Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Текстът не въвежда система за преференции на Общността, което само по себе си би позволило естествената поява на истински европейски пазар.
Czech[cs]
Nezavádí žádný systém preferencí Společenství, který by sám o sobě umožnil přirozený vznik skutečného evropského trhu.
Danish[da]
Der indføres ingen fællesskabspræferenceordning, der i sig selv ville skabe mulighed for en naturlig udvikling af et egentligt indre marked i Europa.
German[de]
Er führt keinerlei Gemeinschaftspräferenz ein, die allein das natürliche Entstehen eines wirklichen europäischen Marktes ermöglichen würde.
Greek[el]
Δεν καθιερώνει κανένα σύστημα κοινοτικής προτίμησης, το οποίο μόνο του θα επέτρεπε σε μια πραγματική ευρωπαϊκή αγορά να αναδυθεί φυσιολογικά.
English[en]
It does not introduce any system of Community preference, which alone would enable a true European market to emerge naturally.
Spanish[es]
No introduce ningún sistema de preferencia comunitaria, que permitiría por si mismo que surgiese de forma natural un verdadero mercado europeo.
Estonian[et]
See ei kehtesta ühtki ühenduse eelissüsteemi, mis üksi võimaldaks tõelisel Euroopa turul loomulikul teel esile kerkida.
Finnish[fi]
Siinä ei oteta käyttöön yhteisön etuuskohtelujärjestelmää, joka yksin voisi mahdollistaa todellisten eurooppalaisten markkinoiden luonnollisen synnyn.
French[fr]
Il n'instaure aucune préférence communautaire qui seule permettrait l'émergence naturelle d'un véritable marché européen.
Hungarian[hu]
Nem vezet be semmiféle közösségi preferencia-rendszert, amely önmagában lehetővé tenné egy valódi európai piac természetes módon történő kialakulását.
Italian[it]
Non introduce alcun sistema di preferenza comunitaria, che da solo consentirebbe il naturale sviluppo di un vero mercato europeo.
Latvian[lv]
Tas neievieš nevienu Kopienas atvieglojumu sistēmu, kas pati par sevi sekmētu īsta Eiropas tirgus dabisku izaugsmi.
Dutch[nl]
Er wordt geen enkel communautair preferentiesysteem ingesteld, ofschoon alleen daarmee op natuurlijke wijze een echte Europese markt tot stand zou kunnen worden gebracht.
Polish[pl]
Nie wprowadza żadnego systemu preferencji wspólnotowych, które umożliwiłyby naturalne ukształtowanie się rynku europejskiego.
Portuguese[pt]
Não cria qualquer preferência comunitária, única a permitir a emergência natural de um verdadeiro mercado europeu.
Romanian[ro]
Nu introduce nici un sistem de preferinţă comunitară, care ar putea permite unei pieţe europene adevărate să apară în mod natural.
Slovak[sk]
Nezavádza žiadny systém preferencií Spoločenstva, ktorý by sám o sebe umožnil prirodzený vznik európskeho trhu.
Slovenian[sl]
Ne uvaja nobenega sistema preferenc Skupnosti, ki bi omogočile naravno vzpostavitev evropskega trga.
Swedish[sv]
Den inför inte något system för gemenskapspreferens vilket skulle få en europeisk marknad att uppstå självmant.