Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as ’n eeu gelede het impressionistiese skilders hulle ateljees verlaat en die helder kleure in ’n veld met blomme of die veranderende ligpatrone op water probeer weergee.
Arabic[ar]
ومنذ اكثر من قرن خرج الرسامون الانطباعيون من «استديواتهم» وحاولوا ان ينقلوا الى لوحاتهم الالوانَ الزاهية لحقل من الزهور او الانعكاسات المختلفة للضوء على الماء.
Cebuano[ceb]
Kapin sa usa ka siglo sa miagi, ang Impresyonistang mga dibuhista ninggula sa ilang mga estudyo ug misulay sa pagsundog sa magilakong mga pasundayag sa kolor diha sa tanaman sa mga bulak o sa nagausab-usab nga mga desinyo sa kahayag diha sa tubig.
Czech[cs]
Více než před sto lety impresionističtí malíři vyšli ze svých ateliérů a snažili se zachytit změť barev polního kvítí nebo měnivé odlesky světla na vodní hladině.
Danish[da]
For godt hundrede år siden forlod impressionister deres atelierer for at prøve at fastholde farverne på en blomstereng eller det skiftende lys over havet.
German[de]
Vor über einem Jahrhundert verließen Impressionisten ihr Atelier, um die leuchtenden Farben eines Blumenfeldes oder das glitzernde Licht auf der Wasseroberfläche einzufangen.
Greek[el]
Πριν από έναν αιώνα και πλέον, εμπρεσιονιστές ζωγράφοι βγήκαν από τα εργαστήριά τους και επιδίωξαν να αιχμαλωτίσουν τα λαμπερά χρώματα που υπάρχουν σε έναν αγρό με λουλούδια ή τα εναλλασσόμενα σχέδια που δημιουργεί το φως πάνω στο νερό.
English[en]
Over a century ago, Impressionist painters got out of their studios and tried to capture the flashes of color in a field of flowers or the changing patterns of light on the water.
Spanish[es]
Hace poco más de un siglo, los pintores impresionistas salieron de sus estudios para pintar al aire libre, tratando de captar los destellos de color de un campo de flores o los cambiantes efectos de la luz sobre el agua.
Estonian[et]
Rohkem kui sajandi eest väljusid impressionistidest maalikunstnikud oma ateljeedest ning püüdsid tabada lillevälja värvisillerdust ja veepinna valgusemängu.
Finnish[fi]
Toistasataa vuotta sitten impressionismia edustaneet maalarit lähtivät ateljeistaan ja yrittivät vangita kukkaniityssä leikkivät värit ja vedessä vaihtuvat valokuviot.
French[fr]
Et, au XIXe siècle, les impressionnistes ont quitté leurs ateliers pour tenter de reproduire sur la toile les couleurs vives d’un champ de fleurs ou le miroitement de la lumière à la surface de l’eau.
Hebrew[he]
לפני יותר ממאה שנה יצאו ציירים אימפרסיוניסטים מהסטודיו וניסו לקלוט את נצנוצי הצבע בשדה פרחים או את משחקי האור והצללים במים.
Croatian[hr]
Prije više od jednog stoljeća, impresionistički slikari izišli su iz svojih ateljea i pokušali prikazati bljeskove boja na livadi punoj cvijeća ili zakonitosti promjene svjetlosti na vodi.
Hungarian[hu]
Több mint egy évszázaddal ezelőtt az impresszionista festők kiléptek műtermeikből, és próbálták megörökíteni a virágmezőkön látható rikító színeket, vagy a vízen váltakozó fénymintákat.
Indonesian[id]
Lebih dari satu abad yang lalu, para pelukis Impresionis keluar dari studio mereka dan mencoba mengabadikan kilasan warna-warni di sebuah ladang bunga atau pola cahaya yang berubah-ubah di air.
