Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ nyɛmiyo ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Melissa kɛ e weku ɔ hia kɛ ya je asafo ehe ko mi ɔ, a ngɔ a juɛmi kɛ ma huɛmɛ ehehi nɛ a maa pee ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Nadat Melissa en haar gesin na ’n nuwe gemeente getrek het, het hulle hul bes probeer om nuwe vriende te maak.
Amharic[am]
ሜሊሳና ቤተሰቧ ወደ ሌላ ጉባኤ ከሄዱ በኋላ አዳዲስ ወዳጆችን ለማፍራት ልዩ ጥረት ማድረግ ጀመሩ።
Aymara[ay]
Melissa kullakajj familiapampi yaqha congregacionar sarjjapjjäna ukhajja, machaq amigonakanïñatakiw chʼamachasipjjäna.
Bashkir[ba]
Мелисса һәм уның ғаиләһе, икенсе йыйылышҡа күскәс, яңы дуҫтар эҙләй башлаған.
Basaa[bas]
Ngéda Mélissa ni lihaa jé ba bi héñha likoda, ba bi boñ biliya i bot mawanda ma mondo.
Central Bikol[bcl]
Pakabalyo ni Melissa asin kan saiyang pamilya sa bagong kongregasyon, nagpokus sinda sa pagkaigwa nin bagong mga amigo.
Bemba[bem]
Ilyo ba Melissa no lupwa lwabo bakuukiile ku cilonganino cimbi, babikile sana amano ku kupanga ifibusa.
Bulgarian[bg]
След като се преместили в нов сбор, една сестра на име Мелиса и семейството ѝ се постарали да си намерят нови приятели.
Bini[bin]
E Melissa keghi kha wẹẹ: “Imẹ vbe ẹgbẹe mwẹ ghi da sẹ iko ọvbehe, vbe ehe ne ima si gha rrie, ma keghi suẹn gha zẹ ọse ọgbọn.
Bangla[bn]
বোন মীনা ও তার পরিবার একটা নতুন মণ্ডলীতে চলে যাওয়ার পর, তারা নতুন ব্যক্তিদের সঙ্গে বন্ধুত্ব করার উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Melissa a nda bôte jé, be nga ke akônda afe, éyoñe be kuiya wôé, be nga taté jeñe bemvôé.
Catalan[ca]
Després de canviar-se de congregació, la Melissa i la seva família es van proposar fer nous amics.
Garifuna[cab]
Dan le táguyunbei Melissa hama tiduheñu lidoun aban iseri damuriguaü, aba hetenirun adüga iseri umadagu.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Melisa chuqaʼ ri rachʼalal xebʼe pa jun kʼakʼaʼ congregación, xkikanoj kachibʼil chi riʼ.
Cebuano[ceb]
Pagbalhin ni Melissa ug sa iyang pamilya sa bag-ong kongregasyon, nakigsuod dayon sila sa mga igsoon.
Czech[cs]
Potom co Melissa se svou rodinou přešla do jiného sboru, zaměřili se na to, aby si tam našli přátele.
Chuvash[cv]
Мелисса хӑйӗн упӑшкипе тата хӗрӗпе урӑх пухӑва куҫсан ҫӗнӗ туссене шырама пуҫланӑ.
Danish[da]
Efter at Melissa og hendes familie var flyttet til en ny menighed, koncentrerede de sig om at få nye venner.
German[de]
Melissa und ihre Familie versuchten, in der neuen Versammlung gleich Freunde zu finden.
Duala[dua]
Ombusa Melisa na mbia mao boka o mwemba ma peńa, ba we̱ ná ba kuse mako̱m ma peńa.
Jula[dyu]
Melisa n’a cɛɛ n’a deenw yɛlɛmana kafo kura dɔ kɔnɔ ani u y’u jija ka teri kuraw sɔrɔ.
Ewe[ee]
Esi Melissa kple eƒe ƒomea me tɔwo ʋu yi hame yeye me la, wodze agbagba vevie be yewoadze xɔlɔ̃ yeyewo.
