Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Nuusberig uit Switserland, gedateer 15 November 1920, het gelui: “Die opening van die eerste vergadering van die Volkebond is om elfuur vanoggend deur die gelui van al die kerkklokke in Genève aangekondig.”
Amharic[am]
ህዳር 15 ቀን 1920 ከስዊዘርላንድ የተላለፈው ዜና እንዲህ ይነበባል:- “የመጀመሪያው የመንግሥታት ቃል ኪዳን ማኅበር ጠቅላላ ስብሰባ መከፈቱ የተበሰረው በጄኔቫ የሚገኙ አብያተ ክርስቲያናት በሙሉ የደወል ድምፅ ካሰሙ በኋላ ነበር።”
Arabic[ar]
تقول رسالة إخبارية من سويسرا، مؤرخة في ١٥ تشرين الثاني ١٩٢٠: «أُعلن افتتاح اول اجتماع لعصبة الامم عند الساعة الحادية عشرة من هذا الصباح بقرع جميع اجراس الكنائس في جنيڤ».
Central Bikol[bcl]
An sarong bareta hale sa Switzerland, na may petsang Nobyembre 15, 1920, nagsabi: “An pagpopoon kan enot na asamblea kan Liga de Naciones iinanunsiar ngonyan na alas onse nin aga paagi sa pagbagting kan gabos na kampana sa simbahan sa Geneva.”
Bemba[bem]
Ifyalembelwe mu nyunshi ukufuma ku Switzerland, iya pa November 15, 1920, fibelengwo kuti: “Ukwisula icilye ca kubalilako ica League of Nations kwacibilishiwa pa nshita ya 11 koloko luno lucelo ku kulisha kwa nyenjele shonse ishe calici mu Geneva.”
Bulgarian[bg]
В едно журналистическо съобщение, изпратено по телеграфа от Швейцария на 15 ноември 1920 г., се казва: „В единайсет часа тази сутрин със звъна на църковните камбани в Женева беше оповестено откриването на първото заседание на Обществото на народите.“
Cebuano[ceb]
Ang usa ka opisyal nga balita gikan sa Switzerland, nga pinetsahan ug Nobyembre 15, 1920, mabasa: “Ang pag-abli sa unang asembliya sa Liga sa Kanasoran gipahibalo sa alas onse niining buntaga pinaagi sa pagbagting sa tanang lingganay sa simbahan sa Geneva.”
Czech[cs]
Novinová zpráva ze Švýcarska z 15. listopadu 1920 říkala: „Zahájení prvního shromáždění Společnosti národů bylo oznámeno dnes dopoledne v jedenáct hodin vyzváněním všech kostelních zvonů v Ženevě.“
Danish[da]
En nyhedsmeddelelse fra Schweiz, dateret den 15. november 1920, lyder: „Åbningen af Folkeforbundets første møde blev bekendtgjort klokken elleve her i formiddag ved at der blev ringet med kirkeklokkerne i hele Geneve.“
Ewe[ee]
Nyatakaka aɖe si woɖo ɖa tso Switzerland si nye November 15, 1920 tɔ xlẽ be: “Wotsɔ sɔlemegawo katã ƒoƒo ɖe gbe ƒã Dukɔwo ƒe Nubabla la ƒe takpekpe gbãtɔ nu ʋuʋui le egbe ŋdi ga wuiɖekɛ me le Geneva.”
Efik[efi]
Mbụk okotode Switzerland ke usenọfiọn̄ November 15, 1920, okot ete: “Ẹma ẹtọt ediberede akpa mbono Esop Ediomi M’idụt ke n̄kanika duopekiet usenubọk emi ke ndimia kpukpru n̄kanika ufọkederi ke Geneva.”
Greek[el]
Μια είδηση από την Ελβετία, με ημερομηνία 15 Νοεμβρίου 1920, ανέφερε: «Η έναρξη της πρώτης συνέλευσης της Κοινωνίας των Εθνών αναγγέλθηκε στις έντεκα σήμερα το πρωί με κωδωνοκρουσίες από όλες τις καμπάνες των εκκλησιών στη Γενεύη».
