Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Olo to tero kare mo ci adwogine cako nen ka maleng.
Afrikaans[af]
Die werking daarvan word eers ’n rukkie later gesien.
Amharic[am]
ውጤቱን ማስተዋል የሚቻለው ከጊዜ በኋላ ነው።
Arabic[ar]
فَٱلنَّتَائِجُ لَا تَظْهَرُ وَاضِحَةً إِلَّا بَعْدَ فَتْرَةٍ مِنَ ٱلْوَقْتِ.
Aymara[ay]
Walja tiempotwa jiltatapajj amuyasispa.
Azerbaijani[az]
Onun təsiri müəyyən vaxt keçdikdən sonra görünməyə başlayır.
Central Bikol[bcl]
Paghaloy-haloy pa mahihiling an epekto kaiyan.
Bulgarian[bg]
Чак след известно време резултатите стават видими.
Garifuna[cab]
Dan lárigiñe ligía larihín lani efekütu.
Cebuano[ceb]
Pipila pa ka panahon ang molabay una makita ang resulta niini.
Czech[cs]
Jeho účinky jsou zjevné až po nějaké době.
Chuvash[cv]
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн ҫеҫ вӑл мӗнле витӗм кӳни палӑрма пуҫлать.
Danish[da]
Først efter nogen tid kan virkningerne ses.
German[de]
Erst später werden die Auswirkungen offensichtlich.
Efik[efi]
Ẹkekụt nte ini akakade.
Greek[el]
Χρειάζεται να περάσει κάποιο διάστημα για να γίνει φανερό το αποτέλεσμα.
English[en]
It is not until some time later that the effects become evident.
Spanish[es]
Los resultados solo se ven con el tiempo.
Estonian[et]
Alles mõni aeg hiljem ilmnevad märgid hapnemisest.
Finnish[fi]
Sen vaikutukset tulevat ilmeiseksi vasta jonkin ajan kuluttua.
French[fr]
Il faut un certain temps avant que ses effets deviennent visibles.
Gilbertese[gil]
Ma tabeua te tai imwina, e a kona n noraki mwakurin te iiti.
Guarani[gn]
Ohasaʼimi raẽ vaʼerã tiémpo ojehecha hag̃ua pe rresultádo.
Gujarati[gu]
પરંતુ, એનું પરિણામ થોડી વાર પછી જોઈ શકાય છે.
Gun[guw]
Ojlẹ delẹ godo wẹ e nọ wá họnwun dọ linfin lọ to finfọn.
Ngäbere[gym]
Akwa, ye bitikäre dre tä nemen bare ye tä nüke gare.
Hausa[ha]
Sai bayan wani lokaci ne za a gane cewa garin ya kumbura.
Hebrew[he]
רק בחלוף זמן מה נראות השפעותיה.
Hiligaynon[hil]
Pero pagligad sang tion, mangin maathag ang mga epekto sini.
Hiri Motu[ho]
Nega ia hanaia lalonai ena tubu karana ita itaia diba.
Croatian[hr]
Posljedice vrenja postaju očite tek nakon nekog vremena.
Haitian[ht]
Se jis kèk tan annapre yon moun ap ka wè efè ledven an.
Indonesian[id]
Hasilnya baru terlihat beberapa waktu kemudian.
Iloko[ilo]
Makita laengen ti epektona inton agangay.
Icelandic[is]
Áhrifin koma ekki í ljós fyrr en nokkru síðar.
Isoko[iso]
Ukpoye, omoke jọ o ruemu taure ẹvi na o te ti dhesẹ oma via.
Italian[it]
Solo in seguito diviene evidente.
Japanese[ja]
幾らか時間がたたないと,結果は明らかになりません。
Georgian[ka]
ეს ცხადი მხოლოდ დროის რაღაც მონაკვეთის გასვლის შემდეგ ხდება.
Kamba[kam]
No nginya ĩvinda yĩvĩte mũtu ũyĩsa kũmanyĩka kana nũkaatie.
Kuanyama[kj]
Oidjemo yalo ohai ke limonikila ashike lwanima.
Kazakh[kk]
Бірақ біраз уақыт өте нәтижесі көріне бастайды.
Kannada[kn]
ಅದರ ಪರಿಣಾಮ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳುವುದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರವೇ.
Korean[ko]
얼마 후가 되어서야 그 영향이 분명히 나타납니다.
Kaonde[kqn]
Kana papita kimye popo kumweka.
Kwangali[kwn]
Nye konyima zosiruwo ose kumona yitundwamo.