Efik[efi]
Ke ini Melissa ye ubon esie ẹkewọrọde ẹka obufa esop, mmọ ẹma ẹsịn idem ẹmehe ye nditọete.
Greek[el]
Όταν η Μελίσα και η οικογένειά της άλλαξαν εκκλησία, έβαλαν στόχο να κάνουν καινούριους φίλους.
English[en]
After Melissa and her family moved to a new congregation, they concentrated on making new friends.
Spanish[es]
Cuando Melissa y su familia se mudaron a una nueva congregación, se centraron en hacer nuevos amigos.
Estonian[et]
Kui Melissa ja tema pere kolisid uude kogudusse, keskendusid nad sõprade leidmisele.
Persian[fa]
مِلیسا و خانوادهاش بعد از نقلمکان برای خود هدف گذاشتند که دوستانی جدید در جماعت پیدا کنند.
Finnish[fi]
Kun Melissa ja hänen perheensä olivat muuttaneet toiseen seurakuntaan, he pyrkivät hankkimaan uusia ystäviä.
Fijian[fj]
Ratou saga sara ga na vuvale i Melaia me so nodratou itokani vou ena gauna ratou toki yani kina ena ivavakoso.
Fon[fon]
Ee Melissa kpo xwédo tɔn kpo sɛ̀ tɛn yì agun yɔyɔ̌ ɖé mɛ gudo é ɔ, ye sɔ́ ayi dó xɔ́ntɔn yɔyɔ̌ lɛ zunzun jí.
French[fr]
Après être arrivés dans une nouvelle congrégation, Melissa, son mari et leur fille se sont efforcés de se faire de nouveaux amis.
Ga[gaa]
Be ni nyɛmi yoo ko ni atsɛɔ lɛ Melissa lɛ kɛ eweku lɛ fã kɛtee asafo kroko mli lɛ, amɛbɔ mɔdɛŋ akɛ amɛbaaná nanemɛi hei.
Gilbertese[gil]
Imwini mwaingia Melissa ma ana utu nakon te ekaretia ae boou, a kaatuua aia iango i aoni karekeaia raoraoia aika boou.
Guarani[gn]
Melissa, iména ha imembykuña ovárõ guare ótra kongregasiónpe, haʼekuéra oñehaʼãmbaite oñeamiga umi ermánore.
Gujarati[gu]
મેલીસા અને તેમનાં કુટુંબે બીજા મંડળમાં ગયાં પછી, નવા દોસ્તો બનાવવા પર ધ્યાન આપ્યું.
Gun[guw]
To whenue Melissa po whẹndo etọn po sẹtẹn yì agun devo mẹ, yé dovivẹnu nado jihọntọn yọyọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Melissa aune mräkätre kwe ja kwitani konkrekasion mada yete angwane niaratre ja töi mikani ja ketamuko känene.
Hausa[ha]
Bayan Melissa da iyalinta suka ƙaura zuwa wata ikilisiya, sai suka mai da hankali ga neman abokai.
Hebrew[he]
לאחר שמליסה ומשפחתה עברו לקהילה חדשה, הם התמקדו ברכישת חברים חדשים.
Hindi[hi]
जब मेलिसा और उसका परिवार एक नयी मंडली में जाने लगा, तो उन्होंने नए दोस्त बनाने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Sang nagsaylo sa iban nga kongregasyon ang pamilya ni Melissa, ginpanikasugan nila nga makig-abyan sa mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Melissa bona ena ruma bese be kongrigeisen matamata dekenai idia lao murinai, tura matamatadia idia karaia.
Croatian[hr]
Nakon što su se Melissa i njena obitelj preselili u novu skupštinu, trudili su se steći nove prijatelje.
Haitian[ht]
Lè Melissa ak moun nan fanmi l t al nan yon lòt kongregasyon, yo te konsantre yo sou fè nouvo zanmi.
Hungarian[hu]
Miután Melissa és a családja átment egy másik gyülekezetbe, tudatosan törekedtek rá, hogy barátkozzanak másokkal.
