Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog was die meeste godsdienste gedurende die Tweede Wêreldoorlog so diep betrokke by hulle nasie se oorlogspoging dat hulle selfs kapelane vir die leërs verskaf het!
Central Bikol[bcl]
Pero, durante kan ikaduwang guerra mundial kadaklan sa mga relihiyon biyong naimbuwelto sa mga paghihingoa sa guerra kan saindang mga nasyon na sinda mismo nagsuplay nin mga kapelyan para sa armada!
German[de]
Im Zweiten Weltkrieg ließen sich aber die meisten Religionsorganisationen so sehr in die Kriegsanstrengungen ihrer Nation verwickeln, daß sie sogar Feldgeistliche zur Verfügung stellten.
Greek[el]
Εντούτοις, στη διάρκεια του δευτέρου παγκόσμιου πολέμου οι περισσότερες θρησκείες ήταν τόσο βαθιά αναμιγμένες στις πολεμικές προσπάθειες των εθνών τους, ώστε έφτασαν στο σημείο να διαθέσουν ακόμη και στρατιωτικούς ιερείς!
English[en]
Yet, during the second world war most religions were so deeply involved in the war efforts of their nations that they even supplied chaplains for the armies!
Spanish[es]
Sin embargo, ¡durante la segunda guerra mundial la mayoría de las religiones se vieron tan profundamente envueltas en los esfuerzos bélicos de sus respectivas naciones que hasta proporcionaron capellanes para los ejércitos!
Finnish[fi]
Ja kuitenkin useimmat uskonnot olivat toisen maailmansodan aikana niin syvästi mukana valtioidensa sotaponnisteluissa, että ne jopa toimittivat kenttäpappeja sotajoukoille!
French[fr]
Pourtant, pendant la Seconde Guerre mondiale, la plupart des Églises ont soutenu l’effort de guerre de leur pays au point même d’affecter des aumôniers aux armées!
Croatian[hr]
Međutim, u Drugom svjetskom ratu većina je religioznih zajednica bila toliko umiješana u ratna zbivanja svojih zemalja, da su čak slali svećenike na bojna polja.
Hungarian[hu]
Nos, a második világháború alatt a legtöbb vallás annyira belebonyolódott a háborúba, hogy még tábori lelkészeket is küldtek ki a frontra.
Italian[it]
Eppure, durante la seconda guerra mondiale, quasi tutte le religioni furono coinvolte a tal punto negli sforzi bellici delle loro nazioni da fornire addirittura cappellani militari agli eserciti!
Japanese[ja]
ところが,第二次世界大戦中,ほとんどの宗教は自国の戦争に協力を惜しまず,軍隊に従軍牧師まで提供したのです。
Korean[ko]
그러나 제 2차 세계 대전 중에 대부분의 종교들은 자국의 전쟁에 매우 깊이 관여하여 군목을 내보내기까지 하였다!
Malagasy[mg]
Nandritra ny Ady Lehibe Faharoa anefa, ny ankamaroan’ireo Fiangonana dia nanohana ny fiezahana hiady tao amin’ny taniny ka nanendry mihitsy mpikarakara ara-pivavahana ho any an-tafika!
Malayalam[ml]
പക്ഷെ, രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത് മിക്കമതങ്ങളും സൈന്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രത്യേകം പുരോഹിതശുശ്രൂഷകരെ നൽകിക്കൊണ്ടുവരെ അവരവരുടെ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ യുദ്ധസംരംഭത്തിൽ ആഴത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടു!
Marathi[mr]
तथापि, दुसऱ्या महायुद्धादरम्यान प्रमुख धर्म त्यांच्या राष्ट्राच्या युद्धाच्या प्रयत्नात इतके गाढपणे समाविष्ठ होते की त्यांनी सैन्यदलासाठी धर्मोपदेशकांचा पुरवठाही केला!
Norwegian[nb]
Likevel var de fleste religioner under den annen verdenskrig så sterkt involvert i sine nasjoners innsats i krigen at de til og med sørget for feltprester til hærene!
Dutch[nl]
Toch waren tijdens de Tweede Wereldoorlog de meeste religies zo diep verwikkeld in de oorlogsinspanningen van hun natiën, dat zij de legers zelfs van veldpredikers voorzagen!
Polish[pl]
Tymczasem podczas drugiej wojny światowej większość kościołów tak dalece zaangażowała się w wysiłki wojenne swoich narodów, że nawet kierowała do armii kapelanów wojskowych!
Portuguese[pt]
Contudo, durante a segunda guerra mundial a maioria das religiões ficaram tão profundamente envolvidas nos esforços de guerra de suas nações, que chegaram a prover capelães para os exércitos!
Slovenian[sl]
Pa vendar se je v Drugi svetovni vojni večina religioznih organizacij pustila tako globoko zaplesti v vojne napore svojega naroda, da so dale na razpolago celo vojaške duhovnike!
Swedish[sv]
Likväl var de flesta religioner under andra världskriget så djupt engagerade i sina nationers krigsansträngningar att de till och med försåg arméerna med fältpräster!
Turkish[tr]
Bununla beraber II. Dünya Savaşı boyunca dinlerin çoğu, milletlerinin savaş çabalarına o kadar karıştılar ki, orduların içine papazları bile soktular.
Vietnamese[vi]
Thế mà vào Thế chiến thứ hai phần lớn các tôn giáo đã dính líu nhiều đến các nỗ lực cho chiến tranh của nước mình đến mức đã cung cấp các giáo sĩ tuyên úy cho quân đội!
Chinese[zh]
然而,在第二次世界大战期间,大部分宗教均深深卷入战争之中,甚至不惜派遣教士到军队中服务!