Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
He seemed to hear the light breathing of his child. She would grow big now; every season would bring rapid progress. He already saw her coming from school as the day drew in, laughing, with ink-stains on her jacket, and carrying her basket on her arm. Then she would have to be sent to the boarding-school; that would cost much; how was it to be done?
Spanish[es]
Creía oír la respiración ligera de su hija. Iba a crecer ahora; cada estación, rápidamente, traería un progreso. Ya la veía volver de la escuela a la caída de la tarde, toda contenta, con su blusita manchada de tinta, y su cestita colgada del brazo; después habría que ponerla interna, esto costaría mucho; ¿ cómo hacer?
Basque[eu]
Bere haurraren arnasa arina entzun uste izaten zuen. Orain hazten joango zen; urtaro bakoitzak, laster, aurrerapen bat ekarriko zuen, ikusten zuen jada arrastirian eskolatik itzultzen, irribarretsu, soinekotxoa tintaz orbandurik, eta besoan bere otarretxoa zeramala; gero barnetegian sartu beharko zuten, hori asko kostako zen; nola moldatu?
French[fr]
Il croyait entendre lhaleine légère de son enfant. Elle allait grandir maintenant; chaque saison, vite, amènerait un progrès. Il la voyait déjà revenant de lécole à la tombée du jour, toute rieuse, avec sa brassière tachée dencre, et portant au bras son panier; puis il faudrait la mettre en pension, cela coűterait beaucoup; comment faire?
Polish[pl]
Wydawało mu się, że słyszy równy oddech córeczki. Zacznie teraz rosnąć, rozwijać się z miesiąca na miesiąc. Widział ją już, wracającą pod wieczór ze szkoły, roześmianą, w fartuszku poplamionym atramentem, z koszykiem na ręku; potem trzeba ją będzie oddać na pensję; to będzie kosztowało; skąd wziąć pieniądze?