Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отдаде приоритет на дейности, които в най-голяма степен ще подпомогнат ефективното функциониране и, по-специално, схемата за ефективност (стартираща в началото на 2012 г.), ФБВП (които следва до края на 2012 г. да са действащи), мрежовите функции (които вече са въведени) и разгръщането на програмата „SESAR“ (която следва да стартира през 2014 г.), като 2012 г. е решаваща за реализацията на концепцията за ЕЕН.
Czech[cs]
Přednost musí dostat opatření, která nejvíce podmiňují výkonnost, zejména systém sledování výkonnosti (bude zahájen na počátku roku 2012), funkční bloky vzdušného prostoru (mají být v provozu do konce roku 2012), funkce sítě (již zavedeny) a zavádění programu SESAR (má začít v roce 2014), přičemž rok 2012 bude pro provedení jednotného evropského nebe rozhodující.
Danish[da]
Man bør prioritere foranstaltninger, der fremmer præstationen mest, særlig præstationsordningen (som starter i begyndelsen af 2012), de funktionelle luftrumsblokke (som tages i brug ved udgangen af 2012), netfunktionerne (som allerede er taget i brug) og indførelsen af SESAR-programmet (i 2014), idet 2012 er et centralt år for iværksættelsen af det fælles europæiske luftrum.
German[de]
Priorität sollten die Maßnahmen erhalten, die für die Leistung entscheidend sind, insbesondere das Leistungssystem (Einführung Anfang 2012), die funktionalen Luftraumblöcke (die bis Ende 2012 funktionsfähig sein sollen), die Netzfunktionen (die bereits vorhanden sind) und die Einführung des Programms SESAR (ab 2014). Das Jahr 2012 wird also für die Verwirklichung des einheitlichen europäischen Luftraums von entscheidender Bedeutung sein.
Greek[el]
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε δράσεις που θα συντελέσουν περισσότερο στις επιδόσεις, συγκεκριμένα στο μηχανισμό επιδόσεων (που θα ξεκινήσει στις αρχές του 2012), στα FAB (που θα τεθούν σε εφαρμογή έως το τέλος του 2012), στις λειτουργίες δικτύου (ήδη σε εφαρμογή) και στην εγκατάσταση του προγράμματος SESAR (που θα ξεκινήσει το 2014), καθώς το 2012 αποτελεί κρίσιμο έτος για την εφαρμογή του ΕΕΟ.
English[en]
Priority should be given to actions that will make the biggest contribution to performance, in particular the performance scheme (starting early in 2012), the FABs (to be operational by end 2012), the network functions (already in place) and the deployment of the SESAR programme (to start in 2014), 2012 being a pivotal year for implementation of the SES.
Spanish[es]
Debe darse prioridad a las actuaciones que tendrán un mayor impacto en el rendimiento y, en particular, al sistema de evaluación del rendimiento (a partir de comienzos de 2012), a los bloques funcionales de espacio aéreo (que deben estar operativos a finales de 2012), a las funciones de la red (ya establecidas) y al despliegue del programa SESAR (que se iniciará en 2004). 2012 será un año fundamental en la realización del Cielo Único Europeo.
Estonian[et]
Esmatähtsaks tuleks pidada meetmeid, mis toetavad kõige rohkem tulemuslikkust, eelkõige tulemuslikkuse kava (alates 2012. aasta algusest), funktsionaalseid õhuruumiosi (hakkavad toimima 2012. aasta lõpuks), võrgu funktsioone (juba toimivad) ja programmi SESAR kasutuselevõtmist (algab 2014. aastal), kusjuures 2012. aasta on ühtse Euroopa taeva rakendamise pöördepunkt.
Finnish[fi]
Ensisijaisesti olisi toteutettava toimet, joilla parannetaan suorituskykyä eniten, erityisesti suorituskykyjärjestelmä (alkaen vuoden 2012 alkupuolelta), toiminnalliset ilmatilan lohkot (toiminnassa vuoden 2012 loppuun mennessä), verkkotoimet (jo perustettu) ja SESAR-ohjelman käyttöönotto (alkaa vuonna 2014). Näin ollen vuosi 2012 on yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen kannalta ratkaiseva vuosi.
French[fr]
Priorité devrait être donnée aux actions qui contribuent le plus à l'amélioration des performances, en particulier le «système de performance» (qui débutera au début de 2012), les blocs d'espace aérien fonctionnels (qui seront opérationnels d'ici à fin 2012), les fonctions de réseau (déjà en place) et le déploiement du programme SESAR (à partir de 2014), 2012 étant une année charnière pour la mise en œuvre du ciel unique européen.
Hungarian[hu]
Mivel a 2012. év az egységes európai égbolt megteremtése szempontjából döntő fontosságú lesz, előnyben kell részesíteni azokat az intézkedéseket, amelyek a legnagyobb teljesítménybeli javulást eredményezik, különös tekintettel a (2012 elején induló) teljesítményrendszerre, a (2012 végén életbe lépő) funkcionális légtérblokkokra, a (már meglévő) hálózati funkciókra, valamint a 2014-ben induló SESAR program végrehajtására.
