Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Slange, addergeslag, hoe sal julle die oordeel van die hel [“Gehenna”, NW] ontvlug?”
Arabic[ar]
«ايها الحيات اولاد الافاعي،» يقول، «كيف تهربون من دينونة (جهنّا).»
Bemba[bem]
“Mwe nsoka! mwe bufyashi bwa mafwafwa,” e fintu asosa, “mukapusuka shani ku kupingulwo kuya ku Gehena?”
Cebuano[ceb]
“Mga bitin, mga kaliwat sa mga halas,” matud niya, “unsaon ninyo pagkalagiw gikan sa paghukom sa Gehenna?”
Czech[cs]
„Hadi, plemeno zmijí, jak uniknete soudu gehenny?“
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mbufo mme urụkikọt, mbufo nditọ ibọm, ẹdisan̄a didie ẹbọhọ ikpe [“Gehenna,” NW]?’
Greek[el]
‘Φίδια, απόγονοι οχιάς’, λέει, ‘πώς θα ξεφύγετε από την κρίση της Γέεννας;’
English[en]
“Serpents, offspring of vipers,” he says, “how are you to flee from the judgment of Gehenna?”
Spanish[es]
“Serpientes, prole de víboras —dice—, ¿cómo habrán de huir del juicio del Gehena?”
Estonian[et]
„Te maod, te rästikute sigitis,” ütleb ta, „kuidas te põgenete põrgu hukatuse [„Gehenna kohtu”, NW] eest?”
Finnish[fi]
”Käärmeet, kyykäärmeitten jälkeläiset”, hän sanoo, ”kuinka te pakenisitte Gehennan tuomiota?”
Hiligaynon[hil]
“Mga man-ug, kaliwat sang mga man-ug,” siling niya, “paano bala ang paglikaw ninyo sa katagudilian sang Gehenna?”
Indonesian[id]
”Hai kamu ular-ular, hai kamu keturunan ular beludak,” katanya, ”bagaimanakah mungkin kamu dapat meluputkan diri dari hukuman neraka [Gehena]?”
Iloko[ilo]
“Dakayo nga ul-uleg, kaputotan dagiti karasen,” kunana, “kasanonto ti panaglisiyo iti pannakadusa ti Gehenna?”
Italian[it]
“Serpenti, progenie di vipere”, dice, “come sfuggirete al giudizio della Geenna?”
Japanese[ja]
蛇よ,まむしらの子孫よ,どうしてあなた方はゲヘナの裁きを逃れられるでしょうか」。
Korean[ko]
그분은 “뱀들아 독사의 새끼들아 너희가 어떻게 지옥[게헨나, 새번역]의 판결을 피하겠느냐”라고 말씀하신다.
Norwegian[nb]
Han sier: «Slanger, hoggormyngel, hvordan skal dere kunne flykte fra Gehennas dom?»
Dutch[nl]
„Slangen, adderengebroed,” zegt hij, „hoe zult gij het oordeel van Gehenna ontvlieden?”
Nyanja[ny]
“Njoka inu, obadwa inu a mamba,” iye akutero, “mudzatha bwanji kuthaŵa kulanga kwake kwa gehena?”
Portuguese[pt]
“Serpentes, descendência de víboras”, disse ele, “como haveis de fugir do julgamento da Geena?”
Slovak[sk]
„Hadi, potomstvo vreteníc, ako uniknete súdu gehenny?“
Samoan[sm]
“O outou gata, o fanau a gata feai,” ua fetalai atu ai o ia, “pe faapefea ona outou sosola i le faasala i Kēna?”
Shona[sn]
“Imi nyoka, imi vana venyoka,” iye anodaro, “muchatiza seiko kutonga kweGehena?”
Southern Sotho[st]
O re: “Linoha, malinyane a marabe! le ka phema kahlolo ea lihele [“Gehenna,” NW] joang?”
Swedish[sv]
”Ormar, huggormsyngel”, säger han, ”hur skall ni kunna fly från gehennas dom?”
Swahili[sw]
“Manyoka, wazao wa vipiri,” yeye asema, “ni jinsi gani nyinyi mtakimbia kutoka hukumu ya Gehena?”
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า “โอ พวก ชาติ งู ร้าย เจ้า จะ พ้น จาก การ ปรับ โทษ ใน นรก [เกเฮนนา, ล. ม.] อย่าง ไร ได้?”
Tagalog[tl]
“Kayong mga ahas, kayong lahi ng mga ulupong,” aniya, “papaanong makawawala kayo sa kahatulan sa Gehenna?”
Tswana[tn]
“Dinōga ke lona, le lotsalō loa dishuashawane,” o bua jalo, ‘lo tla falola jang katlholo ya Gehenna?’
Tsonga[ts]
U ri: “N’wina tinyoka, vana va timhiri, xana mi ta ponisa ku yini ku avanyiseriwa [Gehena] xana?”
Xhosa[xh]
Uthi: “Zinyokandini, nzalandini yamarhamba, ningathini na ukuwusaba umgwebo wesihogo [weGehena, NW]?”
Zulu[zu]
“Zinyoka, nzalo yamabululu,” esho, “niyakukubalekela kanjani ukulahlwa [kwaseGehena, NW] na?”