Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het vyande op die predikingswerk van Jesus se dissipels gereageer?
Amharic[am]
የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት የስብከቱን ሥራ ሲያከናውኑ ጠላቶቻቸው ምን አደረጉ?
Arabic[ar]
ماذا كان رد فعل الاعداء حيال الكرازة التي قام بها تلاميذ يسوع؟
Mapudungun[arn]
Jesu ñi pu inaniekeetew eluwi ñi amuldungual, ¿chumi engün tañi pu kayñe?
Assamese[as]
যীচুৰ শিষ্যসকলৰ প্ৰতি বিৰোধীসকলে কেনে প্ৰতিক্ৰিয়া দেখুৱাইছিল?
Azerbaijani[az]
İsanın davamçılarının təbliğ etməsinə düşmənlər necə yanaşdılar?
Bashkir[ba]
Ғайса шәкерттәре вәғәзләй башлағас, дошмандар нимә эшләгән?
Basaa[bas]
Kii baoo ba bi boñ ngéda ba bi nok ñañ lam u banigil ba Yésu?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do angka musu mangida parbaritaon na diulahon ni angka sisean ni Jesus?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin reaksion kan mga kaiwal sa paghuhulit kan mga disipulo ni Jesus?
Bulgarian[bg]
Какво изпитали учениците на Исус от страна на своите врагове заради това, че проповядвали?
Bangla[bn]
যিশুর শিষ্যদের প্রচারের প্রতি শত্রুরা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Besiñe be Yésus be nga bo aya éyoñe beyé’é be nga kañete ajô dé?
Garifuna[cab]
▪ Dan le hapurichihanbei lani Hesusu disipulugu, ka hadügübei háganiñu?
Cebuano[ceb]
Unsay reaksiyon sa mga kaaway sa pagsangyaw sa mga tinun-an ni Jesus?
Sorani Kurdish[ckb]
دوژمنان ھەڵوێستیان دەربارەی کاری مزگێنیدانی قوتابییانی عیسا چی بوو؟
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann lennmi ti reazir anver predikasyon bann disip Zezi?
Czech[cs]
Jak na kázání Ježíšových učedníků reagovali jejich odpůrci?
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ jini xcʌntʼañob i chaʼan Jesús tsaʼ cajiyob ti subtʼan, ¿chuqui tsiʼ meleyob jini i contrajob?
Welsh[cy]
Beth oedd ymateb gelynion i bregethu’r disgyblion?
Danish[da]
Hvordan reagerede modstanderne på disciplenes forkyndelse?
German[de]
Wie reagierten Gegner auf die Tätigkeit der Jünger Jesu?
Duala[dua]
Nje basingedi ba bolino̱ jombwea dikalo la bókwedi ba Yesu e?
Efik[efi]
Didie ke mme asua ẹkenam n̄kpọ ẹban̄a ukwọrọikọ oro mme mbet Jesus ẹkekwọrọde?
Greek[el]
Πώς αντέδρασαν οι εχθροί στο κήρυγμα των μαθητών του Ιησού;
English[en]
How did enemies react to the preaching by Jesus’ disciples?
Spanish[es]
Cuando los discípulos de Jesús se pusieron a predicar, ¿qué hicieron sus enemigos?
Estonian[et]
Kuidas reageerisid vaenlased Jeesuse jüngrite kuulutustööle?
Persian[fa]
دشمنان چه واکنشی نسبت به موعظهٔ رسولان عیسی نشان دادند؟
Finnish[fi]
Miten viholliset suhtautuivat Jeesuksen opetuslasten saarnaamiseen?
Faroese[fo]
Hvussu tóku mótstøðumenninir ímóti boðskapinum, ið lærisveinarnir boðaðu?
French[fr]
Quelle opposition les disciples de Jésus rencontrent- ils ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Bana noy konne’en ngaɗi ɓaawo waazu pukara’en Yeesu?
Irish[ga]
Cén tionchar a bhí ag craobhscaoileadh dheisceabail Íosa ar a naimhde?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapo umi ndaijaʼéiva Crístore anive hag̃ua ojepredika?
Goan Konkani[gom]
Jezuchea xisanche porgottnek, virodeanchi vagnnuk koxi asli?
