Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur in die openbaar te verkondig dat Jehovah se wraak binnekort daaroor gaan kom.—Openbaring 8:7-12; 9:14-19.
Amharic[am]
ይሖዋ በእርሷ ላይ ስለሚወስደው ስለ መጪው የበቀል እርምጃ ለሕዝብ በማወጅ ነው። —ራእይ 8: 7-12፤ 9: 14-19
Bemba[bem]
Ukupitila mu kubilisha icilandushi ca kwa Yehova icileishila wene.—Ukusokolola 8:7-12; 9:14-19.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpahayag sa dayag sa umaabot nga panimalos ni Jehova diha kaniya.—Pinadayag 8:7-12; 9:14-19.
Czech[cs]
Veřejným ohlašováním Jehovovy pomsty, která na něj přijde. (Zjevení 8:7–12; 9:14–19)
Danish[da]
Ved offentligt at forkynde Jehovas kommende hævn over den. — Åbenbaringen 8:7-12; 9:14-19.
German[de]
Indem sie öffentlich ankündigen, dass sich Jehova an ihr rächen wird (Offenbarung 8:7-12; 9:14-19).
Ewe[ee]
To alesi woɖea gbeƒã Yehowa ƒe dziku si gbɔna wo dzi la le gaglãgbe me.—Nyaɖeɖefia 8:7-12; 9:14-19.
Efik[efi]
Ebe ke nditan̄a iyatesịt Jehovah emi edisịmde enye an̄wan̄wa.—Ediyarade 8:7-12; 9:14-19.
Greek[el]
Αναγγέλλοντας δημόσια ότι επίκειται η εκδίκηση του Ιεχωβά εναντίον της.—Αποκάλυψη 8:7-12· 9:14-19.
English[en]
By publicly announcing Jehovah’s coming vengeance upon her. —Revelation 8:7-12; 9:14-19.
Spanish[es]
¿De qué manera? Anunciando públicamente que la venganza de Jehová se cierne sobre ella (Revelación 8:7-12; 9:14-19).
Estonian[et]
Ta kuulutab avalikult, et seda tabab Jehoova lähenev kättemaks (Ilmutuse 8:7—12; 9:14—19).
Persian[fa]
با اعلام عمومی این موضوع که یَهُوَه از آن شهر انتقام خواهد گرفت. — مکاشفه ۸:۷-۱۲؛ ۹:۱۴-۱۹.
Finnish[fi]
Julistamalla julkisesti, että sitä kohtaa Jehovan kosto (Ilmestys 8:7–12; 9:14–19).
Fijian[fj]
E rawa oqo ena nodra kacivaka yani ena matanalevu na siga ni veisausaumi i Jiova ena rusa kina o koya. —Vakatakila 8: 7- 12; 9: 14- 19.
French[fr]
En proclamant publiquement la vengeance que Jéhovah est sur le point de faire venir sur elle. — Révélation 8:7-12 ; 9:14-19.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ oweletɔɔ ní Yehowa kɛbaaba enɔ, ní amɛjajeɔ amɛtsɔɔ yɛ faŋŋ mli lɛ nɔ.—Kpojiemɔ 8:7-12; 9:14-19.
Gujarati[gu]
તેઓ જાહેરમાં જણાવવા માંડ્યા કે યહોવાહ તેનો કેવો ન્યાય કરશે.—પ્રકટીકરણ ૮:૭-૧૨; ૯:૧૪-૧૯.
Gun[guw]
Gbọn ahọsuyíyí Jehovah tọn he ja lọ lilá do e ji to gbangba dali.—Osọhia 8:7-12; 9:14-19.
Hindi[hi]
सारी दुनिया के सामने यह ऐलान करने के ज़रिए कि जल्द ही यहोवा का कोप उस पर भड़कनेवाला है।—प्रकाशितवाक्य 8:7-12; 9:14-19.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa dayag nga pagpahibalo sang nagahilapit nga pagtimalos ni Jehova batok sa iya.—Bugna 8:7-12; 9:14-19.
Croatian[hr]
Tako što su javno objavljivali da mu predstoji Jehovina osveta (Otkrivenje 8:7-12; 9:14-19).
Hungarian[hu]
Nyilvánosan hirdeti, hogy közeledik felé Jehova bosszúja (Jelenések 8:7–12; 9:14–19).
Indonesian[id]
Dengan memberitakan kepada umum tentang pembalasan Yehuwa yang akan menimpa Babilon Besar.—Penyingkapan 8:7-12; 9:14-19.
Igbo[ig]
Site n’ịkpọsa n’ihu ọha ịbọ ọ́bọ̀ na-abịanụ nke Jehova n’ahụ ya.—Mkpughe 8:7–12; 9:14–19.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangiwaragawagda iti publiko ti umad-adanin a panangbales ni Jehova kenkuana. —Apocalipsis 8:7-12; 9:14-19.
