Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ihalas nga mga sanga (ang katawhan sa kanasoran, mga Hentil) gisumpay aron ihulip sa “giputol” nga kinaiyanhong mga sanga (mga Hudiyo) tungod kay diyutay lamang ang midawat kang Kristo, ug ang kadaghanan wala modawat kaniya.
Czech[cs]
Ratolesti planého olivovníku (lidé z národů, pohané) byly naroubovány, aby nahradily přirozené ratolesti (Židy), které byly „vylomeny“, protože jen málo z nich přijalo Krista a většina odpadla.
Danish[da]
Imidlertid blev langt de fleste af disse naturlige grene „brudt af“ fordi kun nogle få af dem tog imod Kristus, og vilde olivengrene (folk fra nationerne, ikkejøder) blev indpodet i stedet for.
German[de]
Zweige eines wilden Olivenbaums (Leute aus den Nationen, Nichtjuden) wurden eingepfropft, um die „ausgebrochenen“ natürlichen Zweige (Juden) zu ersetzen, denn nur wenige nahmen Christus an, während die Mehrheit ihn verwarf.
Greek[el]
Κλαδιά αγριελιάς (Εθνικοί) μπολιάστηκαν για να αντικαταστήσουν τα “κομμένα” φυσικά κλαδιά (τους Ιουδαίους) εφόσον μόνο λίγοι από εκείνους δέχτηκαν τον Χριστό, ενώ οι περισσότεροι τον απέρριψαν.
English[en]
Wild olive branches (people of the nations, Gentiles) were grafted in to replace “broken off” natural branches (Jews) because only a few accepted Christ, the majority failing.
Spanish[es]
Se le injertaron ramas de acebuche (gente de las naciones, gentiles) para reemplazar las ramas naturales desgajadas (judíos) debido a que solo unos pocos judíos aceptaron a Cristo, mientras que la mayoría lo rechazó.
Finnish[fi]
Villin oliivipuun oksia (kansakuntien ihmisiä, ei-juutalaisia) oksastettiin korvaamaan niitä luonnollisia oksia (juutalaisia), jotka ”katkaistiin pois”, sillä vain muutamat hyväksyivät Kristuksen ja enemmistö hylkäsi hänet.
French[fr]
Des branches d’olivier sauvage (des gens des nations, des Gentils) ont été greffées pour remplacer des branches naturelles (des Juifs) qui avaient été “ arrachées ”, car seul un petit nombre ont accepté le Christ.
Hungarian[hu]
A vadolajfaágak (a nemzetekből valók, vagyis a nem zsidók) be lettek oltva azoknak a természetes ágaknak (zsidóknak) a helyébe, amelyeket „kitörtek”, mivel azok közül csak kevesen fogadták el Krisztust, a többségük elvetette őt.
Indonesian[id]
Cabang-cabang pohon zaitun liar (orang-orang dari berbagai bangsa, yang non-Yahudi) dicangkokkan untuk menggantikan cabang-cabang asli (orang-orang Yahudi) yang ”dipatahkan” mengingat hanya sedikit yang menerima Kristus, sedangkan mayoritas tidak mau menerimanya.
Iloko[ilo]
Naisulbong dagiti sanga ti atap nga olibo (tattao iti nasnasion, dagiti Gentil) tapno masuktan dagiti “nasip-ak” a nainkasigudan a sanga (dagiti Judio) gapu ta ti kaaduan saanda nga inawat ni Kristo, imbes ketdi manmano laeng ti nangawat kenkuana.
Italian[it]
Rami di olivo selvatico (persone delle nazioni, gentili) furono innestati per sostituire i rami naturali (ebrei) che erano stati “recisi”, in quanto solo pochi avevano accettato Cristo, mentre la maggioranza lo aveva respinto.
Japanese[ja]
キリストを受け入れたユダヤ人は少数にすぎず,大多数は受け入れなかったため,生来の枝(ユダヤ人)の『折り取られた』部分に野生のオリーブの枝(異邦人である諸国の民)が接ぎ木されました。
Korean[ko]
유대인들이 소수만 그리스도를 받아들이고 대다수는 받아들이지 않았기 때문에, ‘꺾여진’ 본래의 가지들(유대인들) 대신에 야생 올리브 가지들(이방인들)이 접붙여졌다.
Malagasy[mg]
Nisy sampan’olivadia (hafa firenena) natao grefy ho solon’ny tena sampan’oliva (Jiosy) “notapahina”, satria Jiosy vitsy monja no nino an’i Kristy.
Norwegian[nb]
Grener fra et vilt oliventre (folk av nasjonene, ikke-jøder) blir podet inn for å erstatte ’avbrutte’ naturlige grener (jøder), fordi det bare var noen få jøder som tok imot Kristus.
Dutch[nl]
Aangezien slechts weinig joden Christus aanvaardden, terwijl de meerderheid hem verwierp, werden er wilde olijftakken (mensen uit de natiën, heidenen) geënt om „weggebroken” natuurlijke takken (joden) te vervangen.
Polish[pl]
Ponieważ tylko nieliczni z nich przyjęli Chrystusa, a większość go odrzuciła, te naturalne gałęzie zostały „wyłamane”, a w ich miejsce wszczepiono gałęzie z dzikiego drzewa oliwnego (ludzi z narodów, czyli pogan).
Portuguese[pt]
Ramos de oliveiras bravas (pessoas das nações, gentios) foram enxertados para substituir os ramos naturais (judeus) que foram “arrancados”, porque apenas uns poucos aceitaram a Cristo, a maioria deixando de fazê-lo.
Russian[ru]
Ветви дикой маслины (люди из других народов) были привиты вместо отломленных природных ветвей (иудеев), так как только немногие иудеи приняли Христа.
Swedish[sv]
Men de flesta av dessa naturliga grenar (judar) ”bröts bort”, eftersom bara några få av dem tog emot Messias, och grenar från vilda olivträd (människor av nationerna, hedningar) ympades in för att ersätta dem.
Tagalog[tl]
Ang mga sanga ng ligáw na olibo (mga tao ng mga bansa, mga Gentil) ay inihugpong upang halinhan ang “pinutol” na likas na mga sanga (mga Judio) sapagkat kaunti lamang ang tumanggap kay Kristo, anupat nabigo ang karamihan na gawin ito.
Chinese[zh]
然而,大多数犹太人都不信从基督,只有少数人才信从,于是橄榄树上好些本来的枝子(犹太人)就“被折下来”,让野橄榄树的枝子(外邦人)被“嫁接上去”。