Armenian[hy]
Երբ Մելիսան եւ իր ընտանիքը այլ վայր տեղափոխվեցին, նրանք սկսեցին ընկերանալ նոր ժողովի անդամների հետ։
Western Armenian[hyw]
Երբ Մէլիսան իր ընտանիքին հետ նոր ժողովքի մը փոխադրուեցաւ, կեդրոնացան նոր բարեկամներ ունենալու վրայ։ Ան կ’ըսէ.
Herero[hz]
Melissa neṱunḓu re tji va tjindira kombongo ombe, owo aave yandja ombango kokutjita omapanga omape.
Igbo[ig]
Mgbe otu nwanna nwaanyị aha ya bụ Melissa na ndị ezinụlọ ya gafechara n’ọgbakọ ọhụrụ, ha lekwasịrị anya n’imeta ndị enyi ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Idi immakar iti kongregasion ni Melissa ken ti pamiliana, impamaysada ti nakigayyem.
Icelandic[is]
Þegar Melissa og fjölskylda hennar fluttu í nýjan söfnuð einbeittu þau sér að því að eignast nýja vini.
Isoko[iso]
Nọ Melissa avọ uviuwou riẹ a kwa kpohọ ukoko okpokpọ, a tẹrovi epanọ a re ro mu egbẹnyusu ekpokpọ.
Italian[it]
Melissa, che si è trasferita in una nuova congregazione, dice che lei e i suoi familiari si sono impegnati per trovare nuovi amici.
Georgian[ka]
მელისას ოჯახმა სხვა კრებაში გადასვლისთანავე შეიძინა ახალი მეგობრები.
Kamba[kam]
Melissa e na mũũme vamwe na kelĩtu koo mathamĩĩa kĩkundinĩ kyeũ, nĩmatatie mũno mamanthe anyanya angĩ.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Melissa nɛ ɛ-hɔʋ pɛlɛɣzɩ ɛgbɛyɛ yɔ, pañaɣ pana se pɛwɛɛnɩ taabalaa kɩfama.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Melissa na famĩlĩ yake gũthamĩra kĩũngano-inĩ kĩngĩ, nĩ meekĩrĩire mũno gũcaria arata angĩ.
Kuanyama[kj]
Konima eshi Melissa noukwaneumbo wavo va tembukila keongalo lipe, ova kala tava yandje elitulemo kokupanga oukaume.
Kannada[kn]
ಮೆಲಿಸ್ಸಾ ಎಂಬ ಸಹೋದರಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬ ಹೊಸ ಸಭೆಗೆ ಹೋದಾಗ ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತುಂಬ ಗಮನ ಕೊಟ್ಟರು.
Kaonde[kqn]
Melissa ne kisemi kyanji byo bavilukijile mu kipwilo kingi, bebikileko kulenga balunda jibiji.
Kwangali[kwn]
Konyima apa Melissa nepata lyendi va dirukilire kombungakriste zapeke, awo kwa demenene kutulisa po vakaume mombungakriste.
Kyrgyz[ky]
Мелисса менен үй-бүлөсү башка жыйналышка которулганда жаңы досторду тапканга умтулушкан.
Ganda[lg]
Melissa n’ab’omu maka ge bwe baatuuka mu kibiina ekipya baafuba okufuna emikwano emipya.
Lingala[ln]
Ntango Melissa ná libota na ye bakendaki na lisangá ya sika, basalaki makasi bázwa baninga ya sika.
Lozi[loz]
Bo Melissa ni lubasi lwabona hane batutezi mwa puteho yenca, nebaikatalize kufumana balikani babanca.
Lithuanian[lt]
Štai Melisa su vyru ir dukra, persikėlę į naują bendruomenę, nutarė susirasti draugų.
Luba-Katanga[lu]
Melissa ne kyabo kisaka pobavilukidile mu kipwilo kipya, batele mutyima bininge ku kupwana na balunda bapya.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Melissa ne bena mu dîku diabu baye mu tshisumbu tshipiatshipia, bakadifila bua kukeba balunda bapiabapia.