Gujarati[gu]
ઈસુના શિષ્યોને પ્રચાર કરતા જોઈને ધર્મગુરુઓએ શું કર્યું?
Ngäbere[gym]
Nitre ja tötikaka Jesukwe jatani kukwe driere ye ngwane, ¿nitre ja mikaka rüere yekwe dre nuainbare?
Hausa[ha]
▪ Wane mataki ne maƙiya suka ɗauka game da wa’azin da almajiran Yesu suke yi?
Hebrew[he]
כיצד הגיבו המתנגדים לפעילות הבישור של תלמידי ישוע?
Hindi[hi]
यीशु के चेलों को गवाही देते देख उनके दुश्मनों ने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang reaksion sang mga manugpamatok sa pagbantala sang mga disipulo ni Jesus?
Hmong[hmn]
Thaum Yexus cov thwjtim mus tshaj tawm txoj xov zoo, lawv cov yeeb ncuab ua li cas?
Croatian[hr]
Kako su neprijatelji reagirali na propovijedanje Isusovih učenika?
Hungarian[hu]
Hogyan reagáltak az ellenségek Jézus tanítványainak a prédikálására?
Western Armenian[hyw]
Թշնամիները ինչպէ՞ս հակազդեցին Յիսուսի աշակերտներուն քարոզչութեան։
Indonesian[id]
Apa reaksi musuh-musuh terhadap kegiatan pengabaran murid-murid Yesus?
Igbo[ig]
▪ Olee ihe ndị mmegide mere n’ihi ozi ọma ndị na-eso ụzọ Jizọs na-ekwusa?
Iloko[ilo]
Ania ti reaksion dagiti bumusbusor idi nangasaba dagiti adalan ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvernig brugðust andstæðingarnir við þegar lærisveinar Jesú boðuðu fagnaðarerindið?
Italian[it]
Come reagirono gli oppositori alla predicazione dei discepoli di Gesù?
Japanese[ja]
イエスの弟子たちが行なった伝道に,敵対する人々はどう反応しましたか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá ni̱ ka̱sáʼá na̱ ndíko̱ Jesús káʼa̱n na̱ saʼa̱ mií sí xíʼín na̱yivi, ¿ndíki̱án ni̱ kee ta̱ ni̱ si̱xini iʼvi̱ ñaʼá?
Georgian[ka]
როგორ შეხვდნენ მტრები იესოს მოწაფეების ქადაგებას?
Kabyle[kab]
Amek i ţwaqehren yemceggɛen n Ɛisa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru keʼxbʼaanu li xikʼ nekeʼilok naq ebʼ li xtzolom li Jesus keʼok chi puktesink?
Kuanyama[kj]
Ovatondi vovahongwa vaJesus ova li ve linyenga ngahelipi eshi ovahongwa ovo va li tava udifa?
Kazakh[kk]
Шәкірттердің уағыздап жүргенін көріп, қарсыластары не істеді?
Kalaallisut[kl]
Akerlilersuisut ajoqersukkat oqaluussinerannut qanoq periarpat?
Khmer[km]
តើ ពួក សត្រូវ មាន ប្រតិកម្ម យ៉ាង ណា ចំពោះ ការ ផ្សព្វ ផ្សាយ នៃ ពួក អ្នក កាន់ តាម លោក យេស៊ូ?
Kannada[kn]
▪ ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರು ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಿದಾಗ ಅವರ ವಿರೋಧಿಗಳು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು?
Korean[ko]
예수의 제자들이 수행하는 전파 활동에 대해 적들은 어떤 반응을 보였습니까?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယ့ၣ်ၡူး အပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ် စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်အခါန့ၣ် ဒုၣ်ဒါတဖၣ် မၤဆၢက့ၤအဝဲသ့ၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
▪ Ngapi omu da kumbwilire ko nonkore kezuvhiso lyovarongwa vaJesus?
Kyrgyz[ky]
Куугунтуктоочулар Исанын шакирттеринин кабар айтуу ишине кандай каршылыктарды көрсөтүшкөн?
Lao[lo]
ພວກ ສັດຕູ ມີ ປະຕິກິລິຍາ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ການ ປະກາດ ຂອງ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ?
