Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като изключим тези наложени на националното процесуално право ограничения, формулирани от Съда от гледна точка на принципа на процесуална автономия, някои задължения, свързани с прилагането на общностното право от държавите членки, произтичат пряко — и „обективно“, т.е. независимо от контекст, за който е характерно „правото на частноправните субекти да се позовават на правата, които имат по силата на общностното право“ — от принципа на предимство на общностното право и от задължението да се осигури пълната му ефективност.
Czech[cs]
Kromě těchto omezení týkajících se vnitrostátního procesního práva, která Soudní dvůr formuloval ve vztahu k zásadě procesní autonomie, vyplývá řada povinností týkajících se uplatňování práva Společenství členskými státy přímo – a „objektivně“, to znamená zcela nezávisle na kontextu, který se vyznačuje „uplatňováním práv vyplývajících z práva Společenství jednotlivci“ – ze zásady přednosti práva Společenství a z povinnosti zajistit jeho plný účinek.
Danish[da]
Foruden disse begrænsninger i den nationale procesret, som er fastslået af Domstolen vedrørende princippet om proceduremæssigt selvstyre, følger en række krav vedrørende medlemsstaternes anvendelse af fællesskabsretten. Disse krav følger direkte – og »objektivt«, dvs. ganske uafhængigt af en sammenhæng, der er præget af »en persons mulighed for at gøre rettigheder gældende« – af princippet om fællesskabsrettens forrang og pligten til at sikre dens fulde virkning.
German[de]
Abgesehen von diesen Einschränkungen des nationalen Verfahrensrechts, die der Gerichtshof zum Grundsatz der Verfahrensautonomie entwickelt hat, folgen einige die Anwendung des Gemeinschaftsrechts betreffende Verpflichtungen der Mitgliedstaaten unmittelbar – und „objektiv“, d. h. weitgehend unabhängig von der „Geltendmachung gemeinschaftsrechtlicher Ansprüche durch den Bürger“ – aus dem Grundsatz des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts und dem Gebot, für seine volle Wirksamkeit Sorge zu tragen.
Greek[el]
Πλην των υποχρεώσεων αυτών που αφορούν το δικονομικό δίκαιο –και τις οποίες το Δικαστήριο διατύπωσε υπό το πρίσμα της αρχής της διαδικαστικής αυτονομίας–, ένας ορισμένος αριθμός υποχρεώσεων που αφορούν την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου από τα κράτη μέλη απορρέουν άμεσα –και «αντικειμενικά», ήτοι ανεξαρτήτως του αν εντάσσονται στο πλαίσιο του ζητήματος που αφορά το «δικαίωμα των ιδιωτών να διεκδικήσουν την προστασία κοινοτικού δικαίου δικαιωμάτων τους»– από την αρχή της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου και από την υποχρέωση της διασφαλίσεως της πλήρους εφαρμογής του.
English[en]
Apart from those constraints on national procedural law which the Court has formulated with regard to the principle of procedural autonomy, a number of obligations regarding the application of Community law by the Member States flow directly – and ‘objectively’, that is to say, quite independently of a context characterised by the ‘assertion of Community rights by individuals’ – from the principle of the primacy of Community law and the duty to secure its full effectiveness.
Spanish[es]
Además de dichas limitaciones sobre la legislación procesal nacional que el Tribunal de Justicia ha formulado con respecto al principio de autonomía procesal, una serie de obligaciones relativas a la aplicación del Derecho comunitario por los Estados miembros se derivan directamente –y «objetivamente», es decir, de manera totalmente independiente de un contexto caracterizado por el «ejercicio de derechos comunitarios por los justiciables»– del principio de primacía del Derecho comunitario y de la obligación de garantizar su plena efectividad.
Estonian[et]
Lisaks nendele siseriikliku menetlusõiguse piirangutele, mille Euroopa Kohus on määratlenud seoses menetlusautonoomia põhimõttega, tulenevad liikmesriikide mitmed ühenduse õiguse kohaldamisega seotud kohustused otseselt – ja „objektiivselt” ehk üsna sõltumatult olukorrast, kus „isikud nõuavad ühenduse õiguste tunnustamist” – ühenduse õiguse ülimuslikkuse põhimõttest ja kohustusest tagada selle täielik toime.