Luvale[lue]
Omu Melissa natanga yenyi valukilile kuchikungulwilo cheka, vapwile namulimo wakutunga masepa vavahya.
Lunda[lun]
Hanyima yakwila Melissa niavwali jindi anabukili dehi muchipompelu chacheñi, washili maana hakwikala namabwambu amaha.
Luo[luo]
Ka ne nyaminwa moro miluongo ni Melissa odhi e kanyakla manyien gi joode, ne gitemo matek mondo gibed gi osiepe manyien.
Mam[mam]
Tej t-xiʼ Melissa kyukʼil toj tja toj juntl kʼloj okslal, ok tilil kyuʼn tuʼn kykanet akʼaj kyamiw.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga xin jtín kikatio je Melissa kao familiale, tsakásjai josʼin kisimiyo je ndsʼee, itso: “Tongini nga kjesa fitsʼiajin kʼoa nga jefetʼa je kjoajtín, kinimiyoníjin je ndsʼee.
Motu[meu]
Melissa bona ena ruma bese na kongrigeisen matamatana ta ela, bona idia na e ura tura matamatadia bae dibadia.
Malagasy[mg]
Niezaka be nitady namana vaovao i Melissa sy ny fianakaviany tamin’izy ireo nifindra fiangonana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino ya Melissa nu lupwa lwao yakukiile uku cilongano cipya, iisile sana mano ku kupanga ivyuza ivipya.
Marshallese[mh]
Ke Melissa im baam̦le eo an rar em̦m̦akũtl̦o̦k ñan eklejia eo aer ekããl, rar lukkuun kate er ñan kõm̦m̦an jem̦jerã ko rekããl.
Macedonian[mk]
Откако се преселиле во ново собрание, Мелиса и нејзиното семејство почнале да стекнуваат нови пријатели.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു സഭയി ലേക്കു മാറി യ പ്പോൾ മെലി സ്സ യും കുടും ബ വും പുതിയ സൗഹൃ ദങ്ങൾ സ്ഥാപി ക്കാൻ ലക്ഷ്യം വെച്ചു.
Mòoré[mos]
A Melisa ne a zakã rãmb sẽn wa n toeem tigingã, b yãka yam n na n yõg zood ne tigin-paallã neba.
Marathi[mr]
मेलिसा आपल्या कुटुंबासोबत नवीन मंडळीत गेली, तेव्हा तिने आणि तिच्या कुटुंबाने नवीन मित्र बनवण्याकडे लक्ष दिलं.
Malay[ms]
Setelah Melissa dan keluarganya berpindah ke sidang baharu, mereka berusaha menjalin persahabatan baharu.
Burmese[my]
မယ် လီဆာ နဲ့ မိသားစု အသင်းတော်သစ် ကို ပြောင်းရွှေ့ ပြီးနောက် မိတ်ဆွေ သစ် ဖွဲ့ ဖို့ ကြိုးစား ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da Melissa og familien hennes flyttet til en ny menighet, gikk de inn for å få nye venner.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Melissa uan ichampoyouaj yajkej ipan nopa tlanechikoli kampa tlatekipanoskiaj, mosentlalijkej kinixmatisej toikniuaj uan mouampojchiuasej ininuaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Melissa uan ichankauan mopatakej itech okse nechikol, mochikaujkej kinpiaskej yankuik inintasojikniuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Melissa uan ikalchanejkauan oyajkej itech okse yankuik tlanechikol, opejki mouikaj iuan oksekimej.
North Ndebele[nd]
Udadewethu okuthiwa nguMelisa ubika ukuthi yena lemuli yakhe bafika badinga abangane abatsha ebandleni abasebekulo.
Ndonga[ng]
Konima sho omumwameme Melissa naanegumbo lye ya tembukile kegongalo epe, oya li ya kambadhala okupanga uukuume nayalwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Melissa niman ichanejkauan onopatlakej ipan se yenkuik tlanechikojli, nimantsin okitejtemojkej akin inuan nouikaskej.
