Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig burde proceduren tage hensyn til familiemæssig tilknytning, til sproget, til de kulturelle vanskeligheder og til den koloniale fortid i asylansøgerens oprindelsesland. Alt det vil gøre det nemmere for ham eller hende at udholde et eksil.
German[de]
Bei dem Verfahren sollten des weiteren Familienbande, die Sprache, kulturelle Gemeinsamkeiten und die koloniale Vergangenheit des Herkunftslandes des Asylbewerbers berücksichtigt werden, denn das würde ihm das Asyl leichter machen.
Greek[el]
Τέλος, η διαδικασία θα έπρεπε να λαμβάνει υπόψη τους οικογενειακούς δεσμούς, τη γλώσσα, τις πολιτισμικές συγγένειες και το αποικιακό παρελθόν της χώρας από την οποία προέρχεται ο αιτών. Αυτό θα μπορούσε να τον βοηθήσει να αντέξει καλύτερα την εξορία.
English[en]
Finally, the procedure should take account of family ties, language, cultural affinity and the colonial history of asylum seekers' country of origin, in order to help them to cope with exile.
Spanish[es]
Finalmente, el procedimiento debería tener en cuenta los lazos familiares, el idioma, las afinidades culturales y el pasado colonial del país de origen del solicitante. Esto le permitiría soportar mejor el exilio.
Finnish[fi]
Menettelyssä pitäisi myös ottaa huomioon turvapaikanhakijan perhesuhteet, kieli, kulttuuriset yhteydet ja kotimaa. Tällöin hän selviytyisi paremmin maanpakolaisuudesta.
French[fr]
La procédure enfin devrait tenir compte des attaches familiales, de la langue, des affinités culturelles et du passé colonial du pays d' origine du demandeur. Cela lui permettrait de mieux supporter l' exil.
Italian[it]
Infine, la procedura dovrebbe tener conto dei legami famigliari, della lingua, delle affinità culturali e del passato coloniale del paese d' origine del richiedente asilo: ciò gli consentirebbe di sopportare meglio l' esilio.
Portuguese[pt]
O procedimento deveria tomar em consideração os laços familiares, a língua, as afinidades culturais e o passado colonial do país de origem do requerente. Isso permitirlheia suportar melhor o exílio.
Swedish[sv]
Förfarandet bör slutligen ta hänsyn till familjeband, språkliga band, kulturellt släktskap och den koloniala historien i den asylsökandes ursprungsland. Det skulle göra det lättare för denne att klara av att leva i exil.