Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon Sifra en Pua se optrede, hoewel dit moedig was, bloot as menslikheid beskou het.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ሲፓራና ፉሐ ድፍረት የተሞላበት ነገር ቢያደርጉም ይሖዋ እንዲሁ በሰብዓዊነት ብቻ እንዳደረጉት አድርጎ ሊቆጥረው ይችል ነበር።
Arabic[ar]
كان من الممكن ان ينظر يهوه الى ما فعلته شِفرة وفوعة، رغم انه عمل شجاع، كمجرد عمل انساني.
Central Bikol[bcl]
Puede nia kutanang mansayon an ginibo ni Sifra asin Pua, minsan ngani mapuso, bilang pagtabang sana sa kapwa tawo.
Bemba[bem]
Afwaya nga amwene fyo Shifra na Pua bacitile, ngo mulimo fye wa kwaafwa bambi.
Bulgarian[bg]
Той можел да гледа на това, което Шифра и Фуа направили, просто като на нещо хуманно, макар и смело.
Bislama[bi]
Maet Jeova i save talem se, strong tingting we Sifraha mo Pua tufala i gat blong mekem wok ya, i wan samting we eni man nomo i save mekem. !
Bangla[bn]
তিনি শিফ্রা এবং পূয়ার সাহসী কাজকে এক সাধারণ মানবিকতার কাজ হিসেবে দেখতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Mahimong iyang isipon ang gihimo ni Sifra ug Pua, bisan pag maisogon, ingong makitawhanon lamang.
Chuukese[chk]
Epwe tongeni ekieki pwe minne Sifra me Pua ra fori, ina wiiser chok inaamwo ika ra pwarata pwora ren minne ra fori.
Czech[cs]
Přestože to, co Šifra a Pua udělaly, bylo odvážné, mohl se na to dívat jako na pouhý projev lidskosti.
Danish[da]
Selv om det var modigt gjort af Sjifra og Pua, kunne Jehova have betragtet deres handlemåde som et udtryk for ren og skær medmenneskelighed.
German[de]
Obwohl Schiphras und Puas Handlungsweise Mut erforderte, hätte Jehova sie auch einfach als einen Akt der Menschlichkeit ansehen können.
Ewe[ee]
Togbɔ be Sifra kple Pua wɔ nu dzideƒotɔe hã la, anye ne ate ŋu abu woƒe nuwɔnaa be enye kpekpeɖeŋunadɔ aɖe ko hafi.
Efik[efi]
Okposụkedi ekedide uko uko edinam, ekeme ndidi enye ekese se Shiphrah ye Puah ẹkenamde nte n̄kpọ oro ẹkam ẹnamde ke ufọn mme owo.
Greek[el]
Μολονότι αυτό που έκανε η Σιφρά και η Φουά απαιτούσε θάρρος, θα μπορούσε να το θεωρήσει απλώς ανθρωπιστική πράξη.
English[en]
He could have viewed what Shiphrah and Puah did, though courageous, as simply humanitarian.
Spanish[es]
Él podría haber considerado lo que Sifrá y Puá hicieron como un acto valeroso, sí, pero solo de carácter humanitario.
Estonian[et]
Ta oleks võinud Sifra ja Puua tegu pidada küll vapraks, ent siiski vaid inimlikuks teoks.
Finnish[fi]
Hän olisi voinut ajatella, että vaikka Sifran ja Puuan teko oli rohkea, se oli ihmisystävällisyyttä.
French[fr]
Il aurait pu se dire que l’action de Shiphra et Poua, certes courageuse, relevait d’un sentiment d’humanité tout à fait normal.
Ga[gaa]
Kulɛ ebaanyɛ esusu akɛ Shifra kɛ Pua jie ekãafeemɔ kpo yɛ nɔ ni amɛfee lɛ he moŋ, shi nitsumɔ ni akɛfeɔ adesa ejurɔ kɛkɛ ni.
Hebrew[he]
הוא יכול היה לראות במעשיהן של שפרה ופועה מעשה אמיץ אומנם, אך הומניטרי.