Dutch[nl]
Nadat Melissa en haar gezin naar een andere gemeente waren verhuisd, focusten ze zich op het maken van nieuwe vrienden.
South Ndebele[nr]
Ngemva kobana uMelissa nomndenakhe bafudukele ebandleni elitjha, bawenza umgomwabo bona benze abangani abatjha.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Melissa le ba lapa la gagwe ba hudugele phuthegong e mpsha, ba ile ba itirela bagwera phuthegong yeo.
Nyanja[ny]
Melissa ndi banja lake atasamukira mumpingo watsopano, anayesetsa kuti apeze anzawo.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Melissa nee ye abusua ne hɔle asafo fofolɛ nu la, bɛyɛle bɛ adwenle kɛ bɛkpondɛ agɔnwolɛma fofolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke Melissa ọrhẹ ekrun ọnẹyen a kwa riẹ ukoko ọkpokpọ, aye ne roro kpahen oborẹ aye ine ru mwu igbehian ekpokpọ.
Oromo[om]
Meelisaa fi maatiin ishii gara gumii kan biraa erga deemanii booda michoota haaraa argachuu irratti xiyyeeffatanii turan.
Ossetic[os]
Мелиссӕ ӕмӕ йӕ бинонтӕ ӕндӕр ӕмбырдмӕ куы ахызтысты, уӕд архайын райдыдтой, цӕмӕй сын ног ӕмбӕлттӕ фӕзындаид.
Panjabi[pa]
ਨਵੀਂ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਮਲਿਸਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਨਵੇਂ ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nen si Melissa tan say pamilya to et inmalis ed sananey a kongregasyon, nansagpotan day nawalaan na balon kakaaro.
Papiamento[pap]
Despues ku Melissa ku su famia a bai un otro kongregashon, nan a enfoká riba sera amistat ku e rumannan.
Pijin[pis]
Bihaen Melissa and famili muv go long wanfala niu kongregeson, olketa traem best for garem olketa niufala fren.
Polish[pl]
Kiedy Melissa i jej rodzina przenieśli się do nowego zboru, skupili się na nawiązywaniu przyjaźni.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Melissa oh eh peneineio keseula nan mwomwohdiso kapw ehu, re kin nsenohki en wiahda kompoakparail kapw kan.
Portuguese[pt]
Foi isso o que Melissa e a família dela fizeram.
Rundi[rn]
Melissa n’umuryango wiwe bakimara kwimukira mu rindi shengero, baritwararitse kurondera abandi bagenzi.
Romanian[ro]
După ce s-au mutat într-o congregație nouă, Melissa și familia ei și-au propus să-și facă noi prieteni.
Russian[ru]
Когда Мелисса со своим мужем и дочкой перешли в другое собрание, они стали искать новых друзей.
Kinyarwanda[rw]
Melissa n’umuryango we bamaze kwimukira mu itorero rishya, bashakishije inshuti nshya.
Sango[sg]
Na peko ti so Melissa na azo ti sewa ti lo ague na mbeni fini congrégation, ala zia li ti ala gï na ndö ti warango afini kamarade.
Sidamo[sid]
Melisanna minise manni wole songo haˈri gedensaanni hatte songora haaro jaalla kalaqiˈrate woˈnaalino.
Slovak[sk]
Keď sa Melissa a jej rodina presťahovali do nového zboru, dali si za cieľ nájsť si v ňom nových priateľov.
Slovenian[sl]
Zatem ko se je Melissa skupaj z družino preselila v novo občino, so si vsi prizadevali dobiti nove prijatelje.
Samoan[sm]
Ina ua siitia atu Melissa ma lona aiga i se faapotopotoga fou, na latou uaʻi atu i le mauaina o ni uō fou.
Shona[sn]
Pashure pekunge Melissa nemhuri yake vatamira kune imwe ungano, vakashanda nesimba pakutsvaga shamwari itsva.