English[en]
A news dispatch from Switzerland, dated November 15, 1920, read: “Opening of the first assembly of the League of Nations was announced at eleven o’clock this morning by the ringing of all the church bells in Geneva.”
Spanish[es]
Una noticia de Suiza, con fecha del 15 de noviembre de 1920, dijo: “Todas las campanas de las iglesias de Ginebra sonaron a las once esta mañana para anunciar la apertura de la primera reunión de la Sociedad de Naciones”.
Finnish[fi]
Sveitsissä 15. marraskuuta 1920 päivätty uutissähke kertoo: ”Kansainliiton ensimmäisen kokouksen alkamisesta ilmoitettiin tänä aamuna kello 11 soittamalla kaikkia Geneven kirkonkelloja.”
French[fr]
Une dépêche en provenance de Suisse et datée du 15 novembre 1920 disait : “ L’ouverture de la première assemblée de la Société des Nations a été annoncée ce matin à onze heures par les cloches de toutes les églises de Genève. ”
Ga[gaa]
Adafitswaa sane ko ni jɛ Switzerland, ni je kpo yɛ November 15, 1920 lɛ, kaneɔ akɛ: “Atswa Jeŋmaji Akpaŋmɔ lɛ klɛŋklɛŋ gwabɔɔ lɛ naagbelemɔ lɛ he adafi yɛ leebi nɛɛ ŋmɛji nyɔŋma-kɛ-ekome kɛtsɔ sɔlemɔi ni yɔɔ Geneva lɛ fɛɛ aŋmɛlɛ ni amɛtswa lɛ nɔ.”
Gun[guw]
Wẹndomẹ de he yin didohlan sọn Suisse, he sin azan yin 15 novembre 1920 hia dole: “Hunhun plidopọ tintan Alẹnu Akọta Lẹ Tọn tọn yin lila to ogàn 11 afọnnu ehe tọn mẹ dogbọn hihò ogàn ṣọṣi tọn lẹpo tọn dali to Genève.”
Hiligaynon[hil]
Ang balita gikan sa Switzerland, nga napetsahan Nobiembre 15, 1920, nagsiling: “Ang pagbukas sang nahauna nga asambleya sang Liga de Nasyones ginpahibalo sang alas onse karon nga aga paagi sa pagbagting sang tanan nga lingganay sang mga simbahan sa Geneva.”
Croatian[hr]
U jednoj novinskoj vijesti koja je 15. studenoga 1920. stigla iz Švicarske moglo se pročitati: “Danas u jedanaest sati sva crkvena zvona u Ženevi objavila su početak prve skupštine Lige naroda.”
Hungarian[hu]
Egy 1920. november 15-i keltezésű svájci távirat így szólt: „Ma reggel 11 órakor Genfben megkondultak a harangok. Így jelentették be a Népszövetség első ülésének megnyitását.”
Indonesian[id]
Sebuah laporan berita dari Swiss, tertanggal 15 Nopember 1920, berbunyi: ”Pembukaan majelis pertama Liga Bangsa Bangsa itu diumumkan jam sebelas pagi ini dengan dibunyikannya semua lonceng gereja di Jenewa.”
Igbo[ig]
Otu akụkọ e sitere Switzerland zipụ, nke akara ụbọchị ya bụ November 15, 1920, na-agụ, sị: “A mara ọkwa mmeghe nke nnọkọ mbụ nke òtù League of Nations n’elekere anya iri na otu nke ụtụtụ taa site n’ịkụ mgbịrịmgba chọọchị nile dị na Geneva.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti naipablaak a damag manipud Switzerland, a napetsaan iti Nobiembre 15, 1920: “Ti panangrugi ti immuna nga asamblea ti League of Nations ket nayanunsio iti alas onse itay bigat babaen ti panagbatingting ti amin a kampana ti simbaan iti Geneva.”
Italian[it]
Un dispaccio d’agenzia dalla Svizzera in data 15 novembre 1920 diceva: “L’apertura della prima assemblea della Lega delle Nazioni è stata annunciata stamani alle undici dallo scampanio delle campane di tutte le chiese di Ginevra”.