Italian[it]
La priorità va posta sulle azioni che apporteranno il maggiore contributo al suo funzionamento, in particolare il sistema di prestazioni (dall'inizio del 2012), i FAB (che saranno operativi entro la fine del 2012), le funzioni di rete (già esistenti) e l'attuazione del programma SESAR (da avviare nel 2014), con il 2012 come anno cardine per l'attuazione del SES.
Lithuanian[lt]
Pirmenybę reikėtų teikti veiksmams, kuriais bus labiausiai prisidėta prie veiklos rezultatų, visų pirma, prie veiklos rezultatų plano (kuris pradedamas įgyvendinti 2012 m. pradžioje), funkcinių oro erdvės blokų (kurie pradės veikti iki 2012 m. pabaigos), tinklo funkcijų (jau įdiegtos) ir SESAR programos diegimo (prasidės 2014 m.); 2012 m. yra svarbiausi bendro Europos dangaus įgyvendinimo metai.
Latvian[lv]
Prioritāte jāpiešķir darbībām, kas nodrošinās vislielāko ieguldījumu darbības rezultātos, jo īpaši darbības uzlabošanas sistēmai (tiks uzsākta 2012. gada sākumā), FAB (kam jāsāk darboties līdz 2012. gada beigām), tīkla funkcijām (jau darbojas) un SESAR programmas izvēršanai (jāsākas 2014. gadā); 2012. gads ir pagrieziena gads SES īstenošanā.
Maltese[mt]
Għandha tingħata prijorità għall-azzjonijiet li jagħtu l-akbar kontribut għall-prestazzjoni, b’mod partikolari l-iskema tal-prestazzjoni (li tibda kmieni fl-2012), il-FABs (li jridu jkunu operattivi sa tmiem l-2012), il-funzjonijiet tan-netwerk (diġà implimentati) u l-użu tal-programm SESAR (li se jibda fl-2014), peress li l-2012 hija sena kruċjali għall-implimentazzjoni tas-SES.
Dutch[nl]
Daarbij moet voorrang worden verleend aan de acties die de grootste bijdrage leveren tot de prestaties, met name de prestatieregeling (die begin 2012 start), de FAB's (die eind 2012 in werking treden), de netwerkfuncties (die al ingevoerd zijn) en de operationalisering van het SESAR-programma (dat in 2014 zal starten). 2012 is een cruciaal jaar voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijk Europees luchtruim.
Polish[pl]
Priorytet należy nadać działaniom, które w największym stopniu przyczynią się do efektywności jej działania, w szczególności systemowi skuteczności działania (który zostanie wprowadzony na początku 2012 r.), funkcjonalnym blokom przestrzeni powietrznej (które mają zacząć działać do końca 2012 r.), (już działającym) funkcjom sieciowym oraz wdrożeniu programu SESAR (ma być uruchomiony w 2014 r.); rok 2012 będzie decydujący dla wdrożenia inicjatywy SES.
Portuguese[pt]
Deve ser dada prioridade às acções que mais contribuem para o bom desempenho, nomeadamente o sistema de desempenho (a lançar no início de 2012), aos FAB (que deverão estar operacionais em finais de 2012), às funções de rede (já criadas) e à implantação do programa SESAR (com início previsto em 2014), sendo o ano de 2012 crucial para a implementação do SES.
Romanian[ro]
Ar trebui să se acorde prioritate acțiunilor care vor contribui în cea mai mare măsură la performanță, în special sistemului de performanță (începând din prima parte a anului 2012), FAB (care trebuie să fie funcționale până la sfârșitul anului 2012), funcțiilor de rețea (deja funcționale) și desfășurării programului SESAR (care urmează să înceapă în 2014), 2012 fiind un an esențial pentru punerea în aplicare a SES.
Slovak[sk]
Prioritu by mali dostať opatrenia, ktoré najviac prispejú k výkonnosti, najmä schéma výkonnosti (začne sa uplatňovať na jar roku 2012), funkčné bloky vzdušného priestoru (prevádzkyschopné od konca roku 2012), sieťové funkcie (už v prevádzke) a zavedenie programu SESAR (má sa začať v roku 2014), pričom rok 2012 je kľúčovým rokom pre vykonávanie SES.
Slovenian[sl]
Prednost bi morali imeti ukrepi, ki bodo najbolj prispevali k uspešnosti, zlasti načrt izvedbe (ki se začne v začetku leta 2012), funkcionalni bloki zračnega prostora (ki morajo biti pripravljeni za delovanje do konca leta 2012), funkcije omrežja (ki so že zagotovljene) in uvajanje programa SESAR (ki se začne leta 2014), pri čemer je leto 2012 ključno za izvajanje zakonodaje o enotnem evropskem nebu.
Swedish[sv]
Framför allt bör de åtgärder som ger störst bidrag till resultatet prioriteras, i synnerhet prestationssystemet (som startar i början av 2012), de funktionella luftrumsblocken (som ska vara i drift i slutet av 2012), nätverksfunktionerna (som redan är på plats) och genomförandet av Sesar-programmet (som ska starta 2014). Som synes är 2012 är ett mycket viktigt år för genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet.