoma ukuthiya ngaphandle kokumorosa isikhathi.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, barei ba atlegilego ba dihlapi ba ya moo ba tsebago gore ba tla hwetša dihlapi le ka nako yeo di hwetšagalago ka yona, gomme ba thoma go rea ntle le go dikadika.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, vana vetyivila okufwa, vaya moola yaviuka nokuenda pana vei okuti mavavasipo onohi, iya avahimbika okufwa tyihakevelela.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, abajubi barungi nibajuba ahu barikuteekateeka ngu eby’enyanja biri n’obu birikubaasa kukwatwa, kandi baahikayo nibatandikiraho kujuba.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, fɛlɛkyevoma mɔɔ ze gyima kpalɛ la kɔ ɛleka mɔɔ bɛ nye la kɛ bɛbahye fɛlɛ la na bɛto bɛ avonle ne ndɛndɛ.
Oromo[om]
Kanaafuu, namoonni qurxummii qabuurratti milkaaʼina argatan, bakkaafi yeroo qurxummiin itti argamu erga addaan baafatanii booda mamii tokko malee qabuu jalqabu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਕੁਸ਼ਲ ਮਛਿਆਰੇ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾ ਕੇ ਜਾਲ਼ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੱਛੀਆਂ ਮਿਲਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian, saray maong a sumisigay et oonla diad oras tan pasen a wadtan iray sira, tan tampol dan gapoan itan.
Papiamento[pap]
P’esei, un bon piskadó ta bai na e sitio i momento ku e sa ku tin piská i ta kuminsá piska mesora.
Palauan[pau]
Me a meduch el chad er a omenged a mo er a basio el blil a ngikel er sel ungil el temel, e omuchel el mengesokes a ngikel.
Pijin[pis]
So man wea savve gud hao for fishing bae go long ples and taem wea olketa savve fish bae kaikai and man hia mas kwiktaem fishing nao.
Polish[pl]
Dlatego dobrzy rybacy wybierają najlepszą porę i miejsce na połów i przystępują do pracy niezwłocznie.
Portuguese[pt]
Portanto, bons pescadores vão aonde e quando esperam encontrar peixes e começam a pescar sem demora.
Rundi[rn]
Abarovyi baroranirwa baja aho baba biteze gusanga amafi kandi bakajayo mu mwanya biteze ko aronkeka, bagaca rero batangura kuroba badatebaganye.
Ruund[rnd]
Chawiy, ayibind awamp a ansh ayiling kwindond ni pa chisu chifanyidinau kutan ansh, ni asambishining kuta pakad kulab.
Romanian[ro]
Prin urmare, un pescar adevărat alege momentul şi locul în care se aşteaptă să găsească peşte şi începe imediat să pescuiască.
Sena[seh]
Natenepa, anyakumedza akuphindulisa asaenda ku mbuto, pontho mu ndzidzi unadikhira iwo kugumana ntsomba, iwo asatoma kumedza mwakukhonda dembuka.
Sidamo[sid]
Konni daafira hayyichu woshshaadaanchi, qulxuˈme heedhanno yannara heedhanno base haˈranno, hakkiinnino bayichonko woshshaaxxanno.
Slovak[sk]
Preto úspešní rybári chodia tam, kde ryby očakávajú, a v tom čase, keď sa tam ryby vyskytujú, a keď na také miesto prídu, bez meškania začnú chytať.
Samoan[sm]
O lea la, o tagata faifaiva e taulau manuia, e ō atu i le nofoaga ma le taimi e maua ai iʻa, ma amata loa ona latou fagogota e aunoa ma le faatuai.
Shona[sn]
Naizvozvo, vabati vehove vanobudirira vanoenda kwavanotarisira uye panguva yavanotarisira kuwana hove uye vanotanga kubata hove pasina kunonozeka.
Albanian[sq]
Pra, peshkatarët e suksesshëm shkojnë kur dhe ku mendojnë se do të gjejnë peshq, e i futen punës pa vonuar.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, bun fisiman e go na wan yuru èn na wan presi pe den e fruwakti fu fanga fisi. Te den doro drape den e bigin fisi wantewante.
Swati[ss]
Ngako-ke, badwebi labaphumelelako baya endzaweni labatiko kutsi batawutfola kuyo tinhlanti futsi baya kuyo ngesikhatsi lesifanele, bese bacala kudweba bangaphotisi maseko.
Southern Sotho[st]
Kahoo, batšoasi ba atlehang ba batho ba ea moo ba lebeletseng ho tšoasa le ka nako e loketseng, ’me ba qala ntle ho tšenyo ea nako.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wavuvi wanaofanikiwa huenda kuvua wakati na mahali wanapotazamia kupata samaki, nao huanza kuvua bila kupoteza wakati.
Telugu[te]
నైపుణ్యంగల జాలరులు ఎప్పుడు, ఎక్కడ చేపలు పడతాయో చూసుకుని, ఆలస్యం చేయకుండా అక్కడ వల వేస్తారు.
Thai[th]
ดัง นั้น ชาว ประมง ที่ ประสบ ผล สําเร็จ จะ ไป ใน ที่ ที่ มี ปลา และ ใน เวลา ที่ จะ พบ ปลา ด้วย จาก นั้น เขา เริ่ม จับ ปลา โดย ไม่ รอ ช้า.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, mbakôronishu mba ve fe ishu i kôron tsembelee ka ve za hen ijiir i ve fe ér ishu ia lu yô, man sha shighe u ve fe ér vea kôr i la kpaa.