Iloko[ilo]
Nasurok a maysa a siglo ti napalabas, dagiti painter nga Impressionist rimmuarda kadagiti pagtrabahuanda ket pinadasda a tuladen ti nakarangranga a kolor iti tay-ak ti sabsabong wenno ti agbaliwbaliw a padron ti lawag iti danum.
Italian[it]
Più di un secolo fa pittori impressionisti uscirono dal proprio studio per cercare di catturare la splendida gamma di colori di un campo di fiori o i mutevoli riflessi della luce sull’acqua.
Japanese[ja]
100年余り前,印象派の画家たちはアトリエを飛び出し,野に咲き乱れる花々の色彩のきらめきや,水面で変化する光の模様をとらえようとしました。
Korean[ko]
백여 년 전에, 인상파 화가들은 화실을 뛰쳐나와 꽃이 핀 들녘에서 색채의 찬란한 전시를, 수면에서 빛의 변화 무쌍한 무늬를 화폭에 담으려고 노력하였습니다.
Malayalam[ml]
നൂറിലധികം വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് യഥാതഥകലാകാരന്മാർ തങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോകളിൽനിന്നു പുറത്തുവന്നു പുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു വയലിലെ ശോഭയേറിയ പ്രകാശമോ വെള്ളത്തിൽ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഡിസൈനുകളോ പകർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
For over hundre år siden forlot impresjonistiske malere atelierene sine og prøvde å fange opp de klare fargene på en blomstereng eller de stadig skiftende lysmønstrene i vannet.
Dutch[nl]
Ruim een eeuw geleden verlieten impressionistische schilders hun ateliers en probeerden de kleurenpracht in een veld met bloemen of het spelen van het licht op het water vast te leggen.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga-kgolong o fetilego, Bathadi ba diswantšho tša boikgopolelo ba ile ba tšwa diphapošing tša bona tša go thalela diswantšho gomme ba leka go thala diswantšho tša mebala ya go taga ka tšhemong ya matšoba goba mekgwa e feto-fetogago ya seetša meetseng.
Nyanja[ny]
Koposa zaka zana zapitazo, odziŵa za Impressionism anatuluka m’nyumba zawo zojambulira ndi kuyesa kujambula maonekedwe oŵala m’munda wa maluŵa kapena kusintha kwa maonekedwe a kuunika pa madzi.
Polish[pl]
Przed stu laty impresjoniści wyszli ze swych pracowni, aby w plenerze uchwycić pędzlem grę barw na ukwieconej łące lub migotanie światła na powierzchni wody.
Portuguese[pt]
Há mais de um século, pintores impressionistas saíram de seus ateliês e tentaram captar a fulgência das cores num campo florido ou os jogos de luzes que incidem sobre a água.
Romanian[ro]
Cu peste un secol în urmă, pictorii impresionişti şi-au părăsit atelierele şi au încercat să obţină strălucirile de culoare ale unui câmp cu flori sau modelele schimbătoare ale luminii în apă.
Russian[ru]
Более века назад художники-импрессионисты вышли из своих мастерских и стали работать на открытом воздухе, пытаясь передать сверкающие краски цветочного луга или меняющиеся световые блики на воде.
Slovak[sk]
Pred viac ako storočím impresionistickí maliari vychádzali zo svojich ateliérov a snažili sa zachytiť žiarivé farby lúky plnej kvetov alebo menlivé vzory svetla na vode.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka holimo ho lekholo tse fetileng, Baetsi ba Litšoantšo tse Amang Maikutlo ba ile ba tloha moo ba etsetsang litšoantšo teng ’me ba leka ho nka litšoantšo tsa mahlaseli a mebala tšimong ea lipalesa kapa libopeho tse feto-fetohang tsa leseli ka metsing.
Swedish[sv]
För drygt hundra år sedan lämnade impressionistiska målare sina ateljéer och gick ut i naturen för att försöka fånga färgprakten på en blomsteräng eller ljusspelet på en vattenyta.