Hindi[hi]
यहोवा चाहता तो शिप्रा और पूआ के हिम्मत भरे काम को महज़ इंसानियत समझ सकता था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo kuntani niya tamdon ang ginhimo nanday Sifra kag Pua, bisan maisugon, subong isa lamang ka buhat sang kaluoy.
Croatian[hr]
Iako je Sefori i Fuvi bila potrebna hrabrost za ono što su učinile, Jehova je to mogao smatrati običnom humanom gestom.
Hungarian[hu]
Tekinthette volna Sifra és Puá tetteit úgy, mint bátor, de pusztán emberbaráti cselekedetet.
Armenian[hy]
Սեփրայի եւ Փուայի վարքագիծը նա կարող էր դիտել ինչպես քաջ արարք, այնպես էլ պարզապես մարդասիրություն։
Western Armenian[hyw]
Ան կրնար Սեփրայի եւ Փուայի ըրածը քաջարի տեսնելով, պարզ մարդասիրութիւն նկատել։
Indonesian[id]
Ia dapat saja menganggap perbuatan Syifra dan Pua, meskipun memang berani, sekadar tindakan kemanusiaan.
Italian[it]
Egli avrebbe potuto considerare la coraggiosa decisione di Sifra e Pua una scelta puramente umanitaria.
Japanese[ja]
エホバはシフラとプアの行ないを,勇気ある行為と認めつつも,単なる人道主義的なものとみなすこともできたはずです。
Georgian[ka]
მას შეეძლო ჩაეთვალა, რომ, შიფრასა და ფუაყს გაბედულად მოქმედებისკენ უბრალოდ ჰუმანურობა აღძრავდა.
Kongo[kg]
Yandi lendaka kumona nde kisalu yina ya kikesa ya Shifra ti Pua kusalaka vandaka kaka sambu na zola ya bantu kevandaka na yo sambu na bankaka.
Kazakh[kk]
Әрине, Ехоба бұл екі әйелдің істеген әрекетін кәдімгі табиғи жанашырлық деп біліп, олардың батылдығын ғана бағалаған болар еді.
Korean[ko]
그분은 십브라와 부아가 한 일을 비록 용기 있기는 하지만 단순한 인도주의적인 행동으로 보실 수도 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Иегова Шифра менен Фаунун эр жүрөктүгүн эске албастан, жасагандарын кадимки адамгерчилик деп эсептеп коё алмак.
Lingala[ln]
Akokaki kotalela makambo oyo Sifala na Pua basalaki lokola kaka mosala moko ya kosunga bato, atako esɛngaki mpiko mpo na kosala yango.
Lozi[loz]
Nihaike ze ne ba ezize bo Shifira ni Pua ne li likezo ze bundume, n’a kona k’u nga kuli ne ba li ezize kabakala sishemo fela.
Lithuanian[lt]
Šifros ir Pūvos drąsą Jehova galėjo palaikyti tiesiog humanizmu.
Malagasy[mg]
Ho azony natao ny nihevitra ny zavatra nataon’i Sifra sy i Poa ho asa soa fotsiny, na dia nitaky herim-po aza.
Marshallese[mh]
Ear maroñ watõk men eo Shiphrah im Puah rar kõmmane, meñe ear beran, einwõt juõn jerbal bajjek ejoij ñan jibañ armij.
Macedonian[mk]
Тој можел да гледа на она што го правеле Сепфора и Фуа — иако храбро — како на чисто хуманитарна работа.
Malayalam[ml]
ധീരമായ ഒരു നടപടി ആയിരുന്നെങ്കിലും, ശിപ്രായും പൂവായും ചെയ്ത സംഗതിയെ കേവലം മനുഷ്യത്വപരമായ ഒന്നായി അവനു വീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
शिप्रा आणि पुवा यांनी केलेले कार्य धैर्याचे असले तरी माणुसकीच्या दृष्टीने कोणीही त्यांच्या ठिकाणी असते तर त्यांनीही तेच केले असते असा तो विचार करू शकत होता.
Maltese[mt]
Hu setaʼ qies dak li għamlu Sifra u Pugħa, għalkemm dan kien jirrifletti kuraġġ, bħala sempliċi att umanitarju.
