Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Градинска салата в едноредова щайга: градинска салата с големи листа (100 корена с тегло не по-малко от 200 g всеки), подбрана, подредена, почистена от пясък и поставена в едноредова щайга.
Czech[cs]
Polníček na platu: polníček s velkými listy (hmotnost 100 šošolek > 200 g), vytříděný, uspořádaný, zbavený písku a poté položený na podnos.
Danish[da]
Vårsalat i stor trækasse: storbladet vårsalat (vægt 100 hoveder > 200 g), udvalgt, lagt på række, fjernelse af sand og herefter lagt i store trækasser
German[de]
in Kisten: großblättriger Feldsalat (100 Pflanzen wiegen > 200 g), ausgelesen, sortiert, entsandet und in Kisten verpackt;
Greek[el]
«Mâche» σε δίσκο: πλατύφυλλο «mâche» (βάρος 100 ποδών > 200 g) αφού υποβληθεί σε επιλογή, τακτοποίηση και καθαρισμό από την άμμο, τοποθετείται σε δίσκο.
English[en]
‘mâche’ in a tray: large-leaved ‘mâche’ (weight of 100 feet > 200 g), selected, arranged, de-sanded and put in a tray;
Spanish[es]
En bandeja: producto de hoja grande (peso de 100 pies > 200 g), seleccionado, ordenado, desarenado y, posteriormente, envasado en bandeja.
Estonian[et]
Põldkännak alusel: suureleheline põldkännak (100 taime kaaluga > 200 g) valiktaimedena reas, liivast puhastatuna ja alusele panduna.
Finnish[fi]
Alustalle pakattu Mâche nantaise: Suurilehtinen valikoitu, kauppakunnostettu ja hiekasta puhdistettu vuonankaali (100 lehtiruusukkeen paino > 200 g) pakattuna alustalle.
French[fr]
Mâche plateau: Mâche à grandes feuilles (poids de 100 pieds > à 200 g), sélectionnée, rangée, dessablée puis mise en plateau.
Hungarian[hu]
Tálcás kiszerelésű galambbegysaláta: nagy levelű galambbegysaláta (100 db tő > 200 gramm), válogatva, homoktalanítva, tálcára rendezve.
Italian[it]
songino in vassoio: songino a foglie grandi (peso di 100 cespi > a 200 g), selezionato, ordinato, dissabbiato e disposto in vassoi;
Lithuanian[lt]
„Mâche“ padėkluose: „Mâche“ su dideliais lapais (100 augalų svoris > 200 g), atrinktos, sutvarkytos, nuvalytos nuo smėlio ir sudėtos į padėklus.
Latvian[lv]
Uz paliktņa: liellapu baldriņi (100 augu sver > 200 g), atlasīti, sakārtoti, atbrīvoti no smiltīm un novietoti uz paliktņa.
Maltese[mt]
“Mâche” fi trej: “Mâche” b'weraq kbar (piż ta' 100 pied > 200 g), magħżula, irranġati, mingħajr ramel u mqiegħda fi trej.
Dutch[nl]
Mâche plateau: geselecteerde veldsla met grote bladeren (gewicht van 100 planten > 200 g), netjes geschikt, ontzand, en vervolgens in een groentekistje geplaatst.
Polish[pl]
roszpunka na tackach: roszpunka o dużych liściach (ciężar 100 roślin > 200 g), przebrana, ułożona, oczyszczona a następnie umieszczona na tacce;
Portuguese[pt]
Canónigos em tabuleiro: Canónigos de folhas grandes (peso de 100 pés > a 200 g), selecionados, ordenados, limpos de areia e colocados em tabuleiro.
Romanian[ro]
Fetică prezentată pe tavă: fetică cu frunze mari (greutatea a 100 de plante > 200 g), selectată, aranjată, curățată de nisip și apoi pusă pe o tavă.
Slovak[sk]
Valeriánka na podnose: veľkolistá valeriánka (hmotnosť 100 sadeničiek > 200 g), vybraná, poukladaná, zbavená piesku a následne uložená na podnos.
Slovenian[sl]
Motovilec v plitvem zaboju: motovilec z velikimi listi (teža 100 stebel > 200 g), ki je bil prebran in zložen, iz katerega je bil odstranjen pesek in ki je bil pakiran v plitev zaboj.
Swedish[sv]
Vårsallat i trälådor: Storbladig vårsallat (vikt för 100 plantor > 200 g) som valts ut, sorterats, befriats från sand och förpackats i trälådor.