Songe[sop]
Kunyima kwa Melisa na kifuko kyaye kukatuka bwa kwenda mu kakongye kapya, abadi bepaane mu kukimba ba kuuku bapya.
Albanian[sq]
Kur Melisa dhe familja e saj u transferuan në një kongregacion të ri, u përqendruan që të krijonin miqësi të reja.
Serbian[sr]
Kada se Melisa sa svojom porodicom preselila u novu skupštinu, oni su se usredsredili na razvijanje novih prijateljstava.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Melissa nanga en osofamiri froisi go na wan nyun gemeente, dan den du muiti fu meki nyun mati.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Melissa nebangani bakhe baya kulelinye libandla, batinika sikhatsi sekwakha bangani.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ’Maneo le ba lelapa la hae ba fihle phuthehong e ncha, ba ile ba ameha ka ho ba le metsoalle e mecha.
Swedish[sv]
När Melissa och hennes familj flyttade till en ny församling gick de in för att skaffa nya vänner.
Swahili[sw]
Baada ya Melissa na familia yake kuhamia katika kutaniko jipya, walikazia fikira kupata marafiki wapya.
Congo Swahili[swc]
Kisha Melissa na watu wa familia yake kuhamia katika kutaniko la mupya, walikaza akili zao juu ya kufanya marafiki wapya.
Tamil[ta]
மெலிஸாவும் அவருடைய குடும்பத்தாரும் புதிய சபைக்கு மாறிப்போனபோது, புது நண்பர்களைத் தேடுவதில் மும்முரமாக இறங்கினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Melissa gajmíi̱n bi̱ kuwa náa goʼwóo nigún gúyambáá náa i̱mba̱ nuxi̱ʼ congregación, ninimi̱jna̱ mambaxúún gajmiún eʼwíínʼ.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Melissa no ninia família muda ba kongregasaun foun, sira halo planu atu habelun ho ema oioin.
Telugu[te]
కొత్త సంఘానికి మారిన మాధవి, ఆమె కుటుంబం కొత్త స్నేహితుల్ని చేసుకోవడంపై మనసుపెట్టారు.
Tigrinya[ti]
መሊሳ ዝስማ ሓብትን ስድራ ቤታን ናብ ሓዳስ ጉባኤ ምስ ገዓዙ፡ ሓደስቲ ፈተውቲ ኼጥርዩ ጸዓሩ።
Tiv[tiv]
Shighe u anmgbian u kwase Melissa vea tsombor na yem hen tiônnongo ugen la, ve ver ishima sha kwagh u kôron azende a he la.
Turkmen[tk]
Melissa maşgalasy bilen başga ýygnaga geçende, täze dostlary edinmäge jan edýär.
Tagalog[tl]
Pagkalipat ni Melissa at ng pamilya niya sa isang kongregasyon, agad silang nakipagkaibigan.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Melissa nde la nkumbo kande monɔ l’etshumanelo kekina, vɔ wakayasha tshɛ dia monga l’angɛnyi w’eyoyo.
Tswana[tn]
Fa kgaitsadi mongwe yo o bidiwang Melissa le ba lelapa la gagwe ba sena go fudugela kwa phuthegong e ntšha, ba ne ba tsaya matsapa go itirela ditsala.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e hiki ‘a Melissa mo hono fāmilí ki ha fakataha‘anga fo‘oú, na‘a nau tokangataha ki hono ma‘u ha ngaahi kaume‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Melissa ndi banja laki ŵati aluta ku mpingu wasonu, aŵanaŵaniyanga za mo angasaniliya mabwezi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Melissa amukwasyi wabo nobakalongela kumbungano mpya, bakabikkila maano kujana balongwe bapya.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Melissa soka spamilya wajye bʼa pilan kongregasyon, wajni skʼujole bʼa stajel yajkʼachil yamigoʼe.
Papantla Totonac[top]
Akxni Melissa chu xfamilia ankgolh kxasasti congregación, liskujkgolh xlakata naputsakgo xalaksasti amigos.
Tok Pisin[tpi]
Taim Melissa na famili bilong em i go long nupela kongrigesen, ol i kirap mekim ol samting bilong painim ol nupela pren.
