Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En lufttransportflyvning eller en række lufttransportflyvninger udført af civilt luftfartøj mod betaling inden for Fællesskabet eller til og fra Fællesskabet.
German[de]
a) gewerblicher Luftverkehr: ein Flug oder eine Folge von Flügen, die gegen Entgelt mit einem Zivilluftfahrzeug innerhalb der sowie in die und aus der Gemeinschaft unternommen werden.
Greek[el]
Πρόκειται για μια αεροπορική μεταφορική πτήση ή μια σειρά πτήσεων που πραγματοποιεί πολιτικό αεροπλάνο έναντι αμοιβής στο εσωτερικό της Κοινότητας ή προς και από την Κοινότητα.
English[en]
An air transport flight or series of flights performed by civil aircraft for remuneration within the Community or to and from the Community.
Spanish[es]
Un vuelo o una serie de vuelos de transporte aéreo intracomunitario y entre la Comunidad y otros países realizados por aeronaves civiles mediante remuneración.
Finnish[fi]
Siviili-ilma-alusten suorittamat lennot tai lentosarjat korvausta vastaan yhteisössä tai yhteisön alueelle tai sen alueelta pois.
French[fr]
Vol ou séries de vols payants effectués par un aéronef civil à l'intérieur de la Communauté, à destination ou en provenance de celle-ci.
Italian[it]
a) servizi aerei commerciali un volo o una serie di voli per il trasporto aereo effettuato/i a titolo oneroso dall'aeronautica civile all'interno della Comunità o a destinazione della/in provenienza dalla Comunità.
Dutch[nl]
a) commerciële luchtdiensten: een vlucht of reeks vluchten met als doel luchtvervoer, die tegen betaling door burgerluchtvaartuigen binnen de Gemeenschap of van en naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd.
Portuguese[pt]
Um voo ou séries de voos de transporte aéreo efectuados por aeronaves civis, a título oneroso, intracomunitários e extracomunitários.
Swedish[sv]
a) kommersiell lufttransport: en lufttransportflygning eller en serie lufttransportflygningar som utförs med luftfartyg mot ersättning inom gemenskapen eller till och från gemenskapen.