Lushai[lus]
Isua zirtîrte thu hrilhna chu engtin nge hmelmate’n an chhân lêt?
Latvian[lv]
Kā pretinieki reaģēja uz Jēzus mācekļu sludināšanu?
Mam[mam]
¿Tiʼ bʼant kyuʼn ajqʼoj tej kyok ten qeju lepchiqeʼktaq tiʼj Jesús pakbʼal?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kitsoyason je chjotale Jesús, jméni xi kisʼin je chjota kontrale.
Central Mazahua[maz]
Kʼo mi u̷mbu̷ji e Jesús, ¿pje o tsjapu̷ji kʼo discípulo ma mi zopju̷ji o jñaa e Mizhokjimi kʼo ntee?
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jesusë yˈëxpëjkpëty tyëjkëdë ëwäˈx käjxwäˈxpë, ¿ti tyuundë ja myëtsip?
Morisyen[mfe]
▪ Couma bann l’ennemi ti reagir kan bann disciple Jésus ti preché?
Malagasy[mg]
Ahoana no nataon’ny fahavalo rehefa nahita ny mpianatr’i Jesosy nitory?
Mískito[miq]
Jisas disaipilka nani smalki tauki kan taim, ¿ai waihla nani ba dîa daukan?
Macedonian[mk]
Како реагирале противниците на проповедањето на Исусовите ученици?
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ ശിഷ്യ ന്മാ രു ടെ പ്രസം ഗ വേ ല യോട് എതിരാ ളി കൾ പ്രതി ക രി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Есүсийн шавь нарыг дэлгэрүүлснээс болж дайснууд нь яасан бэ?
Marathi[mr]
येशूच्या शिष्यांच्या प्रचार कार्याला विरोधकांनी कशी प्रतिक्रिया दाखवली?
Malay[ms]
Apakah reaksi musuh-musuh murid Yesus terhadap kerja penyebaran yang dijalankan oleh mereka?
Maltese[mt]
L- għedewwa kif irreaġixxew għall- ippritkar tad- dixxipli taʼ Ġesù?
Burmese[my]
ယေရှုတပည့်များ၏ဟောပြောခြင်းကို ရန်သူများ မည်သို့တုံ့ပြန်ခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte motstandere på Jesu disiplers forkynnelse?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jesús itokilijkauaj pejkej tlajtolmoyauaj, ¿tlake kichijkej ininkualankaitakauaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Keman imomachtijkauan Jesús peuak tamachtiaj, ¿toni kichiujkej tein kintauelitayaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak imachtijkauan Jesús opejkej tetlapouiaj, ¿tlen okichijkej inkualankaitauan?
Nepali[ne]
येशूका चेलाहरूको प्रचारकार्यलाई शत्रुहरूले कसरी लिए?
Ndonga[ng]
Aatondi oya li yi inyenge ngiini kokuuvitha kwaalongwa yaJesus?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak inomachtijkauan Cristo opeujkej tenojnotsaj, ¿tlenon okichiujkej akin kimintlauelitayaj?
Nias[nia]
Hadia zalua khö ndra nifahaʼö Yesu me möi ira manuriaigö?
Dutch[nl]
Hoe reageerden vijanden op de prediking van Jezus’ discipelen?
South Ndebele[nr]
▪ Amanaba asabela njani ekutjhumayeleni kwabafundi bakaJesu?
Northern Sotho[nso]
Manaba a ile a arabela bjang modirong wa go bolela wo o bego o dirwa ke barutiwa ba Jesu?
Navajo[nv]
Jesus bídahoołʼaahii baa ndahalneʼgo, bidaʼanaʼí yikʼee haa daatʼéíí ńtʼééʼ?
Nyanja[ny]
Kodi adani anachita chiyani ataona kuti ophunzira a Yesu akugwira ntchito yolalikira?
Oromo[om]
▪ Bartoonni Yesus yommuu lallaban diinonnisaanii maal godhan?
Ossetic[os]
Чырыстийы ахуыргӕнинӕгтӕ кӕй хъусын кодтой, уымӕ се знӕгтӕ цы цӕстӕй кастысты?
