Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ١:٢٣) وفي يومنا تكون «كلمات» الله المجموعة متوافرة في الكتاب المقدس الذي كتبه رجال ‹مسوقون من الروح القدس.›
Bemba[bem]
(Amapinda 1:23) Mu kasuba kesu “ifyebo” fyalonganikwa ifya kwa Lesa fyalibako muli Baibolo wa Mushilo, ukulembwa na baume ‘abapuutilwemo no mupashi wa mushilo.’
Cebuano[ceb]
(Proverbio 1:23) Sa atong adlaw ang nakolektang “mga pulong” sa Diyos mabatonan diha sa Balaang Bibliya, gisulat sa mga tawo kinsa “dinasig sa balaang espiritu.”
Czech[cs]
(Přísloví 1:23) Dnes máme sebraná Boží „slova“ k dispozici v podobě svaté Bible napsané muži, kteří „byli unášeni svatým duchem“.
Danish[da]
(Ordsprogene 1:23) I dag finder vi alle Guds „ord“ samlet i Bibelen som er skrevet af mænd der „blev ført af hellig ånd“.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 1:23) Ke eyo nnyịn “ikọ” Abasi oro ẹtan̄de ẹbok ẹdọn̄ọ ke Edisana Bible, emi mme owo ẹkewetde nte “edisana spirit esịnde mmọ” ewet.
Greek[el]
(Παροιμίαι 1:23) Στον καιρό μας, οι συγκεντρωμένοι ‘λόγοι’ του Θεού μπορούν να βρεθούν στην Αγία Γραφή και είναι γραμμένοι από ανθρώπους οι οποίοι ‘κινούνταν από το Πνεύμα το Άγιο’.
English[en]
(Proverbs 1:23) In our day God’s collected “words” are available in the Holy Bible, written by men who “were borne along by holy spirit.”
Spanish[es]
(Proverbios 1:23.) En nuestros días la colección de las “palabras” de Dios está disponible en la Santa Biblia, que fue escrita por hombres que para ello fueron “llevados por espíritu santo”.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 1:23) Meie päevil on Jumala kokkukogutud „sõnad” kättesaadavad Pühas Piiblis, mille inimesed on kirjutanud „Pühast Vaimust kantuina”.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 1:23) Meidän aikanamme Jumalan kootut ”sanat” ovat ulottuvillamme Pyhässä Raamatussa, jonka ovat kirjoittaneet ’pyhän hengen johtamat’ miehet.
French[fr]
(Proverbes 1:23). Les “paroles” de Dieu ont été rassemblées et nous les trouvons aujourd’hui dans la Sainte Bible, livre qu’ont écrit des hommes qui étaient “portés par de l’esprit saint”.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 1:23) Sa aton adlaw ang natipon nga “mga pulong” sang Dios matigayon sa Balaan nga Biblia, nga ginsulat sang mga tawo nga “gintandog sang balaan nga espiritu.”
Croatian[hr]
U naše vrijeme Božje sakupljene ‘riječi’ dostupne su u Bibliji, a koje riječi su zapisali ljudi “poneseni svetim duhom” (2.
Hungarian[hu]
Napjainkban Isten összegyűjtött „szavai” hozzáférhetők a Szent Bibliában, melyet olyan emberek írtak, akiket ’a szent szellem vezetett’ (2Péter 1:21; Márk 12:36; 2Timótheus 3:16).
Indonesian[id]
(Amsal 1:23) Pada zaman kita kumpulan ’perkataan’ Allah tersedia dalam Alkitab, yang ditulis pria-pria ”oleh dorongan Roh Kudus”.
Iloko[ilo]
(Proverbio 1:23) Iti kaaldawantayo dagiti ‘sasao’ nga inurnong ti Dios ket magun-odanda iti Nasantuan a Biblia, nga insurat dagiti tattao a “pinaltiingan ti nasantuan nga espiritu.”
Italian[it]
(Proverbi 1:23) Oggi possiamo conoscere le “parole” di Dio in quanto sono raccolte nella Sacra Bibbia, la quale è stata scritta da uomini “sospinti dallo spirito santo”.
Japanese[ja]
箴言 1:23)現代では,聖書の中に集録された神の「言葉」を読むことができます。 聖書を書いたのは,『聖霊に導かれた』人々です。(
Korean[ko]
(잠언 1:23) 우리 시대에는 “성령의 감동하심을 입은” 사람들이 기록한 성서에서 하나님의 정선된 “말”을 볼 수 있다.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 1:23). Amin’izao androntsika izao, dia azo raisina ao amin’ny Baiboly ny ‘tenin’Andriamanitra’ nangonina, nosoratan’olona izay ‘notarihin’ny Fanahy Masina’.
Macedonian[mk]
Во наше време, Божјите собрани ”зборови“ се достапни во Библијата, а запишани се од луѓе кои ”биле поттикнати од Светиот Дух“ (2.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 1: 23) I vår tid er Guds samlede «ord» tilgjengelige i Bibelen, som ble skrevet ned av menn som var «drevet av Den Hellige Ånd».