Kyrgyz[ky]
Аны бир нече убакыттан кийин камырдын ачыганын көрсөткөн белгилерден гана байкай алабыз.
Ganda[lg]
Ebyo ebivaamu birabibwa oluvannyuma lw’ekiseera.
Lingala[ln]
Kaka na nsima mpenza nde tomonaka ete evimbi.
Lozi[loz]
Lu kona ku lemuha kuli mumela wa huhumuha hamulaho wa nako.
Lithuanian[lt]
Kad ji įrūgo, akivaizdu būna tik po kurio laiko.
Luba-Katanga[lu]
Kuyukananga ke mungya kala kupityila ku byobya byalupuka’ko.
Luba-Lulua[lua]
Didi dishala nanku too ne tshikondo kampanda pashishe padi bipeta biadi bilua kumueneka.
Luvale[lue]
Chasolokele omu mwahichile lwola.
Lunda[lun]
Chimwahita mpinji dihu himukumona nenu wuña wunatutumuki.
Luo[luo]
Gima thowino timo nenore mana bang’ kinde moko.
Lushai[lus]
Hun engemawti chhûng a liam hunah chauh a nghawng chhuah chu a hmuh theih chauh a ni.
Latvian[lv]
Tās iznākums kļūst saskatāms tikai pēc kāda laika.
Mam[mam]
Oʼkx aj tbʼet ambʼil, in nok qqʼoʼn qwitz tiʼj tiʼ otoq bʼant tuʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Jaanëm ko tiempë waanë nyaxy.
Malagasy[mg]
Atỳ aoriana izany vao hita, rehefa mihangeza ilay koba.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakapita insita pakuti ivikucitika viloleke.
Macedonian[mk]
Резултатите се гледаат дури подоцна.
Malayalam[ml]
കുറെ സമയത്തി നു ശേഷം മാത്ര മാ യി രി ക്കും അതിന്റെ ഫലം വ്യക്തമാ കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
Yaa sã n wa kaoos bilf la d ne tɩ wukame.
Marathi[mr]
पण, कालांतराने ही वाढ स्पष्टपणे दिसून येते.
Malay[ms]
Kesannya hanya dapat dilihat beberapa waktu kemudian.
Norwegian[nb]
Det er først etter en tid at virkningen blir synlig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hasta tepitsin satepan ueli moita ke posonik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin mota satepan.
Nepali[ne]
तर पीठोमा खमिर फैलिएको भने झट्टै देखिंदैन।
Ndonga[ng]
Shika oshe ki imonikila owala pwa pita ethimbo.
Lomwe[ngl]
Sookhumelela aya inooneya moovira wa elukuluku.
Niuean[niu]
Ko e magaaho fakamui laia ne kitia e tautolu e tau fua.
Dutch[nl]
De effecten ervan worden pas later merkbaar.
Northern Sotho[nso]
Diphetogo di thoma go bonagala ka morago ga nako e telele.
Nyanja[ny]
Koma pakapita nthawi, anthu amaona kuti mtanda wonse wafufuma.
Nyankole[nyn]
Haahinguraho obwire, amaani g’ekitumbisa nigareebwa ahakuba nikitumbisa ekintu kiba kihango.
Oromo[om]
Buʼaansaa ifatti kan mulʼatu yeroo murtaaʼe boodadha.
Ossetic[os]
Кӕй сӕнхъызт, уый фенӕн вӕййы ӕрмӕстдӕр цасдӕры фӕстӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਅਸਰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan nin palabasey panaon pian nanengneng so epekto.
Papiamento[pap]
Ta despues bo ta mira su efekto.
Palauan[pau]
Engdi cherengel a taem e ngmo sebeched el mesang el kmo ngmla obkuuk.
Polish[pl]
Efekty tego procesu można zauważyć dopiero po jakimś czasie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwurin ahnsoukis, kitail kak kilang imwilao.
Portuguese[pt]
Só algum tempo depois é que seus efeitos se tornam evidentes.
Quechua[qu]
Tsëpitaran cläru rikakurin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tiempohuanllami masa punguishcataca ricurin.
Rarotongan[rar]
I muri roa mai e kiteaia ai te reira.
Rundi[rn]
Ibivamwo bitangura kwibonekeza haciye akanya.
Ruund[rnd]
Yibudikin yamekana kwinyim kwa chisu kanang.
Romanian[ro]
Efectele acestuia se văd abia mai târziu.
Russian[ru]
Ее действие становится очевидным лишь со временем.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe runaka ni bwo tubona icyo umusemburo wakoze.