Burmese[my]
ရှိဖရနှင့်ပုအာတို့၏လုပ်ရပ်ကို ရဲစွမ်းသတ္တိရှိသော်လည်း လူလူချင်းစာနာလုပ်ဆောင်မှုသက်သက်အဖြစ် ကိုယ်တော်ယူမှတ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv om det Sjifra og Pua gjorde, var modig gjort, kunne han ha betraktet det som bare en menneskevennlig handling.
Nepali[ne]
शिप्रा र पूआले साहसिक काम गरे तापनि उहाँले त्यसलाई परोपकारी कार्य ठान्न सक्नुहुन्थ्यो।
Niuean[niu]
Na kua maeke ia ia ke kikite e mena ne taute e Sipela mo Pua, pete kua fakatoatoa, ko e mena fakaalofa tagata noa ni.
Dutch[nl]
Hij had datgene wat Sifra en Pua deden, al was het moedig, als louter humanitair kunnen bezien.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge seo se bego se dirilwe ke Sifira le Pua se be se dirilwe ka sebete, a ka be a ile a se lebelela e fo ba setho.
Nyanja[ny]
Akanalingalira zomwe Sifra ndi Puwa anachita, kukhala kungosonyeza kukoma mtima kwaumunthu ngakhale kuti panafunika kulimba mtima.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਿਫਰਾਹ ਅਤੇ ਫੂਆਹ ਦੇ ਇਸ ਬਹਾਦਰੀ ਭਰੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਪਰਉਪਕਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E por a considerá loke Sifrá cu Puá a haci djis como un obra humanitario, aunke e tabata un acto di curashi.
Polish[pl]
Śmiałe czyny Szifry i Pui mógł uznać po prostu za humanitarne.
Pohnpeian[pon]
E kak kilangwohng dahme Sipra oh Pua wiahda, me mendahki eimah, ira wia pwehki re poakehla kisin pwutak kan.
Portuguese[pt]
Ele poderia ter encarado o que Sifrá e Puá fizeram como simples humanitarismo, embora fosse algo corajoso.
Rundi[rn]
Ivyo Shifura na Puwa bakoze, naho babikoranye ubutinyutsi, yari gushobora kubibona gusa ko ari nk’ugutabara.
Romanian[ro]
El ar fi putut considera ceea ce au făcut Şifra şi Pua un simplu gest umanitar, deşi ele dăduseră dovadă de curaj.
Russian[ru]
Он мог бы счесть поступок этих евреек проявлением естественной в таком случае жалости, при этом отдав должное их смелости.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ibyo Shifura na Puwa bakoze byari ibintu birangwa n’ubutwari, yashoboraga kubibona nk’aho ari igikorwa gisanzwe cyo gutabara abantu gusa.
Slovak[sk]
Na to, čo Šifra a Pua robili, sa mohol pozerať iba ako na prejav humánnosti — i keď odvážny.
Slovenian[sl]
Na Šifrino in Puino ravnanje bi lahko gledal kot na – sicer pogumno – a zgolj človekoljubno dejanje.
Samoan[sm]
Sa ono mafai ona ia silasila i le mea sa faia e Sepela ma Puʻa, e faapea o se uiga o le faaalia o le lototele, ua na o se gaoioiga alofa faaletagata.
Shona[sn]
Angadai akaona zvakaitwa naShifra naPua, kunyange zvazvo zvaive zvoushingi, sebasawo zvaro romutsa rokubatsira vanhu.
Albanian[sq]
Ai fare mirë mund ta kishte konsideruar thjesht si humanitar veprimin e guximshëm që bënë Shifrah dhe Puah.
Serbian[sr]
On je mogao smatrati da je to što su Sefora i Fuva učinile bilo, premda smelo, ipak jedno obično humano delo.
Sranan Tongo[srn]
A ben kan si a sani di Sifra nanga Pua ben du soso leki wan fasi fu sori taki den ben lobi libisma, ala di disi ben de wan deki-ati sani.
Southern Sotho[st]
A ka be a ile a talima seo Shifera le Pua ba se entseng e le ketso ea botho feela tjee, le hoja e bontša sebete.
Swedish[sv]
Han kunde ha tyckt att det Sifra och Pua gjorde, trots att det var modigt gjort, bara var en medmänsklig handling.