Georgian[ka]
1920 წლის 15 ნოემბერს შვეიცარიიდან იტყობინებოდნენ: „ერთა ლიგის პირველი ასამბლეის გახსნა დილის თერთმეტ საათზე ჟენევის ყველა ეკლესიის ზარების რეკვამ გვამცნო“.
Lingala[ln]
Nsango eutaki na Suisse na le 15 Novembre 1920 elobaki boye: “Kofungwama ya likita ya liboso ya Société des Nations esakolamaki lelo na ntongo na ngonga ya zomi na moko na nzela ya ngonga ya bandako-nzambe nyonso ya mboka Genève.”
Macedonian[mk]
Во еден новински извештај од 15 ноември 1920 година од Швајцарија, стоеше: „Првото заседание на Лигата на народите започна претпладнево во единаесет часот, а беше најавено со биење на сите камбани во Женева“.
Malayalam[ml]
നവംബർ 15, 1920 എന്ന തീയതിവെച്ച് സ്വിററ്സർലണ്ടിൽനിന്നുളള ഒരു വാർത്താസന്ദേശം ഇപ്രകാരം വായിക്കപ്പെടുന്നു: “ജനീവയിലെ എല്ലാ പളളിമണികളും മുഴക്കിക്കൊണ്ട് ഇന്നു രാവിലെ പതിനൊന്നു മണിക്കു സർവരാജ്യസഖ്യത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ സമ്മേളനത്തിന്റെ തുടക്കം പ്രഖ്യാപനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.”
Marathi[mr]
स्वित्झर्लंडहून नोव्हेंबर १५, १९२० ला आलेले एक वृत्त असे वाचण्यात येते: “लिग ऑफ नेशन्सचे पहिले अधिवेशन सकाळी अकरा वाजता जिनेव्हा येथील सर्व चर्चच्या घंटांचा नाद करून सुरु करण्यात आले.”
Norwegian[nb]
I en nyhetsmelding fra Sveits datert 15. november 1920 stod det: «Åpningen av Folkeforbundets første møte ble gjort kjent klokken elleve i formiddag ved at det ble ringt med alle kirkeklokkene i Genève.»
Dutch[nl]
Een nieuwsbericht uit Zwitserland, gedateerd 15 november 1920, luidde: „De opening van de eerste Volkenbondsvergadering werd hedenochtend om elf uur aangekondigd door het luiden van alle kerkklokken in Genève.”
Northern Sotho[nso]
Pego ya ditaba e tšwago Switzerland ya November 15, 1920 e balega ka gore: “Go thongwa ga kopano ya pele ya Kgwerano ya Ditšhaba go ile gwa tsebišwa ka iri ya lesome-tee mesong ye ka go letšwa ga ditšhipi ka moka tša dikereke mo Geneva.”
Nyanja[ny]
Nkhani imene inachokera kwa atolankhani a ku Switzerland pa November 15, 1920, inati: “Pamene akuluakulu a bungwe la League of Nations amakumana koyamba lero nthawi ya 11 koloko m’mawa, matchalitchi onse a mumzinda wa Geneva analengeza za msonkhano umenewu poliza mabelu awo.”
Papiamento[pap]
Un noticia di Suiza cu e fecha di 15 di November di 1920, a bisa: “E apertura dje promé asamblea dje Liga di Nacion tabata anunciá diesun or’ awe maínta cu batimento di klok di tur misa den Ginebra.”
Polish[pl]
Depesza agencyjna ze Szwajcarii, opatrzona datą 15 listopada 1920 roku, donosiła: „Dzisiaj rano o godzinie jedenastej dzwony wszystkich genewskich kościołów ogłosiły otwarcie pierwszego zgromadzenia Ligi Narodów”.
Portuguese[pt]
Um despacho noticioso procedente da Suíça, com data de 15 de novembro de 1920, rezava: “A abertura da primeira sessão da Liga das Nações foi anunciada esta manhã às onze horas pelo toque dos sinos de todas as igrejas em Genebra.”