Finnish[fi]
Näiden yhteisöjen tuomioistuimen prosessiautonomian periaatteen osalta vahvistamien, kansallisia menettelysääntöjä koskevien rajoitusten ohella useat yhteisön oikeuden soveltamista koskevat jäsenvaltioiden velvoitteet perustuvat suoraan – ja ”objektiivisesti” eli riippumatta siitä, onko kyse tilanteesta, jossa ”yksityiset vaativat yhteisön oikeuteen perustuvia oikeuksiaan” – yhteisön oikeuden ensisijaisuuden periaatteeseen ja velvollisuuteen varmistaa sen tehokas oikeusvaikutus.
French[fr]
Hormis ces contraintes pesant sur le droit procédural – que la Cour a formulées sous l’angle du principe de l’autonomie de procédure –, un certain nombre d’obligations concernant l’application du droit communautaire par les États membres découlent directement – et «objectivement», c’est-à-dire indépendamment même d’un contexte caractérisé par la question du «droit pour les particuliers de revendiquer des droits communautaires» – du principe de la primauté du droit communautaire et de l’obligation d’en assurer la pleine application.
Hungarian[hu]
Az eljárási autonómia elvével összefüggésben a Bíróság által meghatározott, nemzeti eljárási szabályokra vonatkozó korlátozások mellett a közösségi jog alkalmazására vonatkozó számos tagállami kötelezettség közvetlenül – és „objektiven”, azaz a jogalanyok közösségi jogainak védelmének összefüggéseire való tekintet nélkül – a közösségi jog elsőbbségének elvéből és a teljes érvényesülésének biztosítására vonatkozó kötelezettségből ered.
Italian[it]
A parte tali limitazioni al diritto processuale nazionale formulate dalla Corte in relazione al principio dell’autonomia procedurale, taluni obblighi relativi all’applicazione del diritto comunitario da parte degli Stati membri discendono direttamente – e «oggettivamente», vale a dire del tutto autonomamente rispetto a un contesto caratterizzato dalla «affermazione di diritti comunitari da parte di singoli» – dal principio del primato del diritto comunitario e dall’obbligo di garantire l’effetto utile di questo.
Lithuanian[lt]
Nepaisant nacionalinei proceso teisei taikomų ribojimų, kuriuos Teisingumo teismas nustatė atsižvelgdamas į procesinės autonomijos principą, iš Bendrijos teisės viršenybės principo ir pareigos užtikrinti visišką jos veiksmingumą valstybėms narėms „tiesiogiai“ (ir „objektyviai“, t. y. neatsižvelgiant į aplinkybes, kurioms būdingas klausimas, susijęs su „asmenų teise ginti jiems suteiktas Bendrijos teises“) kyla tam tikros pareigos, susijusios su Bendrijos teisės taikymu.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no šiem valsts procesuālo tiesību ierobežojumiem, ko Tiesa ir formulējusi attiecībā uz procesuālās autonomijas principu, vairāki pienākumi saistībā ar Kopienu tiesību piemērošanu dalībvalstīs tieši – un “objektīvi”, proti, samērā neatkarīgi no situācijas, ko raksturo “Kopienu tiesību nodrošināšana no indivīdu puses”, – izriet no Kopienu tiesību pārākuma principa un pienākuma nodrošināt to pilnīgu efektivitāti.
Maltese[mt]
Apparti minn dawn il-limitazzjonijiet fuq il-liġi proċedurali nazzjonali, li l-Qorti tal-Ġustizzja fformulat fir-rigward tal-prinċipju ta’ awtonomija proċedurali, numru ta’ obbligi dwar l-applikazzjoni tad-dritt Komunitarju mill-Istati Membri joħorġu direttament – u “oġġettivament”, jiġifieri, pjuttost b’mod indipendenti minn kuntest ikkaratterizzat mill-“asserzjoni ta’ drittijiet Komunitarji minn individwi” – mill-prinċipju ta’ supremazija tad-dritt Komunitarju u d-dmir li tiġi żgurata l-effettività sħiħa tiegħu.
