Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първите потвърдени сведения за маслини на острова датират от периода на Средния неолит (5400—4400 пр.
Czech[cs]
Pěstování oliv je na ostrově doloženo již ze středního období mladší doby kamenné (5 400–4 400 př. n. l.) a v témže období byl z oliv poprvé vyráběn olivový olej.
Danish[da]
Den første bekræftede forekomst af oliven på øen stammer tilbage fra den mellemneolitiske tid (5400-4400 f.Kr.), og produktionen af olivenolie fra frugten begyndte i samme periode.
German[de]
Ölbäume kamen auf der Insel nachweislich in der mittleren Jungsteinzeit (5400-4400 v.
Greek[el]
Η παρουσία της στο νησί επιβεβαιώνεται για πρώτη φορά στη Μέση Νεολιθική Εποχή (5400-4400 π.Χ.), ενώ την ίδια περίοδο ξεκίνησε και η παραγωγή ελαιόλαδου από τον ελαιόκαρπο.
English[en]
The first verified presence of olives on the island dates from the Middle Neolithic period (5400-4400 BC), and production of olive oil from the fruit began during the same period.
Spanish[es]
Las primeras presencias de olivares identificadas en la isla se remontan al período del Neolítico medio (5400–4400 a.
Estonian[et]
Esimesed tõendid Kreeta saare oliivikasvatuse kohta pärinevad kesk-neoliitikumi ajastust (5 400–4 400 eKr) ning oliiviõli tootmine algas umbes samal ajal.
Finnish[fi]
On todistettu, että oliiveja kasvoi saarella ensimmäisen kerran neoliittisen kauden keskivaiheilla (5400–4400 eKr), ja oliiviöljyn tuotanto alkoi saman ajanjakson aikana.
French[fr]
Sa présence sur l’île a été attestée et remonte au Néolithique moyen (5400-4400 avant J.-C.); c'est à la même époque d’ailleurs que l’huile d’olive a commencé à être produite.
Hungarian[hu]
A szigeten bizonyíthatóan az újkőkorszak középső időszaka (Kr. e. 5400–4400) óta vannak olajfák, és ugyanebben az időszakban kezdtek a fák terméséből olívaolajat előállítani.
Italian[it]
La sua presenza nell'isola è attestata per la prima volta nel Neolitico medio (5400-4400 a.C.), periodo in cui si iniziò anche a produrre olio dalle olive.
Lithuanian[lt]
Pirmosios alyvuogės saloje atsirado viduriniajame akmens amžiuje (5400–4400 pr. Kr.).
Latvian[lv]
Ir liecības, ka olīvkoki uz salas audzēti jau vidējā neolīta laikmetā (5400–4400 g. pr.
Maltese[mt]
L-ewwel preżenza vverifikata taż-żebbuġ fuq il-gżira teħodna lura għall-perjodu Neolitiku tan-Nofs (5400-4400 QK), u l-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa mill-frotta beda matul l-istess perjodu.
Dutch[nl]
De aanwezigheid van olijven op het eiland werd voor het eerst vastgesteld tijdens het midden-neolithicum (5400-4400 v.
Polish[pl]
Najstarsze potwierdzone ślady obecności drzew oliwnych na wyspie pochodzą z okresu środkowego neolitu (5400–4400 p.n.e.). W tym samym czasie rozpoczęto również produkcję oliwy z oliwek.
Portuguese[pt]
O seu aparecimento documentado na ilha data do Neolítico Médio (5400-4400 a.C.), de que data igualmente o início da produção de azeite extraído da azeitona.
Romanian[ro]
Prima prezență documentată a măslinilor pe insulă datează din neoliticul mijlociu (5400-4400 î.
Slovak[sk]
Prvá overená prítomnosť olivovníkov na tomto ostrove sa datuje do stredného neolitu (5400 – 4400 p. n. l.) a výroba olivového oleja z ich ovocia začína v tom istom období.
Slovenian[sl]
Najstarejši dokazi o prisotnosti oljk na otoku segajo v obdobje srednjega neolitika (5 400–4 400 BC), ko so iz plodov tudi začeli pridobivati oljčno olje.
Swedish[sv]
Den första bestyrkta förekomsten av oliver på ön daterar sig från mellanstenåldern (5400–4400 f.Kr.), och under samma period började olivolja framställas av frukten.