Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأبلغت اللجنة الاستشارية بعد الاستفسار كذلك بأن القرار 66/250، ينص أيضا على أنه في حال عدم كفاية رصيد صندوق رأس المال المتداول للوفاء بالأغراض التي يستخدم لها عادة، يؤذن للأمين العام بأن يستخدم في فترة السنتين 2012-2013 مبالغ نقدية من الصناديق والحسابات الخاصة الموجودة في عهدته، بمقتضى الشروط التي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 1341 (د-13) المؤرخ 13 كانون الأول/ديسمبر 1958.
English[en]
Upon enquiry, the Advisory Committee was further informed that resolution 66/250 also provided that, should the balance of the Working Capital Fund prove inadequate to meet the purposes normally related to its utilization, the Secretary-General was authorized to utilize, in the biennium 2012-2013, cash from special funds and accounts in his custody, under the conditions approved by the General Assembly in its resolution 1341 (XIII) of 13 December 1958.
Spanish[es]
A petición de la Comisión Consultiva, se le informó además de que la resolución 66/250 disponía también que, si el saldo del Fondo de Operaciones fuera insuficiente para atender los fines normalmente relacionados con su utilización, el Secretario General estaba autorizado a utilizar, en el bienio 2012-2013, el efectivo de los fondos y cuentas especiales colocados bajo su custodia, en las condiciones aprobadas por la Asamblea General en su resolución 1341 (XIII), de 13 de diciembre de 1958.
French[fr]
Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a en outre été informé que la résolution 66/250 prévoyait également que, au cas où le solde du Fonds de roulement serait insuffisant pour faire face aux besoins de trésorerie qu’il couvre normalement, le Secrétaire général serait autorisé à utiliser dans l’exercice 2012-2013 des sommes qu’il prélèverait sur les fonds et comptes spéciaux commis à sa garde, aux conditions approuvées par l’Assemblée générale dans sa résolution 1341 (XIII) du 13 décembre 1958.
Russian[ru]
В ответ на запрос Консультативный комитет далее информировали о том, что в резолюции 66/250 также предусматривается, что, если баланс Фонда оборотных средств окажется недостаточным для покрытия расходов, обычно относимых на его счет, то Генеральный секретарь уполномочивается использовать в течение двухгодичного периода 2012–2013 годов наличные средства из специальных фондов и счетов, находящихся в его ведении, на условиях, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 1341 (XIII) от 13 декабря 1958 года.
Chinese[zh]
行预咨委会询问后进一步获悉,第66/250号决议还规定,当周转基金余额不足以应付基金正常用途时,授权秘书长在2012-2013两年期内,依照大会1958年12月13日第1341(XIII)号决议核准的条件,动用他所保管的特别基金和账户的现金。