Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Погрижете се малките и маловажни недоразумения в грижите за дома да не отровят вашето щастие8.
Cebuano[ceb]
Siguroa nga ang gagmay, walay hinungdan nga mga dili pagsinabtanay diha sa panimalay dili moguba sa inyong kalipay.8
Czech[cs]
Dbejte na to, aby ona malá, nicotná nedorozumění v rodinných vztazích neotrávila vaše štěstí.8
Danish[da]
Se til, at de små, bagatelagtige misforståelser i hjemmet ikke forgifter jeres lykke.8
German[de]
Achten Sie darauf, dass die kleinen, unbedeutenden Missverständnisse, die in der Familie auftreten können, nicht Ihr Glück vergiften.8
Greek[el]
Να είσθε βέβαιοι ότι μικρές, ασήμαντες παρεξηγήσεις στις οικιακές έγνοιες δεν δηλητηριάζουν την ευτυχία σας.8
English[en]
See that the little, trifling misunderstandings in domestic concerns do not poison your happiness.8
Spanish[es]
Procuren que los malentendidos pequeños y triviales sobre cuestiones domésticas no envenenen su felicidad8.
Estonian[et]
Vaadake, et väikesed, tühised arusaamatused kodustes asjades ei mürgitaks teie õnne.8
Finnish[fi]
Huolehtikaa siitä, etteivät vähäiset, turhanpäiväiset väärinkäsitykset kodin asioissa myrkytä onneanne.8
Fijian[fj]
Raica me kakua ni vagagā na nomu marau, na duidui lalai dau yaco e vale.8
French[fr]
Veillez à ce que les petits malentendus sans importance de la vie domestique n’empoisonnent pas votre bonheur8.
Croatian[hr]
Pobrinite se da mali, nevažni nesporazumi u obitelji ne zatruju vašu sreću.8
Hungarian[hu]
Ügyeljetek rá, hogy a családi ügyekben felmerülő apró, jelentéktelen félreértések ne mérgezzék meg a boldogságotokat! 8
Armenian[hy]
Տեսեք որ փոքր, աննշան թյուրըմբռնումները ընտանեկան հոգսերում, չթունավորեն ձեր երջանկությունը:8
Indonesian[id]
Pastikan bahwa kesalahpahaman kecil dan remeh dalam urusan rumah tangga tidak meracuni kebahagiaan Anda.8
Italian[it]
Badate che la più piccola e insignificante incomprensione nelle questioni domestiche non rovini la vostra felicità.8
Japanese[ja]
家庭内の事柄についての小さな,取るに足りない意見の相違のために,皆さんの幸福が損なわれることのないようにしてください。 8
Korean[ko]
집안 문제에서 생긴 작고 하찮은 오해가 여러분의 행복을 해치는 독이 되지 않게 하십시오.8
Lithuanian[lt]
Žiūrėkite, kad maži, menkaverčiai buitiniai nesusipratimai neužnuodytų jūsų laimės.8
Latvian[lv]
Pielūkojiet, lai sīki un nenozīmīgi pārpratumi par ikdienišķām lietām nesamaitātu jūsu laimi.8
Norwegian[nb]
Unngå at de små, ubetydelige misforståelsene i hjemmet ødelegger deres lykke.8
Dutch[nl]
Zorg dat de kleine, onbeduidende onenigheden thuis uw geluk niet verstoren.8
Polish[pl]
Dopilnujcie, aby drobne, błahe, domowe nieporozumienia nie zatruwały waszego szczęścia8.
Portuguese[pt]
Não deixem que pequenos desentendimentos sem importância relacionados aos assuntos domésticos envenenem sua felicidade.8
Romanian[ro]
Aveţi grijă ca neînţelegerile mici şi neînsemnate pe seama preocupărilor din familie să nu vă şubrezească fericirea.8
Russian[ru]
Смотрите, чтобы незначительные, пустяковые размолвки по семейным вопросам не отравляли вашего счастья8.
Samoan[sm]
Ia mautinoa o nai feeseeseaiga laiti faalētaua tele i mea tau le aiga, o le a lē faaleagaina ai lo outou fiafia.8
Swedish[sv]
Se till att små bagatellartade missförstånd i vardagen inte förgiftar er lycka.8
Tagalog[tl]
Tiyakin na ang inyong kaligayahan ay hindi nalalason ng mumunti at walang kabuluhang mga hindi pagkakasundo.8
Tongan[to]
Fakapapauʻi ʻoku ʻikai hanga ʻe he fanga kiʻi fetaʻemahinoʻaki laulaunoa ʻoku hoko ʻi ʻapí, ʻo maumauʻi hoʻomou fiefiá.8
Tahitian[ty]
A ara eiaha te mau taa-ore-raa ha‘iha‘i e te faufaa ore i roto i te mau ohipa no te utuafare e faataero i to outou oaoa.8
Ukrainian[uk]
Дивіться, щоб маленькі, незначні непорозуміння в домашніх справах не отруювали ваше щастя8.