Italian[it]
Annunciando pubblicamente la veniente vendetta di Geova su di lei. — Rivelazione 8:7-12; 9:14-19.
Japanese[ja]
その町に臨もうとしているエホバの復しゅうを公に告げ知らせることによってです。 ―啓示 8:7‐12; 9:14‐19。
Georgian[ka]
როგორ? ამ „აღზევებული ქალაქისთვის“ ღვთის რისხვის მოახლოების სახალხოდ გაცხადებით (გამოცხადება 8:7—12; 9:14—19).
Kannada[kn]
ಅದರ ಮೇಲೆ ಬರಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಪ್ರತೀಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಘೋಷಿಸುವ ಮೂಲಕವೇ. —ಪ್ರಕಟನೆ 8: 7-12; 9: 14-19.
Korean[ko]
큰 바빌론에 대한 여호와의 다가오는 보복을 공개적으로 선포함으로써 그렇게 하였습니다.—계시 8:7-12; 9:14-19.
Lingala[ln]
Basakoli epai ya bato nyonso ete etikali moke nkanda ya Yehova ekitela mangomba ya boklisto.—Emoniseli 8:7-12; 9:14-19.
Lozi[loz]
Ka ku zibahaza buhali bwa Jehova bo bu ka wela Babilona yo mutuna.—Sinulo 8:7-12; 9:14-19.
Lithuanian[lt]
Jie viešai skelbia, kad Jehova išlies įniršį ant didžiosios Babelės (Apreiškimo 8: 7-12; 9: 14-19).
Latvian[lv]
Viņi to dara, publiski pasludinot, ka lielo Bābeli drīzumā gaida Jehovas atriebība. (Atklāsmes 8:7—12; 9:14—19.)
Malagasy[mg]
Amin’ny fanambarana ampahibemaso ny famalian’i Jehovah azy ho avy. — Apokalypsy 8:7-12; 9:14-19.
Macedonian[mk]
Со јавно објавување на Јеховината претстојна одмазда врз него (Откровение 8:7—12; 9:14—19).
Malayalam[ml]
അവളുടെ മേലുള്ള യഹോവയുടെ ആസന്നമായ പ്രതികാരത്തെ കുറിച്ചു പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട്. —വെളിപ്പാടു 8:7-12; 9:14-19.
Maltese[mt]
Billi jħabbru pubblikament il- vendetta li ġejja fuqha mingħand Jehovah.—Apokalissi 8: 7-12; 9: 14-19.
Burmese[my]
ယင်းအပေါ်ကျရောက်မည့် ရောက်ရှိလာတော့မည်ဖြစ်သော ယေဟောဝါ၏လက်စားချေမှုအကြောင်းကို လူသိရှင်ကြားကြေညာခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။—ဗျာဒိတ် ၈:၇-၁၂; ၉:၁၄-၁၉။
Norwegian[nb]
Ved offentlig å kunngjøre at Jehovas hevn skal ramme dette religiøse systemet. — Åpenbaringen 8: 7—12; 9: 14—19.
Dutch[nl]
Door in het openbaar Jehovah’s komende wraak op haar bekend te maken. — Openbaring 8:7-12; 9:14-19.
Northern Sotho[nso]
Ka go tsebiša phatlalatša tefetšo ya Jehofa e tlago go yena. —Kutollo 8:7-12; 9:14-19.
Nyanja[ny]
Mwa kulengeza poyera kuti Yehova akudzamubwezera chilango.—Chivumbulutso 8:7-12; 9:14-19.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਾਵ ਵਿਚ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿੱਧ ਰਹੇ ਹਨ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 8:7-12; 9:14-19.
Papiamento[pap]
Dor di anunciá públicamente cu Jehova su vengansa ta biniendo riba dje.—Revelacion 8:7-12; 9:14-19.
Polish[pl]
Przez publiczne ogłaszanie, że Jehowa wywrze na nim pomstę (Objawienie 8:7-12; 9:14-19).
Portuguese[pt]
Por anunciarem publicamente a vindoura vingança de Jeová contra ela. — Revelação 8:7-12; 9:14-19.
Romanian[ro]
Vestind oamenilor apropiata răzbunare a lui Iehova asupra lui. — Revelaţia 8:7–12; 9:14–19.
Kinyarwanda[rw]
Bayiribata batangariza mu ruhame ko vuba aha Yehova agiye kuyiryoza ibyo yakoze.—Ibyahishuwe 8:7-12; 9:14-19.
