Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتوسل إليكم بالإذن ، لأذهب إلى غرفتي لبرهة.
Bulgarian[bg]
Позволете да се оттегля за кратко в покоите си.
Czech[cs]
Prosím o vaše strpení, zatímco se nakrátko odeberu do svých komnat.
Greek[el]
Παρακαλώ μη φύγετε, θα αποσυρθώ για λίγο στα διαμερίσματά μου.
English[en]
I beg your leave while I retire briefly to my chambers.
Spanish[es]
Les pido paciencia mientras me retiro brevemente a mis habitaciones.
Estonian[et]
Palun luba lahkuda viivuks oma ruumidesse.
Finnish[fi]
Pyydän, että ette poistu sillä aikaa, kun pistäydyn nopeasti kammiossani.
Hebrew[he]
אבקש את סליחתכם כשאלך לחדרי לזמן קצר.
Croatian[hr]
Molim vas ostanite ovdje dok se ja na kratko ne povučem u svoje odaje.
Hungarian[hu]
Az engedélyetekért esedezem, amíg rövid időre visszavonulok a szobámba.
Indonesian[id]
Aku mohon pamit untuk pergi sebentar ke kamarku.
Dutch[nl]
Ik vraag u te mogen vertrekken om me kort in mijn kamers terug te trekken.
Polish[pl]
Opuszczę was na krótką chwile, by udać się do moich komnat.
Portuguese[pt]
Peço-vos licença para me retirar brevemente aos meus aposentos.
Romanian[ro]
Vă rog să mă scuzaţi cât mă retrag pentru o vreme în încăperile mele.
Russian[ru]
Я прошу Вашего отпуска, в то время как я удаляюсь кратко к моим палатам.
Slovenian[sl]
Prosim vas, počakajte tukaj, dokler se ne vrnem iz svojih prostorov.
Serbian[sr]
Molim vas da me izvinite dok se nakratko povučem u moje odaje.
Swedish[sv]
Jag lämnar er en kort stund medan jag besöker kammaren.
Turkish[tr]
Çok kısa bir süre odama gitmek için izninizi istirham ediyorum.