Turkish[tr]
Melissa ve ailesi yeni bir cemaate geçtikten sonra yeni arkadaşlar edinmeye odaklandılar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndyangu wa ka va Melissa wu rhurhele evandlheni lerintshwa wu tikarhatele ku kuma vanghana vantshwa.
Tatar[tt]
Мелисса һәм аның гаиләсе, башка җыелышка күчкәч, яңа дуслар эзли башлаган.
Tumbuka[tum]
Melissa na banja lake ŵakati ŵasamira mu mpingo uphya, ŵakaŵikapo mtima kusanga ŵabwezi ŵaphya.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te oloatuga o Melissa mo tena kāiga ki se fakapotopotoga fou, ne ‵saga malosi atu latou ki te faiga o taugasoa ‵fou.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal te hermana Melissa sok te sfamilia bajtʼik ta yan kongregasion bajtʼ ta yoʼtanik stael yachʼil yamigotakik.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal batik ta yan tsobobbail li Melissa xchiʼuk li yutsʼ yalale, laj yakʼ ta yoʼontonik saʼel yan yamigotakik.
Ukrainian[uk]
Після того як Меліса з чоловіком переїхали до нового збору, вони зосередились на тому, щоб знайти нових друзів.
Urhobo[urh]
Melissa vẹ orua rọyen vwọ kua kpo ukoko ọfa, kẹ ayen guọnọ iniọvo rẹ ayen che vwo ru igbeyan.
Venda[ve]
Musi Melissa na muṱa wa hawe vho no pfulutshela kha tshiṅwe tshivhidzo, vho livhisa ṱhogomelo kha u vhumba vhukonani vhuswa.
Vietnamese[vi]
Sau khi chị Melissa và gia đình chuyển đến hội thánh mới, họ tập trung vào việc kết bạn.
Wolaytta[wal]
Melisanne eta so asay hara gubaaˈiyaa biidi hara laggeta demmanawu baaxetidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han binalhin hira Melissa ngan an iya pamilya ha bag-o nga kongregasyon, nangalimbasog hira nga magkaada bag-o nga kasangkayan.
Cameroon Pidgin[wes]
When Melissa and yi family be go for some new congregation, they be try for make new friend them.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uMelissa nentsapho yakhe befudukele kwelinye ibandla, bazama ukuzenzela abahlobo.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით მელისაქ მუშ ოჯახწკუმა ართო ახალ კრებაშა გეგნორთუნ, თინეფს მიზანო უღდეს ახალ კრებაშ წევრეფწკუმა ხოლოშიან ურთიერთობა.
Yao[yao]
Mlongo jwine lina lyakwe Melissa yalumo ni liŵasa lyakwe ŵasamile ku mpingo wasambano, ali ayice kweleko ŵalinjile kuti akole acimjawo ŵasambano.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Arábìnrin Melissa, ọkọ rẹ̀ àti ọmọbìnrin wọn kó lọ sí ìjọ tuntun, wọn ò jẹ́ kó pẹ́ tí wọ́n fi bẹ̀rẹ̀ sí í bá àwọn ará ṣọ̀rẹ́.
Yucateco[yua]
Ka bin Melissa yéetel u familia táanxel múuchʼulileʼ, tu yiloʼob u séeb kaxtik u amigoʼobiʼ.
Cantonese[yue]
玛丽莎同屋企人搬到一个新嘅会众之后,都好努力认识新嘅朋友。
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bidxaa Melissa ne familia stiʼ ndaaniʼ ti congregación nacubi, jma gucuá íquecabe gápacabe xhamígucabe.
Chinese[zh]
梅利莎和家人搬到新会众后,很努力结交新朋友。
Zande[zne]
Tingbafuo Melissa na gari aborokporo ga ku rogo vovo dungurati, i amangi ome ka zio vovo abakure.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba uMelissa nomndeni wakhe bethuthele kwelinye ibandla, bagxila ekwenzeni abangane abasha.