Swahili[sw]
Yeye angeweza kuona matendo ya Shifra na Pua kuwa huruma ya kibinadamu tu japo yalikuwa yenye ujasiri.
Tamil[ta]
சிப்பிராளும் பூவாளும் தைரியத்துடன் செய்தபோதிலும், அதை வெறுமனே மனிதாபிமான செயலாக யெகோவா கருதியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
షిఫ్రా, పూయా చేసినది ధైర్యంతో కూడిన పనే అయినప్పటికీ అది కేవలం మానవత్వంతో చేసినదిగా ఆయన దృష్టించగలిగేవాడే.
Thai[th]
พระองค์ อาจ ถือ ก็ ได้ ว่า สิ่ง ที่ ซิฟรา กับ พู อา ทํา นั้น แม้ จะ กล้า หาญ ก็ เป็น เพียง การ กระทํา แบบ มี มนุษยธรรม.
Tagalog[tl]
Bagaman may katapangan nilang ginawa iyon, maaari Niya sanang minalas ang ginawa nina Sipra at Pua na basta makatao lamang.
Tswana[tn]
Le fa se se dirilweng ke Shifera le Pua e ne e le bopelokgale, o ne a ka bo a ile a go tsaya fela e le go direla ba bangwe molemo.
Tongan[to]
Na‘e mei malava pē ke ne ‘afio‘i ‘a e me‘a na‘e fai ‘e Sifila mo Puá, neongo ‘a e loto-to‘á, ko hano pouaki pē ‘a e lelei ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyobakacita ba Sifra a Puwa nakazibona buyo kuti ndweetelelo ndwaalaawo muntu woonse nokuba kuti bakalaa camba.
Tok Pisin[tpi]
Tru, dispela samting Sifra na Pua i mekim, ol i bin strongim bel na mekim, tasol Jehova inap ting olsem tupela i gat laik long helpim ol pikinini na ol i mekim.
Turkish[tr]
O, Şifra ve Pua’nın yaptıklarını, cesurca ancak her iyiliksever insanın yapacağı bir davranış olarak görebilirdi.
Tsonga[ts]
Leswi swi endliweke hi Xifira na Puwa a a ta va a swi langute tanihi vumunhu, hambileswi a swi lava xivindzi.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na nea Sifra ne Pua yɛe yi gye akokoduru no, na anka obetumi abu no sɛ ɛkyerɛ mmɔborohunu ara kwa.
Tahitian[ty]
E nehenehe oia e hi‘o i te ohipa a Sipera e a Pua, noa ’tu te itoito, ei ohipa maitai noa i nia i te taata.
Ukrainian[uk]
Він міг розцінити дії Шіфри та Пуи лише як сміливу доброчинність.
Umbundu[umb]
Eye wa pondola okulimbuka eci calinga Sifira la Puwa, pokulekisa epandi, omo liocikembe cavo.
Vietnamese[vi]
Ngài đã có thể xem việc Siếp-ra và Phu-ra làm, tuy là gan dạ nhưng chỉ vì lòng nhân đạo.
Wallisian[wls]
Neʼe feala pe ke manatu ia Sehova, logope la te lototoʼa ʼa Sifala pea mo Pua, kae neʼe ko he meʼa neʼe tonu pe ke nā fai.
Xhosa[xh]
Nangona oko kwenziwa nguShifra noPuwa kwakufuna isibindi, kusenokwenzeka ukuba wakugqala njengesenzo sabantu abaququzelela intlalo-ntle yabantu.
Yapese[yap]
Riyul’ ni ke dag Shiphrah nge Puah ni dar rusgow, machane rayog ni nge lemnag Got ndariy ban’en ni baga’ fan ni kar rin’ew ya susun aram rogon e girdi’ ni ma ayuweg yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé iṣẹ́ tí Ṣífúrà àti Púà ṣe gba ìgboyà, ó kan lè wò ó bí iṣẹ́ àánú lásán.
Chinese[zh]
他本可以认为施弗拉和普阿所做的事虽然勇气可嘉,却只是基于人道理由。
Zulu[zu]
Nakuba kwakudinga isibindi, lokho okwenziwa nguShifira noPhuwa, wayengase akubheke njengokubonisa ubuntu nje.