Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За другите групи се допускат следи от вдървесиненост, при условие че тази вдървесиненост се премахва при нормално обелване от потребителя.
Czech[cs]
U ostatních skupin se dovolují stopy dřevnatění ve spodní části prýtů, pokud je spotřebitel může běžným loupáním odstranit.
Danish[da]
I de øvrige grupper kan skuddene forneden have begyndende træethed, for så vidt forbrugeren kan fjerne denne ved normal skrælning.
German[de]
Bei den anderen Gruppen ist eine beginnende Verholzung am unteren Stangenteil zulässig, sofern sie sich beim normalen Schälen durch den Verbraucher entfernen läßt.
Greek[el]
Στις άλλες ομάδες, ίχνη ξυλοποιήσεως στο κατώτερο μέρος επιτρέπονται, αρκεί να μπορούν να αφαιρεθούν τα ίχνη αυτά κατά το συνηθισμένο ξεφλούδισμα από τον καταναλωτή.
English[en]
For the other groups, a trace of woodiness on the lower part is permissible, provided this woodiness disappears by normal peeling by the consumer.
Spanish[es]
En los demás tipos, se tolerará la presencia de señales de lignificación en la parte inferior del turión, siempre que las mismas puedan ser eliminadas por el consumidor con un pelado normal.
Estonian[et]
Teistes rühmades võib võrsete alumine osa olla veidi puitunud, kui tarbija saab need tavaliselt koorides eemaldada.
Finnish[fi]
Muissa ryhmissä lievää puumaisuutta sallitaan verson alaosassa, jos kuluttaja voi poistaa sen tavanomaisesti kuorimalla.
French[fr]
Pour les autres groupes, des traces de lignification dans la partie inférieure sont admises sous réserve qu'elles puissent être éliminées au pelage normal par le consommateur.
Hungarian[hu]
A többi csoportban a spárgasípok alsó részben kezdődő fásság megengedhető, ha ezt a fogyasztó egyszerű hámozással eltávolíthatja.
Italian[it]
Per gli altri gruppi i turioni possono presentare, nella parte inferiore, un'inizio di lignificazione, purché questa possa essere eliminata con la normale pelatura da parte del consumatore.
Lithuanian[lt]
Leidžiama, kad kitų grupių ūglių žemutinėje dalyje būtų sumedėjimo požymių, jeigu šį sumedėjimą vartotojas gali pašalinti lupdamas.
Latvian[lv]
Pārējām grupām pārkoksnēšanās ir pieļaujama uz apakšējās daļas, ar noteikumu, ka, patērētājam sparģeli nomizojot, koksnainība pazūd.
Maltese[mt]
Għall-gruppi l-oħra, traċċa ta’ nxif fil-parti ta’ isfel hi permessa, sakemm din it-traċċa ta’ nxif titlaq bi tqaxxir normali mill-konsumatur.
Dutch[nl]
De overige groepen mogen onderaan een begin van houtvorming vertonen, mits de consument de houtvorming door normaal schillen kan verwijderen.
Polish[pl]
W przypadku pozostałych odmian, dopuszcza się ślady zdrewnienia w dolnej części pędu, pod warunkiem, że zdrewnienie znika w trakcie normalnego obierania przez konsumenta.
Portuguese[pt]
Em relação aos outros grupos são admitidos vestígios de lenhificação na parte inferior, desde que desapareçam por raspagem normal pelo consumidor.
Romanian[ro]
Pentru celelalte grupe este admis aspectul lemnos în partea inferioară, cu condiția ca acest aspect să dispară prin cojirea normală de către consumator.
Slovak[sk]
V ostatných skupinách sa v spodnej časti môže objaviť náznak drevnatosti za predpokladu, že táto drevnatosť sa stratí, ak spotrebiteľ špargľu olúpe bežným spôsobom.
Slovenian[sl]
Pri drugih skupinah je dovoljena sled olesenelosti na spodnjem delu poganjka, če se ta olesenelost lahko odstrani z običajnim lupljenjem.
Swedish[sv]
Andra grupper får ha en lätt träig nederdel om denna försvinner vid normal skalning.