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe candikirwa mu Buswise co ku wa 15 Munyonyo 1920 cavuze giti: “Inama ya mbere y’Umuhari w’amahanga yatangajwe uno musi isaha zitanu zo mu gitondo mu kuvuza inkengeri zose zo mu masengero y’i Jeneve.”
Romanian[ro]
Într-un comunicat de presă elveţian, datat 15 noiembrie 1920, se spunea: „Deschiderea primei adunări a Ligii Naţiunilor a fost anunţată de clopotele tuturor bisericilor din Geneva în această dimineaţă, la orele 11.00“.
Russian[ru]
15 ноября 1920 года в Швейцарии сообщалось: «Об открытии первой ассамблеи Лиги Наций сегодня в 11 часов утра возвестили все церковные колокола Женевы».
Kinyarwanda[rw]
Urwandiko rwo ku wa 15 Ugushyingo 1920, rwandikiwe mu Busuwisi rwagiraga ruti “Itangizwa ry’inama ya mbere y’Umuryango w’Ubumwe bw’Amahanga rimaze gutangazwa muri iki gitondo saa tanu, hakoreshejwe inzogera zo muri za kiliziya zose z’i Genève.”
Slovak[sk]
Hovorilo sa o tom v novinovej správe, ktorá prišla zo Švajčiarska, z 15. novembra 1920: „Otvorenie prvého zhromaždenia Spoločnosti národov bolo oznámené dnes dopoludnia o jedenástej hodine vyzváňaním všetkých kostolných zvonov v Ženeve.“
Slovenian[sl]
V nekem poročilu ki je prispelo iz Švice 15. novembra 1920 piše: ”Prvo zasedanje Društva narodov v Ženevi je bilo danes zjutraj ob 11. uri odprto ob glasnem zvonjenju cerkvenih zvonov.”
Samoan[sm]
Ua faitauina faapea se tala na auina atu mai Suisilani, iā Novema 15, 1920: “Sa faasilasilaina le tatalaga o le uluaʻi fonotaga a Malo Sosoo i le ta o le sefulutasi i le taeao nei i le tatāina lea o logo o falesā uma i Sineva.”
Shona[sn]
Mushumo wenhau wakabva kuSwitzerland, womusi waNovember 15, 1920, wakarava, kuti: “Kuzarurwa kwegungano rokutanga reChinzwano chaMarudzi kwaziviswa panguva yegumi neimwe mangwanani ano kupfurikidza nokurira kwamabhero ose echechi muGeneva.”
Albanian[sq]
Një njoftim i agjencisë së shtypit të Zvicrës, më datë 15 nëntor 1920, thoshte: «Në orën njëmbëdhjetë të paradites, të gjitha këmbanat e kishave të Gjenevës lajmëruan hapjen e asamblesë së parë të Lidhjes së Kombeve.»
Serbian[sr]
U jednoj novinskoj vesti koja je 15. novembra 1920. stigla iz Švajcarske moglo se pročitati: „Danas u jedanaest sati sva crkvena zvona u Ženevi oglasila su početak rada prve skupštine Društva naroda.“
Southern Sotho[st]
Litaba tse ileng tsa phatlalatsoa Switzerland, ka la 15 November, 1920, li baleha tjena: “Ho buloa ha kopano ea pele ea Selekane sa Lichaba ho phatlalalitsoe ka hora ea leshome le motso o mong hoseng hona ka hore ho letsoe litšepe likerekeng tsohle Geneva.”
Swedish[sv]
Ett nyhetsmeddelande från Schweiz, daterat den 15 november 1920, löd: ”Öppnandet av Nationernas förbunds första sammankomst påannonserades klockan 11.00 denna förmiddag med klockringning i alla kyrkor i Genève.”
Swahili[sw]
Habari iliyopelekwa kutoka Uswisi, yenye tarehe ya Novemba 15, 1920, ilisomwa hivi: “Kufunguliwa kwa kusanyiko la kwanza la Ushirika wa Mataifa kulitangazwa kwenye saa tano asubuhi hii kwa kupigwa kengele zote za kanisa katika Geneva.”