Mezquital Otomi[ote]
Mi thandi nuˈu̱ yä de̱ni rä Hesu mi ungä ntˈo̱de de rä noya Äjuä, ¿te bi yˈo̱tˈe nuˈu̱ yä nkontra?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਦੇਖ ਕੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy ginawa na saray onsusumpa ed panagpulong na saray babangatan nen Jesus?
Plautdietsch[pdt]
Waut deeden Jäajna, aus Jesus siene Jinja prädijden?
Polish[pl]
Jak przeciwnicy zareagowali na działalność uczniów Jezusa?
Portuguese[pt]
Como os inimigos reagiram à pregação dos discípulos de Jesus?
Quechua[qu]
Jesuspa qateqninkuna yachatsikur qallëkuyaptin, ¿imatataq chikeqninkuna rurayarqan?
K'iche'[quc]
Chiʼ ri rajtijoxelabʼ ri Jesús xkichaplej ubʼixik ri utzij ri Dios, ¿jas xkibʼan ri kikʼulel?
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa qatiqninkuna predicaptinku, ¿imatam rurarqaku cheqniqninkuna?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Diospa enemigonkuna ruwarqanku Jesuspa qatikuqninkuna predicayta qallariqtinku?
Rundi[rn]
Abansi bakiriye gute igikorwa co kwamamaza carangurwa n’abigishwa ba Yezu?
Romanian[ro]
Cum au reacţionat împotrivitorii la lucrarea de predicare desfăşurată de discipolii lui Isus?
Russian[ru]
Как противники относились к проповеди учеников Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Abanzi bakoze iki babonye abigishwa ba Yesu babwiriza?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ගෝලයන් කළ දේශනා සේවයට විරුද්ධවාදීන් ප්රතිචාරය දැක්වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako nepriatelia reagovali na zvestovanie Ježišových učeníkov?
Slovenian[sl]
Kako so se sovražniki odzvali na oznanjevanje Jezusovih učencev?
Shona[sn]
Vavengi vakaitei vadzidzi vaJesu pavaiparidza?
Somali[so]
Markii xertii Ciise dadka wacdiyeen cadaawayaashoodii maxay sameeyeen?
Albanian[sq]
Si reaguan armiqtë ndaj predikimit të dishepujve të Jezuit?
Serbian[sr]
Kako su protivnici reagovali na propovedanje Isusovih učenika?
Sranan Tongo[srn]
San feanti du di den disipel fu Yesus ben e du a preikiwroko?
Swati[ss]
Yini leyentiwa titsa ngesikhatsi bafundzi baJesu bachubeka nekushumayela?
Southern Sotho[st]
▪ Lira li ile tsa etsa’ng ha barutuoa ba Jesu ba bolela litaba tse molemo?
Swedish[sv]
Hur reagerade motståndare på att Jesu lärjungar predikade?
Swahili[sw]
▪ Adui waliwachukulia hatua gani wanafunzi wa Yesu kwa sababu ya kazi yao ya kuhubiri?
Congo Swahili[swc]
▪ Adui waliwachukulia hatua gani wanafunzi wa Yesu kwa sababu ya kazi yao ya kuhubiri?
Tamil[ta]
இயேசுவின் சீடர்கள் பிரசங்கித்தபோது எதிரிகள் என்ன செய்தார்கள்?
Central Tarahumara[tar]
Japalí echi Jesús najátami chótali raʼicha jarecho echi kitra, ¿chu nokali kipi sayérala?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ rí discípulos ndrígióo Jesús nigi̱ʼdi̱i̱ nitaraʼa, ndiéjunʼ nini bi̱ sia̱nʼ gajmíi̱n xá.
Telugu[te]
యేసు శిష్యులు చేస్తున్న ప్రకటనా పనికి శత్రువులు ఎలా స్పందించారు?
Tajik[tg]
Мухолифон ба мавъизаи шогирдони Исо чӣ гуна муносибат доштанд?
Thai[th]
ศัตรู มี ปฏิกิริยา อย่าง ไร เมื่อ สาวก ของ พระ เยซู ประกาศ?
Tigrinya[ti]
ጸላእቲ ነቲ ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ዝገበርዎ ስብከት እንታይ ምላሽ ሃቡ፧
Tiv[tiv]
Shighe u mbahenen mba Yesu lu pasen kwaghaôndo la, mbaihyomov vev er a ve nena?