Sena[seh]
Basi ene kusaoneka pakweca mukupita kwa ndzidzi.
Sango[sg]
Mbeni ngoi kete na pekoni awe si zo alingbi ti bâ sukungo ni.
Sinhala[si]
පිටි පිපිලා කියලා පේන්නේ ටික වෙලාවකට පස්සේ.
Sidamo[sid]
Boode yanna saˈa geeshsha irsho assitanni noori dileellanno.
Slovak[sk]
No po nejakom čase je jeho pôsobenie očividné.
Slovenian[sl]
Učinki postanejo vidni šele čez nekaj časa.
Shona[sn]
Kushanda kwembiriso kunotozooneka pave paya.
Songe[sop]
Anka kunyima kwa nsaa ndjo tumone bipeta kalolo.
Albanian[sq]
Veprimi i saj vihet re vetëm pas njëfarë kohe.
Serbian[sr]
Promene koje on izaziva tek kasnije dolaze do izražaja.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten fosi den e si taki a srudeki du en wroko.
Southern Sotho[st]
Liphello li bonahala hamorao.
Swedish[sv]
Resultaten syns först efter ett tag.
Swahili[sw]
Matokeo yake yanaonekana baadaye.
Congo Swahili[swc]
Matokeo yalionekana kisha muda fulani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu nda̱wa̱á nakujmaa xú káʼnii ekháxi̱i̱.
Tetun Dili[tdt]
La hanesan ho rezultadu husi mostarda nia musan neʼebé ita bele haree nia sai boot ho matan rasik.
Telugu[te]
పిండిలో వచ్చిన మార్పు బయటకు కనబడడానికి కొంత సమయం పడుతుంది.
Tigrinya[ti]
እቲ ለውጢ ብጋህዲ ዚርአ፡ እተወሰነ እዋን ጸኒሑ እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe ka a kar cii ve msamber u kwa la a due ken igbar ye.
Turkmen[tk]
Ol wagtyň geçmegi bilen aýan bolýar.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan na lang makikita ang epekto nito.
Tetela[tll]
Dui sɔ ndjɛnamaka paka l’ɔkɔngɔ wa tolembetelo tɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Diphelelo tsa gone di bonala moragonyana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni nchitu yaki yiwoneka asani pajumpha kanyengu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya buyo kwainda ciindi.
Papantla Totonac[top]
Xlimakgas kitasiya la mastakanan.
Tok Pisin[tpi]
Sampela haptaim i mas lus, na bihain yumi inap luksave long wok bilong yis.
Turkish[tr]
Mayanın etkisi ancak bir süre sonra fark edilir.
Tsonga[ts]
Vuyelo bya kona byi vonaka endzhaku ka nkarhi.
Tswa[tsc]
Ku woneka hi nzhako ka xikhati.
Tatar[tt]
Берникадәр вакыт үткәч кенә ул күренә башлый.
Tumbuka[tum]
Pakutora nyengo kuti munthu wawone ivyo vikuchitika.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi chkʼot ta pasel yuʼune ta sjalil to chkiltik.
Ukrainian[uk]
Тільки з часом можна побачити дію закваски.
Umbundu[umb]
Tu limbuka lika oku tumba kuosema yaco noke liotembo yimue.
Urdu[ur]
اِس کے اثرات کچھ دیر بعد نظر آتے ہیں۔
Venda[ve]
Hu vhonala nga murahu.
Vietnamese[vi]
Một thời gian sau mới thấy rõ kết quả.
Makhuwa[vmw]
Khivaniweryaneya osuwela wira miropo sinniipelaniha otthu, onooneya ovinre ene okathi.
Wolaytta[wal]
Irshshoy munaqaa denttana gakkanaashin amarida wodiyawu asi hegaa akeekenna.
Waray (Philippines)[war]
Nalabay anay an pipira ka panahon antes makita an epekto hito.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole faʼa fualoa ki ai, ʼe hoki tou sisio ai leva ki ʼona fua.
Xhosa[xh]
Kuqale kudlule ixesha ngaphambi kokuba imiphumo yokubila kwalo ibonakale.
Yoruba[yo]
Àkókò díẹ̀ á kọjá kó tó ṣe kedere pé ó ti ń gbèrú.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet u máan tiempo utiaʼal u yilaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ despué nga rihuinni xi rúnini.
Zande[zne]
Si nadia regbo adia tipa i bi gaha surungba sunge.
Zulu[zu]
Imiphumela yako iba sobala ngemva kwesikhathi esithile.