Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Uiteindelik het hy besef dat sy ekstremistiese weg van selfverloëning net so nutteloos soos sy vroeëre gemaksugtige lewe was.
Arabic[ar]
١٥ وأخيرا ادرك ان مسلكه المتطرف لانكار الذات هو بلا جدوى كحياة الانغماس الذاتي التي كان يعيشها سابقا.
Bemba[bem]
15 Mu kupelako aishile ku kwishiba ukuti inshila yakwe iya kuikaanya kwacishamo yali iya fye pamo ngo bumi bwa kuyobekamo buntu aikele akatanshi.
Cebuano[ceb]
15 Sa kaulahian siya nakaamgo nga ang iyang labihang kurso sa pagdumili sa kaugalingon sama ka walay pulos sa kinabuhi sa pagpatuyang sa kaugalingon nga kanhi gibuhat niya.
Czech[cs]
15 Nakonec si uvědomil, že toto krajní sebezapření je stejně neužitečné jako život v pohodlí, který vedl předtím.
Danish[da]
15 Omsider nåede han til det resultat at hans selvplageri var lige så nytteløst som det liv i nydelse han før havde levet.
German[de]
15 Schließlich kam er zu der Erkenntnis, daß strenge Askese ebenso nutzlos war wie das von ihm zuvor geführte Leben in Überfluß.
Ewe[ee]
15 Mlɔeba eva kpɔ be ɖokuigbegbe ƒe agbe si gbɔ eme si nɔm yele la nye nu dzodzro sɔŋ abe alesi agbe si yeɖu va yi la hã nyee ene.
Greek[el]
15 Τελικά συνειδητοποίησε ότι η ακραία πορεία της αυταπάρνησης που ακολουθούσε ήταν το ίδιο άχρηστη με την τρυφηλότητα με την οποία ζούσε προηγουμένως.
English[en]
15 Eventually he came to realize that his extreme course of self-denial was as useless as the life of self-indulgence that he had led before.
Spanish[es]
15 Con el tiempo se dio cuenta de que su derrotero extremo de renunciamiento era tan inútil como la vida dada a la satisfacción de sus deseos que había llevado antes.
Estonian[et]
15 Lõpuks sai ta aru, et äärmuslik lihasuretamine on sama kasutu nagu tema varasemad elunaudingud.
Finnish[fi]
15 Lopulta hän ymmärsi, että hänen äärimmäinen itsekieltäymyksensä oli aivan yhtä hyödytöntä kuin hänen aikaisemmin viettämänsä nautinnonhaluinen elämäkin.
French[fr]
15 Il finit par prendre conscience qu’une ascèse excessive était tout aussi vaine que la vie de plaisirs qu’il menait auparavant.
Ga[gaa]
15 Yɛ naagbee lɛ ebayoo akɛ sɛɛnamɔ ko bɛ ehekwamɔ loo ehe ni epiɔ keketee lɛ mli taakɛ bɔ ni sɛɛnamɔ ko hu bɛ etsutsu shihilɛ ni ha ekɛ ehe wo nɔ fɛɛ nɔ feemɔ mli lɛ lɛ he.
Croatian[hr]
15 Konačno je shvatio da je ovakav život ekstremnog samoodricanja isto tako beskoristan kao što je i život samougađanja koji je vodio prije.
Hungarian[hu]
15 Végül is megértette, hogy a szigorú aszkézis éppen olyan haszontalan volt, mint korábbi élete a teljes bőségben.
Indonesian[id]
15 Akhirnya, Gautama sadar bahwa penyangkalan diri ekstrem yang ia tempuh sama sia-sianya dengan kehidupan pemuasan diri yang dulu dijalaninya.
Iloko[ilo]
15 Idi agangay nabigbigna a ti napalalo a panagsakripisiona ket awan serserbina a kas met la ti aglablabes a kabibiagna idi damo.
Italian[it]
15 Infine si avvide che questa vita di estreme rinunce era inutile quanto la vita dissipata che aveva condotto in precedenza.
Japanese[ja]
15 やがて彼は極端な禁欲生活が以前行なっていた放縦な生活同様に無意味であることに気づきました。
Korean[ko]
15 마침내 그는 극단적 금욕의 도 역시 이전에 누렸던 방종한 생활만큼이나 무가치한 것임을 깨닫게 되었습니다.