Tagalog[tl]
Kaya ang matagumpay na mga mangingisda ay pumupunta kung saan at kailan inaasahan nilang may mga isda, at agad silang nangingisda.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, amundji wa nse wa tomanamana tshɔka l’ahole ndo lo wonya walongamɛwɔ dia ndjitana ko oma lâsɔ, vɔ ntatɛ nkamba la dihomɔ diawɔ dia munda nse aha la ntshimbatshimba.
Tswana[tn]
Ka jalo, batshwaraditlhapi ba ba atlegileng ba ya kwa lefelong le ba lebeletseng go tshwara ditlhapi kwa go lone e bile ba ya ka nako e e tshwanetseng mme ba simolola go tshwara ditlhapi kwantle ga go senya nako.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e kau tangata toutai lavame‘á te nau ‘alu ki he feitu‘u mo e taimi ‘oku nau ‘amanekina ai ke ‘i ai ‘a e iká, pea te nau kamata toutai ‘o ‘ikai toe toloi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, arovi wo aziŵa umampha nchitu yawu aluta ku malu ngo aziŵa kuti somba zamusanirika ndipuso nyengu yeniyo atamba kuroŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, bazubi bacibwene baunka aciindi ceelede alimwi akubusena nkobazyi kuti balakonzya kujana nswi, alimwi balatalika kuzuba kakunyina kusowa ciindi.
Papantla Totonac[top]
Xatlan xchipana skiti, o tamakgni, ni kaj makgan xtsalh kchuchut, wata lakputsanan la nakachipa skiti: putsa tuku hora taxtukgo chu niku tlakg anan chu lakapala tsuku kachipa.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, vaphasi va tinhlampfi lava humelelaka va ya laha ku nga ni tinhlampfi hi nkarhi lowu ti kumekaka ha wona kutani va sungula ku ti phasa handle ko dya nkarhi.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a vakukuti vo humelela vaya lomu va alakanyako lezaku ku na ni tinjhanjhi hi xikhati xi faneleko va tlhela va tekela ku sangula ku kukuta.
Tumbuka[tum]
Ntheura, ŵalovi ŵakuluta uko ŵakumanya kuti ŵamusanga somba, ndipo nyengo yeneyiyo ŵakwamba kuloŵa.
Twi[tw]
Enti, mpataayifo a wonim nam yi no kɔ baabi a wɔhwɛ kwan sɛ wobeyi nam.
Tahitian[ty]
No reira te feia ravaai aravihi e haere ai ma te haamarirau ore i te mau vahi e i te mau taime te vai ra te i‘a.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu xtojob lek ta stsakel choye maʼuk noʼox tsjip ochel stsakobil xchoy ta yut voʼ, moʼoj, yuʼun chakʼ persa sventa stsak li choye: tsabe lek yorail xchiʼuk yavil sventa tsta xchiʼuk chlik saʼ ta anil.
Ukrainian[uk]
Вмілий риболов іде рибалити туди, де багато риби, і тоді, коли вона клює. Прийшовши до водойми, він одразу береться за діло.
Umbundu[umb]
Oku litunda kuwa kuenyanga liolõsi oku loña pocitumãlo vi sangiwa kuenda elivala liwa lioku vi kuata okuti ka va talamẽla.
Urdu[ur]
ایک کامیاب مچھیرے کو معلوم ہے کہ کب اور کہاں مچھلیاں ملتی ہیں اور وہ اُنہیں پکڑنے میں دیر نہیں لگاتا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vharei vha khovhe vha bvelelaho vha ya u rea khovhe nga tshifhinga na fhethu hune vha lavhelela u dzi fasha hone, nahone vha mbo ḓi thoma u rea nga u ṱavhanya.
Makhuwa[vmw]
Tivonto atothi a atthu, anirowa mapuro yaale anuupuwela aya waaphwanya atthu ni okathi woophwanelela nto khiyapacerya omiserya moohipisa.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, moliyaa oyqqiyoogan gooba gidida asati moliyaa awan, qassi awude oyqqanaakko eriyo gishshau yaa boosona; biidi sohuwaara gitiyaa yeggoosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit nananagat hiya ha lugar ngan ha panahon nga damu an isda, ngan diri hiya naglalangan.
Wallisian[wls]
Koia, ko te ʼu tagata tautai popoto ʼe ʼolo ʼo gelu ʼi te ʼu temi pea mo te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe ikaʼia ai, pea ʼe fakavilivili ai ia te gelu.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, abalobi abaphumelelayo baya kwindawo abacinga ukuba baya kubambisa kuyo, baze baqalise ukuloba ngaphandle kokulibazisa.
Yapese[yap]
Be’ ni ma fita’ e gathi kemus ni ma yan nga maday ni nge pag e nug ya ku be nameg ni nge kol e nig.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn apẹja tó mọṣẹ́ wọn níṣẹ́ máa ń lọ síbi tí wọ́n mọ̀ pé àwọn ti lè rí ẹja pa, àkókò tó tọ́ ni wọ́n máa ń lọ, wọn kì í sì í jáfara bí wọ́n bá ti dé ibẹ̀.
Yucateco[yua]
Juntúul chuk kayeʼ maʼ chéen esa ku bin chuukiʼ, baʼaxeʼ u tuukuleʼ u chukik yaʼab kayoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre ni nanna guni guuzeʼ benda, qué rulaa si tarraya stiʼ ndaaniʼ nisa, sínuque ruyubi pora ne paraa zanda guinaazeʼ benda ne qué runiti tiempu para guni ni.
Zande[zne]
Sidu, wene abaziatĩo naandu kurogo gu ba i abihe nga i rengbe arengba ka zio atĩo rogoho na ti wene regbo, na i ki tona ba pio ku ime yo nibasa.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, abadobi abaphumelelayo baya ngesikhathi esifanele lapho belindele ukuthola khona izinhlanzi, futhi baqala ukudoba ngokushesha.