Tamil[ta]
நவம்பர் 15, 1920 என்று தேதியிடப்பட்ட, ஸ்விட்ஸர்லாந்திலிருந்து விரைவாக அனுப்பப்பட்ட ஒரு செய்தி பின்வருமாறு வாசித்தது: “சர்வதேச சங்கத்தின் முதல் பேரவையின் திறப்பு இன்று காலை பதினோரு மணியின்போது ஜெனீவாவில் எல்லா சர்ச் மணிகளையும் ஒலிக்கச்செய்ததன் மூலம் அறிவிக்கப்பட்டது.”
Thai[th]
ข่าว ที่ ส่ง มา จาก ประเทศ สวิตเซอร์แลนด์ ลง วัน ที่ 15 พฤศจิกายน 1920 อ่าน ว่า “การ ประชุม สมัย แรก ของ สันนิบาต ชาติ ได้ รับ การ ประกาศ เมื่อ เวลา สิบ เอ็ด นาฬิกา ของ เช้า วัน นี้ โดย การ สั่น ระฆัง โบสถ์ ทุก แห่ง ใน เมือง เจนีวา.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng isang ulat mula sa Switzerland, na may petsang Nobyembre 15, 1920: “Ang pagbubukas ng unang kapulungan ng Liga ng mga Bansa ay ipinatalastas sa ganap na alas onse kaninang umaga sa pamamagitan ng pagpapatunog sa lahat ng kampana ng simbahan sa Geneva.”
Tswana[tn]
Pego ya dikgang go tswa kwa Switzerland, ya letsatsi la November 15, 1920, e ne ya balega jaana: “Go bulwa ga kopano ya ntlha ya Kgolagano ya Ditšhaba go ne ga itsisiwe ka nako ya lesome le bongwe mo mosong ono ka go lediwa ga ditloloko tsotlhe tsa dikereke mo Geneva.”
Turkish[tr]
İsviçre kaynaklı 15 Kasım 1920 tarihli bir haber şöyle diyor: “Milletler Cemiyetinin ilk genel kurulunun açılışı bu sabah saat on birde Cenevre’deki bütün kilise çanlarının çalınmasıyla duyuruldu.”
Twi[tw]
Atesɛm bi a wɔde fi Switzerland a wɔkyerɛw no November 15, 1920, no kenkan sɛ: “Wɔnam asɔre dɔn a ɛwɔ Geneva no nyinaa a wɔbɔe so na ebuee Amanaman Apam no nhyiam a edi kan no ano anɔpa yi nnɔn dubiako.”
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê parau no Helevetia no te 15 no Novema 1920 e parau ra: “Ua faaitehia te haamataraa o te tairururaa matamua o te Taiete o te mau Nunaa i teie poipoi hora ahuru ma hoê i te pateraa te mau ôe o te mau fare pure atoa no Genève.”
Ukrainian[uk]
Депеша з Швейцарії, датована 15 листопада 1920 року, повідомляє: «Відкриття першої Асамблеї Ліги націй було оголошено об одинадцятій годині цього ранку дзвонами всіх церков у Женеві».
Xhosa[xh]
Iindaba ezakhutshwa eSwitzerland, ngoNovemba 15, 1920, zifundeka ngolu hlobo: “Ukuvulwa kwendibano yokuqala yoManyano Lwezizwe kuvakaliswe ngentsimbi yeshumi elinanye ngale ntlazana ngokukhaliswa kwazo zonke iintsimbi zeecawa zaseGeneva.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan tí wọ́n fi ránṣẹ́ láìjáfara láti ilẹ̀ Switzerland, ní November 15, 1920, kà pé: “A ti kéde ṣíṣí àpèjọ àkọ́kọ́ ti Ìmùlẹ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè ní agogo mọ́kànlá òwúrọ̀ yìí nípa lílu aago gbogbo àwọn ṣọ́ọ̀ṣì ìlú Geneva.”
Zulu[zu]
Umbiko wezindaba ovela eSwitzerland, wangomhla ka-November 15, 1920, wawufundeka kanje: “Ukuvulwa komhlangano wokuqala weNhlangano Yezizwe kumenyezelwé ngehora leshumi nanye namuhla ekuseni ngokushaywa kwazo zonke izinsimbi zamasonto eGeneva.”