Sango[sg]
Na fango na gbele azo kue kula so Jéhovah ayeke ndulu ti ga na ni na ndo lo. —Apocalypse 8:7-12; 9:14-19.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඇය පිටට ගෙනෙන්ට යන පළිගැනීම ගැන ප්රසිද්ධියේ ප්රකාශ කිරීමෙන්.—එළිදරව් 8:7-12; 9:14-19.
Slovak[sk]
Verejným oznamovaním Jehovovej pomsty prichádzajúcej na nich. — Zjavenie 8:7–12; 9:14–19.
Slovenian[sl]
Tako, da je javno oznanjalo Jehovovo prihajajoče maščevanje nad mestom. (Razodetje 8:7–12; 9:14–19)
Shona[sn]
Nokuzivisa pachena hasha dzaJehovha dziri kuuya pariri.—Zvakazarurwa 8:7-12; 9:14-19.
Albanian[sq]
Duke shpallur publikisht hakmarrjen e ardhshme të Jehovait mbi të.—Zbulesa 8:7-12; 9:14-19.
Serbian[sr]
Tako što javno objavljuje Jehovinu predstojeću osvetu (Otkrivenje 8:7-12; 9:14-19).
Sranan Tongo[srn]
Fu di den e meki bekènti na publiki taki Yehovah sa teki refensi tapu en. —Openbaring 8:7-12; 9:14-19.
Southern Sotho[st]
Ka ho tsebahatsa phatlalatsa phetetso ea Jehova e o tlelang.—Tšenolo 8:7-12; 9:14-19.
Swedish[sv]
Genom att offentligt förkunna Jehovas kommande hämnd över det stora Babylon. — Uppenbarelseboken 8:7–12; 9:14–19.
Swahili[sw]
Kwa kutangaza hadharani kisasi cha Yehova kinachokuja juu yake.—Ufunuo 8:7-12; 9:14-19.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutangaza hadharani kisasi cha Yehova kinachokuja juu yake.—Ufunuo 8:7-12; 9:14-19.
Tamil[ta]
வரவிருக்கும் யெகோவாவின் பழிவாங்குதலை பகிரங்கமாக அறிவிப்பதன் மூலம் மிதிக்க ஆரம்பிக்கிறார்கள். —வெளிப்படுத்துதல் 8:7-12; 9:14-19.
Telugu[te]
దాని పైకి రానున్న యెహోవా ఉగ్రతను బహిరంగంగా ప్రకటించడం ద్వారా వారలా చేశారు. —ప్రకటన 8: 7-12; 9: 14-19.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng hayagang pagbabalita ng dumarating na paghihiganti sa kaniya ni Jehova. —Apocalipsis 8:7-12; 9:14-19.
Tswana[tn]
Ka go itsise phatlalatsa gore Jehofa o tlile go ipusolosetsa mo go ene.—Tshenolo 8:7-12; 9:14-19.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukwaambilizya bukali bwa Jehova buyoomusikila kubuleya.—Ciyubunuzyo 8:7-12; 9:14-19.
Turkish[tr]
Yehova’nın yakında ondan öç alacağının herkese duyurulmasıyla.—Vahiy 8:7-12; 9:14-19.
Tsonga[ts]
Hi ku twarisa ku rihisela ka Yehovha loku ku nga ta wu wela.—Nhlavutelo 8:7-12; 9:14-19.
Twi[tw]
Ɛdenam Yehowa abufuw a ɛreba nnommumfafo no so ho dawuru a wɔbɔ no baguam no so.—Adiyisɛm 8:7-12; 9:14-19.
Ukrainian[uk]
Як саме? Прилюдно проголошуючи, що на нього прийде помста Єгови (Об’явлення 8:7—12; 9:14—19).
Venda[ve]
Nga u ḓivhadza ndifhedzo ya Yehova ine ya khou u ḓela.—Ndzumbululo 8:7-12; 9:14-19.
Vietnamese[vi]
Bằng cách công khai rao báo sự báo thù của Đức Giê-hô-va sắp đến trên y thị.—Khải-huyền 8:7-12; 9:14-19.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagpasamwak ha publiko han tiarabot nga panimalos ni Jehova ngada ha iya. —Pahayag 8:7-12; 9:14-19.
Xhosa[xh]
Ngokuvakalisa ekuhleni ukuza kwengqumbo kaYehova phezu kwakhe.—ISityhilelo 8:7-12; 9:14-19.
Yoruba[yo]
Nípa kíkéde ẹ̀san Jèhófà tí ń bọ̀ wá sórí rẹ̀ fáráyé gbọ́.—Ìṣípayá 8:7-12; 9:14-19.
Chinese[zh]
就是公开向人宣扬,大巴比伦行将受耶和华处决了。——启示录8:7-12;9:14-19。
Zulu[zu]
Ngokumemezela obala impindiselo kaJehova azoyiletha kulo.—IsAmbulo 8:7-12; 9:14-19.