Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto klíčové prvky byly: Objektivní odpovědnost s dostatečně vysokým limitem plnění a zvýšená odpovědnost v případě zavinění nebo opomenutí.
Danish[da]
Disse vigtige forhold omfatter bl.a.: Objektivt erstatningsansvar op til en tilstrækkelig høj grænse og udvidet erstatningsansvar i tilfælde af fejl eller forsømmelser.
German[de]
Solche wesentlichen Bestandteile sind: Verschuldensunabhängige Haftung bis zu einer ausreichend hohen Höchstsumme und erweiterte Haftung bei Schuldhaftigkeit oder Fahrlässigkeit.
Greek[el]
Τα βασικά αυτά στοιχεία είναι τα εξής: Αντικειμενική ευθύνη μέχρι ορισμένου επαρκώς υψηλού ορίου και διευρυμένη ευθύνη σε περίπτωση δόλου ή αμέλειας.
English[en]
These key elements were the following. Strict liability up to a sufficiently high limit and extended liability in case of fault or neglect.
Spanish[es]
Dichos aspectos clave eran los siguientes: - Responsabilidad objetiva hasta un límite suficientemente alto, y ampliación de la responsabilidad en caso de culpa o negligencia.
Estonian[et]
Nimetatud võtmeelemendid on järgmised: Piisavalt suur otsene vastutus ja laiendatud vastutus süü või hooletuse korral.
French[fr]
Ces éléments essentiels sont les suivants : Responsabilité sans faute plafonnée à un montant suffisamment élevé et responsabilité étendue en cas de faute ou de négligence.
Hungarian[hu]
Ezek a meghatározó elemek a következők voltak: Szigorú felelősség elegendően nagy korlátozási összegig, és kiterjesztett felelősség hiba vagy gondatlanság esetén.
Lithuanian[lt]
Svarbiausi elementai yra šie: Atsakomybė be kaltės iki pakankamai aukštos ribos ir padidinta atsakomybė kaltės arba neatsargumo atveju.
Maltese[mt]
L-elementi importanti kienu dawn li ġejjin: Obbligazzjoni stretta li tkun ta' livell għoli biżżejjed u obbligazzjoni estiża fil-każ ta' tort jew negliġenza.
Dutch[nl]
De belangrijkste elementen waren: - Risicoaansprakelijkheid met voldoende hoge grenzen en uitgebreide aansprakelijkheid in geval van een fout of nalatigheid.
Portuguese[pt]
Esses elementos são os seguintes: - responsabilidade objectiva com um limite suficientemente elevado e responsabilidade civil (subjectiva), havendo culpa ou negligência.
Slovak[sk]
Boli to tieto kľúčové prvky: Objektívna zodpovednosť do dostatočne vysokého limitu a rozšírená zodpovednosť v prípade zavinenia alebo nedbanlivosti.
Slovenian[sl]
Ključni elementi so bili naslednji: Ustrezno visoka objektivna odgovornost in razširjena odgovornost v primeru krivde ali malomarnosti.
Swedish[sv]
I detta presenterade kommissionen sin syn på vissa grundläggande beståndsdelar i en praktiskt genomförbar reglering av skadeståndsansvaret vid passagerarbefordran till sjöss, som kunde införas i EU inom en snar framtid.