Metadata
Author: langbot
Data
English[en]
Luke 3 His Baptism and Temptation 1Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cæsar, Pontius Pilate being governor of Judæa, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituræa and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene, 2Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness. 3And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins; 4as it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, Make his paths straight. 5Every valley shall be filled, And every mountain and hill shall be brought low; And the crooked shall be made straight, And the rough ways shall be made smooth; 6And all flesh shall see the salvation of God. 7Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? 8Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham. 9And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. 10And the people asked him, saying, What shall we do then? 11He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise. 12Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do? 13And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you. 14And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages. 15And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not; 16John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire: 17whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable. 18And many other things in his exhortation preached he unto the people. 19But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done, 20added yet this above all, that he shut up John in prison. The Baptism of Jesus 21Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened, 22and the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased. Family Records 23And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli, 24which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph, 25which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge, 26which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda, 27which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri, 28which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er, 29which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi, 30which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim, 31which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David, 32which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson, 33which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda, 34which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor, 35which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala, 36which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech, 37which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan, 38which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.
Cornish[kw]
Luk 3 AN BIBEL KERNEWEK 2020 Luk 3 Pregoth Yowann Besydhyer Mat 3:1-12; Mark 1:1-8; Yow 1:19-28 1Y'n pymthegves blydhen a reyn Tiberius Sesar, pan veu Pontius Pilat governour Yudi, ha Herod tetrargh Galile, ha'y vroder Felip tetrargh Iturea ha rannvro Traghonitis, ha Lysanias tetrargh Abilene, 2pan veu Annas ha Kayfas arghoferysi, ger Duw a dheuth dhe Yowann mab Zakaria y'n gwylvos. 3Hag ev a dheuth yn oll an pow a-dro dhe'n Yordan, ow pregoth besydh edrek yn dehwelyans peghosow, 4kepar dell yw skrifys yn lyver geryow Ysay an profoes, ‘Lev onan ow kria y'n gwylvos, “Pareusewgh fordh an Arloedh, gwrewgh kompes y hynsyow ev. 5Pub nans a vydh lenwys ha pub menydh ha bre a vydh iselhes, an tylleryow kamm a vydh ewnhes ha'n tylleryow garow a vydh leven; 6hag oll kig a wel selwyans Duw.” ’ 7Ytho ev a leveri dhe'n routhow a dheuth mes dhe vos besydhys ganso, ‘Askorr nadres! Piw a'gas gwarnyas dhe fia dhiworth an sorr a dheu? 8Ytho, degewgh frut gwiw rag edrek ha na dhallethewgh leverel, “Ni a'gan beus Abraham dh'agan tas.” Rag my a lever dhywgh, Duw dhe alloes drehevel fleghes dhe Abraham dhiworth an veyn ma. 9Ha lemmyn ynwedh yma an voel gorrys orth gwreydhenn an gwydh; ytho pub gwydhenn na dheg frut da yw treghys dhe'n dor ha tewlys yn tan.’ 10Ha'n routhow a wovynni orto, ‘Ytho pandr'a goedh dhyn ni dhe wul?’ 11Ev a worthybis ow leverel dhedha, ‘Neb a'n jeffo dew bows, kevrennes gans neb na'n jeves nagonan, ha neb a'n jeffo boes, gwres y'n keth vaner.’ 12Ynwedh tolloryon a dheuth dhe vos besydhys ha leverel dhodho, ‘Mester, pandr'a wren?’ 13Hag ev a leveris dhedha, ‘Na guntellewgh moy es dell yw ordenys dhywgh.’ 14Ha soudoryon ynwedh a wovynni orto ow leverel, ‘Ha ni, pandr'a wren ni?’ Hag ev a leveris dhedha, ‘Na ledrewgh dre wodros dhiworth denvyth, ha na guhudhewgh yn fals, ha bedhewgh kontentys gans agas arveth.’ 15Rag bos dhe'n dus gwaytyans meur, hag i oll owth omwovynn yn aga holonn a-dro dhe Yowann, mar pe ev an Krist, 16Yowann a worthybis, ow leverel dhedha i oll, ‘My dhe wir a'gas besydh gans dowr; mes nebonan yw kreffa agesov vy a dheu, ma nag ov vy gwiw dhe dhigelmi kroen y eskisyow. Ev a'gas besydh y'n Spyrys Sans ha tan. 17Yma y wynsell yn y dhorn, hag ev a burj y leur-drushya, ha kuntell an ys yn y skiber, mes an kulyn ev a lesk gans tan na yllir y dhifeudhi.’ 18Ynwedh gans lies ynnians arall ev a bregowtha dhe'n bobel. 19Mes Herod an tetrargh, keredhys ganso a-dro dhe Herodias, gwreg y vroder Felip, ha rag oll an drogoberow a wrug Herod, 20a geworras hemma ynwedh dhe bup-tra arall, hag a geas Yowann yn prison. Besydh Yesu Mat 3:13-17; Mark 1:9-11 21Ytho wosa oll an bobel dhe vos besydhys, ha wosa Yesu ynwedh dhe vos besydhys, hag ev ow pysi, an nev a veu igerys, 22ha'n Spyrys Sans a dheuth yn-nans warnodho yn furv gorfek, kepar ha kolomm, ha lev a dheuth a nev, ‘Ty yw ow Mab karadow; ynnos yma ow delit.’ Aghskrif Yesu Mat 1:1-17 23Ha Yesu o neb deg bloedh warn ugens pan dhallathas y venystrans, hag ev mab (dell o tybys) dhe Yosep, mab Heli, 24mab Matthat, mab Levi, mab Melki, mab Yannay, mab Yosep, 25mab Mattathias, mab Amos, mab Nahum, mab Esli, mab Naggay, 26mab Maath, mab Mattathias, mab Semein, mab Yosegh, mab Yoda, 27mab Yoanan, mab Rhesa, mab Zerubbabel, mab Shealtiel, mab Neri, 28mab Melki, mab Addi, mab Kosam, mab Elmadam, mab Er, 29mab Yoshua, mab Eliezer, mab Yorim, mab Matthat, mab Levi, 30mab Simeon, mab Yuda, mab Yosep, mab Yonam, mab Elyakim, 31mab Melea, mab Menna, mab Mattatha, mab Nathan, mab Davydh, 32mab Yesse, mab Obed, mab Boaz, mab Salmon, mab Nahshon, 33mab Amminadab, mab Admin, mab Arni, mab Hesron, mab Peres, mab Yuda, 34mab Yakob, mab Ysak, mab Abraham, mab Teragh, mab Nahor, 35mab Serug, mab Rew, mab Peleg, mab Eber, mab Shela, 36mab Kaynan, mab Arfaksad, mab Shem, mab Noy, mab Lamek, 37mab Methusela, mab Enok, mab Yared, mab Mahalalel, mab Kaynan, 38mab Enosh, mab Seth, mab Adam, mab Duw.