Dutch[nl]
Afgezien van deze beperkingen die het Hof aan het nationale procesrecht heeft gesteld ter uitwerking van het beginsel van procesautonomie, vloeien een aantal, met de toepassing van het gemeenschapsrecht door de lidstaten verband houdende verplichtingen rechtstreeks – en „objectief”, dat wil zeggen, geheel losstaand van het „geldend maken van communautaire rechten door de justitiabelen” – voort uit het beginsel van het primaat van het gemeenschapsrecht en de verplichting de volle werking ervan te verzekeren.
Polish[pl]
Poza tymi ograniczeniami dotyczącymi krajowego prawa proceduralnego, które sformułował Trybunał odnośnie zasady autonomii proceduralnej, wiele obowiązków dotyczących stosowania prawa wspólnotowego przez państwa członkowskie wypływa bezpośrednio – oraz „obiektywnie”, to znaczy zupełnie niezależnie od kontekstu scharakteryzowanego przez „potwierdzenie podmiotowych praw wspólnotowych” – z zasady pierwszeństwa prawa wspólnotowego oraz obowiązku zapewnienia jego pełnej skuteczności.
Portuguese[pt]
Para além destes condicionalismos do direito processual nacional que o Tribunal de Justiça formulou sob a perspectiva do princípio da autonomia processual, determinadas obrigações relativas à aplicação do direito comunitário pelos Estados‐Membros decorrem directamente – e «objectivamente», ou seja, independentemente de um contexto caracterizado pelo ‘exercício de direitos comunitários pelos indivíduos’ – do princípio do primado do direito comunitário e da obrigação de assegurar a sua plena eficácia.
Romanian[ro]
Pe lângă aceste constrângeri care privesc dreptul procesual – pe care Curtea le‐a formulat în raport cu principiul autonomiei procedurale –, o serie de obligații referitoare la aplicarea dreptului comunitar de către statele membre decurg direct – și „obiectiv”, cu alte cuvinte chiar independent de contextul „invocării unor drepturi comunitare de către particulari” – din principiul supremației dreptului comunitar și din obligația de a asigura deplina aplicare a acestuia.
Slovak[sk]
Okrem týchto obmedzení vnútroštátneho procesného práva, ktoré Súdny dvor vyjadril vo vzťahu k zásade procesnej nezávislosti, vyplýva viacero povinností týkajúcich sa uplatňovania práva Spoločenstva členskými štátmi priamo – a „objektívne“, teda dosť nezávisle od kontextu charakterizovaného „uplatňovaním komunitárnych práv jednotlivcami“ – zo zásady prednosti práva Spoločenstva a povinnosti zabezpečiť jeho plnú účinnosť.
Slovenian[sl]
Razen teh omejitev nacionalnega postopkovnega prava, ki jih je Sodišče oblikovalo v povezavi z načelom postopkovne avtonomije, izhajajo številne obveznosti držav članic glede uporabe prava Skupnosti neposredno in „objektivno“, to pomeni dokaj neodvisno od okvira, ki ga označuje „uveljavljanje pravic Skupnosti s strani posameznikov“, iz načela primarnosti prava Skupnosti in obveznosti zagotoviti njegov polni učinek.
Swedish[sv]
Utöver de begränsningar för den nationella processrätten som domstolen fastlagt med avseende på principen om processuell autonomi har ett antal skyldigheter för medlemsstaterna vad gäller tillämpningen av gemenskapsrätten sin direkta grund i principen om gemenskapsrättens företräde och skyldigheten att säkerställa dess fullständiga verkan ”objektivt”, det vill säga oberoende av ett sammanhang som kännetecknas av ”enskildas hävdande av gemenskapsrättsliga rättigheter”.