Turkmen[tk]
Duşmanlar Isanyň şägirtleriniň wagzyna nähili garady?
Tagalog[tl]
Ano ang naging reaksiyon ng mga kaaway sa pangangaral ng mga alagad ni Jesus?
Tswana[tn]
Baba ba ne ba itshwara jang fa ba utlwa barutwa ba ga Jesu ba rera?
Toba[tob]
▪ Quenaxa so lapaxaguenatacpi iaʼaxatem ¿negueʼt ỹoʼot na npaʼaguenaxaua?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi arwani anguchita wuli ndi uthenga wo akusambira aku Yesu apharazganga?
Tojolabal[toj]
¿Jasa skʼulane ja skontra ja Jesusi yajni ja snebʼuman jumasaʼ kʼe xchol-e ja lekil rasoni?
Papantla Totonac[top]
Akxni kstalaninanin Jesús tsukukgolh lichuwinankgo Dios, ¿tuku tlawakgolh tiku nixkaʼakxilhputunkgo?
Turkish[tr]
Düşmanları, İsa’nın öğrencilerinin sürdürdüğü duyuru işine nasıl tepki gösterdi?
Tsonga[ts]
Xana valala va endle yini loko vadyondzisiwa va Yesu va chumayela?
Purepecha[tsz]
Engaksï Jesusiri jorhenguarhiticha uénapka eianhpini, ¿ambeksï úspi Jesusiri ikiatspiticha?
Tatar[tt]
Гайсә шәкертләре вәгазьли башлагач, дошманнар нәрсә эшләгән?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵalwani wakachitanga wuli na ŵasambiri ŵa Yesu para ŵakupharazga?
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal jajch xcholik skʼop Dios te jnopojeletik yuʼun te Jesuse ¿bin jajchik ta pasbeyel yuʼun te skontratakike?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lik xcholik mantal li yajtsʼaklomtak Cristoe, ¿kʼusi la spasik li skontratakike?
Uighur[ug]
Әйсаниң шагиртлириниң хуш хәвәр тарқитишиға уларниң қаршилашқучилири қандақ инкас қайтурди?
Ukrainian[uk]
Що робили вороги, аби зупинити проповідування Ісусових учнів?
Urdu[ur]
جب شاگردوں نے یسوع مسیح کے بارے میں تعلیم دی تو یہودی پیشواؤں کا کیا ردِعمل رہا؟
Urhobo[urh]
Omukpahen vọ yen idibo ri Jesu rhiẹromrẹ?
Uzbek[uz]
Shogirdlar va’z qilishiga dushmanlar qanday munosabatda bo‘ladi?
Venda[ve]
Maswina o ita mini kha vhafunziwa vha Yesu vhe vha vha vha tshi khou huwelela?
Vietnamese[vi]
Khi các môn đồ của Chúa Giê-su giảng đạo, kẻ thù phản ứng ra sao?
Wolaytta[wal]
▪ Yesuusi erissiyo ashkkarati sabbakiyo wode eta morkketi waatidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagin reaksyon han mga kaaway ha pagsangyaw han mga disipulo ni Jesus?
Xhosa[xh]
Zasabela njani iintshaba xa abafundi bakaYesu babeshumayela?
Yao[yao]
Ana acimmagongo ŵatesile cici paŵapikene kulalicila kwa ŵakulijiganya ŵa Yesu?
Yoruba[yo]
Kí làwọn ọ̀tá ṣe nígbà tí wọ́n rí i pé àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù ń wàásù?
Yucateco[yua]
Ka joʼopʼ u kʼaʼaytaj u disipuloʼob Jesuseʼ, ¿baʼax tu beetaj le máaxoʼob pʼekmiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bicheeche ca discípulo stiʼ Jesús diidxaʼ, xi biʼniʼ ca xhenemígucabe.
Chinese[zh]
耶稣的门徒向人传道,反对者有什么反应?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni xpiin Jesús gosaló bisuidyibu xtiitz Dios, ¿xí láani buny xi enemigyibu?
Zulu[zu]
Yini eyenziwa yizitha lapho abafundi bakaJesu beshumayela?