Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die UNHCR sê: “Vlugtelinge is die ergste simptoom van sosiale verbrokkeling.
Arabic[ar]
تذكر المفوَّضية: «اللاجئون هم آخر اعراض التفكك الاجتماعي.
Bislama[bi]
UNHCR i talem se: “Ol refuji oli bigfala samting we i soemaot klia se ol man oli stap seraot.
Cebuano[ceb]
Ang UNHCR nag-ingon: “Ang mga kagiw mao ang kataposang simtoma sa pagkabungkag sa katilingban.
Czech[cs]
Podle slov UNHCR: „Uprchlíci jsou konečným příznakem společenského rozpadu.
Danish[da]
UNHCR udtaler: „Flygtninge er i sidste instans et symptom på samfundsopløsning.
German[de]
Der UNHCR ließ verlauten: „Flüchtlinge sind das deutlichste Anzeichen für den Zerfall sozialer Strukturen.
Ewe[ee]
UNHCR gblɔ be: “Sitsoƒedilawoe nye nu mamlɛ si ɖea mamã si le hadome fiana.
Greek[el]
Η UNHCR δηλώνει: «Οι πρόσφυγες είναι το έσχατο σύμπτωμα της κοινωνικής αποσύνθεσης.
English[en]
States UNHCR: “Refugees are the ultimate symptom of social disintegration.
Spanish[es]
El ACNUR admite: “Los refugiados son el último síntoma de la desintegración social.
Finnish[fi]
UNHCR sanoo: ”Pakolaiset ovat lopullinen oire yhteiskunnan hajoamisesta.
French[fr]
“ Les réfugiés sont l’ultime symptôme de la désintégration sociale, déclare le HCR.
Hiligaynon[hil]
Ang UNHCR nagsiling: “Ang mga refugee amo ang katapusan nga sintomas sang pagkalusod sang katilingban.
Croatian[hr]
UNHCR navodi sljedeće: “Izbjeglice su krajnji simptom društvenog raspada.
Hungarian[hu]
Az UNHCR kijelenti: „A menekültek a társadalom felbomlásának végső tünetei.
Indonesian[id]
UNHCR menyatakan, ”Pengungsi merupakan gejala puncak disintegrasi sosial.
Iloko[ilo]
Kuna ti UNHCR: “Dagiti nagbakuit ti kamaudianan a sintoma ti pannakasinasina ti kagimongan.
Italian[it]
L’ACNUR afferma: “I profughi sono il sintomo finale della disgregazione sociale.
Lingala[ln]
H.C.R. epesi litatoli oyo: “Bato bakimá mboka bazali elembo emonisi na bonene na yango mpenza kobebisama ya ezalela ya bomoi ya bato.
Macedonian[mk]
UNHCR наведува: „Бегалците се крајниот симптом на општествено распаѓање.
Malayalam[ml]
യുഎൻഎച്ച്സിആർ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “സാമൂഹിക തകർച്ചയുടെ ആത്യന്തിക ലക്ഷണമാണ് അഭയാർഥികൾ.
Norwegian[nb]
UNHCR opplyser: «Flyktningene er det endelige symptom på sosial oppløsning.
Dutch[nl]
UNHCR verklaart: „Vluchtelingen zijn het ultieme symptoom van maatschappelijke desintegratie.
Northern Sotho[nso]
UNHCR e bolela gore: “Bafaladi ke sešupo sa mafelelo seo se bontšhago go arogana ga setšhaba.
Nyanja[ny]
UNHCR ikuti: “Othaŵa kwawo ndiwo chizindikiro chosatsutsika chakuti chikhalidwe cha anthu chikunyonyotsoka.
Polish[pl]
UNHCR oznajmia: „Pojawienie się uchodźców jest ostatecznym symptomem dezintegracji społeczeństwa.
Portuguese[pt]
O ACNUR diz: “Os refugiados são o sintoma mais grave da desintegração social.
Romanian[ro]
Î.C.R. declară: „Refugiaţii sunt ultimul simptom al dezintegrării sociale.
Russian[ru]
УВКБ ООН утверждает: «Беженцы — итоговый показатель распада общества.
Slovak[sk]
UNHCR uvádza: „Utečenci sú konečným príznakom rozkladu spoločnosti.
Slovenian[sl]
UNCHR izjavlja: »Begunci so zadnji simptom socialnega razkroja.
Shona[sn]
UNHCR, inoti: “Vapoteri ndicho chiratidzo chikurusa chokuparara kwenzanga.
Serbian[sr]
UNHCR navodi: „Izbeglice su zadnji simptom društvene dezintegracije.
Southern Sotho[st]
UNHCR ea bolela: “Baphaphathehi ke letšoao la ho qetela la likarohano tsa maemo a bophelo.
Swedish[sv]
UNHCR förklarar: ”Flyktingar är det yttersta symptomet på social upplösning.
Swahili[sw]
Lataarifu UNHCR: “Wakimbizi ni dalili ya hatimaye ya mvunjiko wa kijamii.
Tamil[ta]
UNHCR இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “அகதிகள், சமூக சிதைவின் இறுதியான அறிகுறியாக இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
UNHCR ఇలా పేర్కొంటుంది: “శరణార్థులు సాంఘిక అనైక్యతకుగల అంతిమ చిహ్నం.
Thai[th]
ยูเอ็นเอชซีอาร์ กล่าว ว่า “ผู้ ลี้ ภัย เป็น อาการ สุด ยอด ของ การ พัง ทลาย ทาง สังคม.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng UNHCR: “Ang mga nagsisilikas ang sukdulang sintomas ng pagkalansag ng lipunan.
Tswana[tn]
UNHCR e bolela jaana: “Batshabi ke selo se segolo se se supang go nna makgaoganyane ga setšhaba.
Tok Pisin[tpi]
Lain UNHCR i tok: “Ol refyuji i makim olsem olgeta samting long i stap bilong ol man i wok long bagarap.
Turkish[tr]
UNHCR şöyle diyor: “Sığınmacılar, toplumsal çözülmenin nihai belirtisidir.
Tsonga[ts]
UNHCR ya hlamusela: “Vahlapfa i xikombiso xo hetelela xa ku hohloka ka ntshamisano wa vanhu.
Twi[tw]
UNHCR ka sɛ: “Aguanfo yɛ mpaapaemu a ɛwɔ wiase ho sɛnkyerɛnne a ɛsen biara.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te UNHCR e: “O te feia i horo ê i to ratou fenua, te tapao faaiteraa hopea i te topatariraa i te pae totiale.
Ukrainian[uk]
З повідомлення УВКБ: «Біженці є останнім симптомом соціального розпаду.
Xhosa[xh]
I-UNHCR ithi: “Iimbacu ziyeyona nto idiza ukuba nguntlaba-zahlukane kwebutho labantu.
Yoruba[yo]
Àjọ UNHCR sọ pé: “Àwọn olùwá-ibi-ìsádi ni àmì tí ó kẹ́yìn nípa ìfọ́yángá ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà.
Chinese[zh]
难民专员办事处声称:“难民是社会解体的最后征兆。
Zulu[zu]
I-UNHCR ithi: “Ababaleki bawuphawu oluvelele lokuhlukana kwezenhlalo.