Dutch[nl]
In onze tijd zijn Gods bijeengebrachte „woorden” beschikbaar in de bijbel, die geschreven is door mannen die „door heilige geest werden meegevoerd” (2 Petrus 1:21; Markus 12:36; 2 Timotheüs 3:16).
Nyanja[ny]
(Miyambo 1:23) M’tsiku lathu ‘mawu’ osonkhanitsidwa a Mulungu akupezeka m’Baibulo Lopatulika, lolembedwa ndi anthu amene ‘anagwidwa ndi mzimu woyera.’
Portuguese[pt]
(Provérbios 1:23) Em nossos dias, as reunidas “palavras” de Deus estão disponíveis na Bíblia Sagrada, escrita por homens que “eram movidos por espírito santo”.
Romanian[ro]
(Proverbe 1:23) În zilele noastre „cuvintele“ lui Dumnezeu adunate la un loc ne stau la dispoziţie în Sfînta Biblie, scrisă de bărbaţi care „au fost purtaţi de spiritul sfînt“.
Slovak[sk]
(Príslovia 1:23) Dnes sú zozbierané Božie „slová“ dostupné v svätej Biblii, ktorú napísali muži „nesení svätým duchom“.
Slovenian[sl]
(Pregovori 1:23) Danes so Božje zbrane ”besede” na voljo v Svetem pismu, katerega so pisali ljudje, ki so bili ’navdihovani od svetega duha‘.
Samoan[sm]
(Faataoto 1:23) I o tatou aso, o loo mafai ona maua le tuufaatasiga o “upu” a le Atua i le Tusi Paia, na tusia e tagata o e na “osofia mai e le Agaga Paia.”
Shona[sn]
(Zvirevo 1:23) Muzuva redu “mashoko” akaunganidzwa aMwari anowanika muBhaibheri Dzvene, rakanyorwa navanhu avo “vakatsigirwa nomudzimu mutsvene.”
Serbian[sr]
U naše vreme Božje sakupljene ’reči‘ koje su zapisali ljudi „poneseni svetim duhom“, dostupne su u Bibliji (2.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 1:23) Mehleng ea rōna “mantsoe” a Molimo a bokelletsoeng a fumaneha ka Bibeleng e Halalelang, e ngotsoeng ke banna ba “neng ba susumetsoa ke moea o halalelang.”
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 1:23, NW) I våra dagar är Guds samlade ”ord” tillgängliga i den heliga bibeln, som är skriven av människor som ”drevs av helig ande”.
Swahili[sw]
(Mithali 1:23) Katika siku yetu “maneno” ya Mungu yaliyokusanywa yanapatikana katika Biblia Takatifu, iliyoandikwa na wanadamu ‘waliochukuliwa na roho takatifu.’
Thai[th]
(สุภาษิต 1:23) ใน สมัย ของ เรา “ถ้อย คํา” ที่ ถูก รวบ รวม ของ พระเจ้า นั้น หา ได้ ใน พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ จารึก โดย มนุษย์ ซึ่ง “ได้ รับ การ ทรง นํา โดย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.”
Tagalog[tl]
(Kawikaan 1:23) Sa ating kaarawan ang tinipong “mga salita” ng Diyos ay maaaring makuha sa Banal na Bibliya, isinulat ng mga tao na “iniaanod ng banal na espiritu.”
Tswana[tn]
(Diane 1:23) Mo motlheng ono wa rona, “mahoko” a a sobokantsweng a Modimo a gone jaaka Bibela e e Boitshèpō, e e kwadilweng ke banna bao ba neng ba “tlhotlhelediwa ke Mōea o o Boitshèpō.”
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 1:23) Bugün, Tanrı’nın bir araya getirilmiş “sözlerini”, “Ruhülkudüs (mukaddes ruh) tarafından sevkolunarak Allahtan söyle”yen erkeklerin yazdığı Mukaddes Kitapta buluyoruz.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 1:23) Esikwini rerhu, “timhaka” leti hlengeletiweke ta Xikwembu ta kumeka eBibeleni yo Kwetsima, leyi tsariweke hi vavanuna lava “susumetiweke hi Moya lowo Kwetsima.”
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 1:23) Ngomhla wethu “amazwi” kaThixo aqokelelweyo ayafumaneka kwiBhayibhile eNgcwele, ebhalwe ngabantu ‘ababeqhutywa ngumoya oyingcwele.’
Yoruba[yo]
(Owe 1:23) Ni ọjọ wa “ọrọ” Ọlọrun ti a kójọ wà larọwọọto ninu Bibeli Mimọ, ti a kọ lati ọwọ awọn ọkunrin ti ‘a dari lati ọwọ́ ẹmi mimọ wá.’
Chinese[zh]
箴言1:23)在我们的日子,我们可以在圣经里找到上帝汇集起来的‘话语’。 这些话语由“被圣灵感动”的人写下来。(
Zulu[zu]
(IzAga 1:23) Osukwini lwethu “amazwi” kaNkulunkulu ahlanganiswe ndawonye atholakala eBhayibhelini Elingcwele, elabhalwa abantu ‘beqhutshwa ngumoya ongcwele.’