Macedonian[mk]
15 На крај, сфатил дека овој екстремен правец на самоодрекување бил бескорисен, исто како и животот на самопопустливост кој претходно го водел.
Norwegian[nb]
15 Til slutt innså han at hans ekstreme selvfornektelse var like nytteløs som det livet han før hadde levd i nytelse.
Dutch[nl]
15 Ten slotte zag hij in dat zijn extreme weg van zelfverzaking even nutteloos was als het leven van genotzucht dat hij voordien had geleid.
Polish[pl]
15 W końcu uprzytomnił sobie, że taka skrajna asceza jest równie bezużyteczna, jak wcześniejsze uleganie każdemu kaprysowi.
Portuguese[pt]
15 Por fim, ele veio a perceber que seu proceder de desprendimento extremo era tão inútil como a vida regalada que levara antes.
Russian[ru]
15 В конце концов он понял, что крайнее самоотречение ничем не лучше его прежнего потакания собственным желаниям.
Kinyarwanda[rw]
15 Amaherezo yabonye ko ubuzima yabagamo bwo gukabya kwiyanga nta cyo bumaze kimwe n’ubuzima bw’iraha yari yarabayemo mbere.
Slovak[sk]
15 Nakoniec si uvedomil, že toto krajné sebazaprenie je rovnako neužitočné ako život v pohodlí, ktorý žil predtým.
Slovenian[sl]
15 Sčasoma pa je doumel, da je skrajno zatajevanje prav tako nekoristno kakor vdajanje užitkom, kot je to počel na dvoru.
Shona[sn]
15 Pakupedzisira akasvika pakuziva kuti nzira yake yokunyanyisa yokuzviramba yakanga isina maturo soupenyu hwokuzvigutsa hwaakanga ararama kare.
Serbian[sr]
15 Na kraju je shvatio da je njegovo ekstremno samoodricanje bilo isto tako uzaludno kao i život prepun uživanja kakav je imao ranije.
Southern Sotho[st]
15 Qetellong o ile a hlokomela hore tsela ea hae e fetelletseng ea ho itima lintho tse lakatsoang ha e na thuso joaloka bophelo ba boikhotsofatso boo a neng a ile a bo phela pele.
Swedish[sv]
15 Till sist insåg han att hans extremt självförnekande liv var lika meningslöst som det njutningslystna liv han hade levt tidigare.
Swahili[sw]
15 Hatimaye akaja kutambua kwamba mwendo wake wa kujikana kabisa haukufaa kitu sawa na vile maisha ya kula raha aliyokuwa amekuwa nayo mbeleni.
Tagalog[tl]
15 Nang maglaon natalos niya na walang kabuluhan ang labis na pagtanggi-sa-sarili gaya rin ng pagpapalayaw-sa-sarili na kaniyang itinaguyod sa simula.
Tswana[tn]
15 Kgabagare o ne a lemoga gore tsela ya gagwe ya go ithontsha dilo ka mo go feteletseng e ne e sena mosola fela jaaka botshelo jwa go itlhapedisa joo a neng a bo tshela pele.
Tsonga[ts]
15 Eku heteleleni u swi xiyile leswaku ndlela ya yena ya ku tilan’wa ku tlula mpimo a yi nga pfuni nchumu ku fana ni vutomi bya ku titsakisa lebyi a byi hanyeke emahlweni.
Twi[tw]
15 Awiei no, obehui sɛ mfaso nni nneɛma pii a ɔde kame ne ho no so te sɛ nea taamudi asetra ntraso te no.
Ukrainian[uk]
15 Кінець кінцем він збагнув, що крайнє самозречення було таким же марним, як і колишнє потурання своїм бажанням.
Xhosa[xh]
15 Ekugqibeleni waqonda ukuba ikhondo lakhe lokuzinikela ngokugqithiseleyo lalililize njengobomi bobunewunewu awayebuphila ngaphambili.
Zulu[zu]
15 Ekugcineni waqaphela ukuthi inkambo yakhe eyeqile yokuzidela yayingelutho ifana nje nokuphila kokuzitika ayekuphilile ngaphambili.