Swahili[sw]
Zaidi ya karne moja iliyopita, wasanii walio wachoraji walitoka katika mahali pao pa kazi ili kujaribu kuchora maonyesho mangavu ya rangi katika shamba la maua au vigezo vinavyobadilika vya nuru katika maji.
Tamil[ta]
நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்னால், பாவியல் கலைஞர்கள் தங்களுடைய ஸ்டூடியோவிற்கு வெளியே வந்து வயலில் பூத்துக்குலுங்கும் மலரின் வண்ணங்களின் காட்சிகளையோ, தண்ணீர்மேல் ஒளிபடும்போது ஏற்படும் மாறுபட்ட அலங்கார அமைப்பையோ வரைய முயன்றனர்.
Telugu[te]
ఒక శతాబ్దంకంటే పూర్వం, సాహిత్య చిత్రకారులు తమ స్టూడియోలనుండి బయటకు వచ్చి, పూల వనంలో రంగుల ప్రదర్శనను లేక నీటిపై వెలుగు నమూనాల మార్పును కెమేరాలో బంధించేందుకు ప్రయత్నించారు.
Tagalog[tl]
Mahigit na isang siglo na ang nakalipas, ang mga pintor na Impresyonista ay lumabas sa kanilang mga studio at nagsikap na bihagin ang masayang pagtatanghal ng mga kulay sa isang bukirin ng mga bulaklak o ang nagbabagong mga disenyo ng liwanag sa tubig.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang mo lekgolong le le fetileng la dingwaga, Bataki ba maemo a a kwa godimo ba ne ba tswa mo ditidiong tsa bone go ya go leka go taka mebala e e galalelang ya dithunya kana go leka go taka tsela e lesedi le fetofetogang ka teng fa le phatsima mo metsing.
Turkish[tr]
Yüz yılı aşkın bir süre önce, İzlenimci ressamlar atölyelerinden çıkıp bir çiçek tarlasındaki renk parıltılarını veya suyun üzerindeki değişen ışık desenlerini yakalamaya çalıştılar.
Tsonga[ts]
Ku tlula gidi ra malembe lama hundzeke, Vampfampfarhuti lava malwandla va hume etindlwini leti va tirhelaka eka tona va ringeta ku kopa miseve ya mivala ensin’wini ya swiluva kumbe ku kopa ku hundzuka ka mivala ya ku vonakala ematini.
Twi[tw]
Bɛboro mfeha a atwam no, nneɛma foforo ho adwumfo fii wɔn mfoniniyɛbea na wɔbɔɔ mmɔden sɛ wobetwa nhwiren mu kɔla anaa sɛnea hann sakrasakra wɔ nsu ani no mfonini.
Tahitian[ty]
Hau atu i te hoê senekele i teie nei, ua haere te feia peni hoho‘a Impressioniste i rapaeau i ta ratou mau piha e ua tamata i te pata i te mau hoho‘a pura o te û i roto i te hoê faaapu tiare aore ra te tauiraa te maramarama i nia i te pape.
Ukrainian[uk]
Понад сторіччя тому малярı́ імпресіонізму виходили зі своїх майстерень, щоб передати на полотні яскраву різнобарвність польових квітів чи мерехтіння світлових зайчиків на хвильках водяного плеса.
Xhosa[xh]
Kangangexesha elingaphezu kwenkulungwane elidluleyo, aBenzi Bemizobo Echukumisayo benjenjeya benikel’ umva amagumbi abazobela kuwo baza bazama ukuzoba iintyatyambo ezimibala iqaqambileyo okanye ukuguquguquka kweentlobo zokukhanya emanzini.
Chinese[zh]
百多年前,印象派画家走出画室,奔向大自然;他们力图捕捉原野花卉的鲜艳色彩,又尝试把水波所反射的颜色变化表现出来。
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphezu kweyikhulu edlule, abadwebi bemifanekiso elufifi bazikhandla bezama ukuthwebula imibala egqamile ensimini yezimbali noma ukushintsha kokukhanya emanzini.