Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የ16 ዓመት ልጅ ሳለሁ ከወላጆቼ ጋር ተጠመኩኝ።
Arabic[ar]
تعمدت مع والدّي عندما كنت في عمر ١٦ عاما.
Bulgarian[bg]
Бях кръстен заедно с моите родители, когато бях на 16 години.
Bislama[bi]
Mi bin kasem baptaes long sem taem wetem papa mo mama blong mi taem mi gat sikstin yia.
Cebuano[ceb]
Nabunyagan ko dungan sa akong mga ginikanan dihang 16 anyos ko.
Czech[cs]
Se svými rodiči jsem byl pokřtěn, když mi bylo 16 let.
Danish[da]
Jeg blev døbt sammen med mine forældre, da jeg var 16 år gammel.
German[de]
Als ich 16 Jahre alt war, ließen meine Eltern und ich uns taufen.
Greek[el]
Βαπτίστηκα με τους γονείς μου όταν ήμουν 16 ετών.
English[en]
I was baptized with my parents when I was 16 years old.
Spanish[es]
Me bauticé con mis padres cuando tenía dieciséis años.
Estonian[et]
Ma sain koos vanematega ristitud, kui olin 16-aastane.
Persian[fa]
وقتی ۱۶ ساله بودم همراه با والدینم تعمید یافتم.
Finnish[fi]
Minut kastettiin vanhempieni kanssa, kun olin 16-vuotias.
Fijian[fj]
Au a papitaiso kei rau na noqu itubutubu na gauna au se yabaki 16 kina.
French[fr]
J’ai été baptisé avec mes parents quand j’avais seize ans.
Gilbertese[gil]
I bwabetitoaki ma au utu ngke 16 au ririki.
Guarani[gn]
Che ajebautisákuri che sy ha che ru ndive arekóramo guare 16 áño.
Hmong[hmn]
Kuv tau ua kev cai raus dej nrog kuv niam kuv txiv thaum kuv muaj 16 xyoos.
Croatian[hr]
Kršten sam sa svojim roditeljima kada sam imao 16 godina.
Hungarian[hu]
A szüleimmel keresztelkedtem meg, amikor 16 éves voltam.
Indonesian[id]
Saya dibaptis bersama orangtua saya ketika saya berusia 16 tahun.
Icelandic[is]
Ég skírðist með foreldrum mínum þegar ég var 16 ára gamall.
Italian[it]
Sono stato battezzato insieme ai miei genitori quando avevo sedici anni.
Japanese[ja]
わたしは16歳のとき,両親とともにバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
მე მშობლებთან ერთად მოვინათლე 16 წლის ასაკში.
Korean[ko]
저는 열여섯 살 때 제 부모님과 함께 침례를 받았습니다.
Kosraean[kos]
Nga pacptaislac wi pahpah ac ninac kiyuck ah ke nga matwac yac 16.
Lingala[ln]
Nazwaki libatisi nzela moko na baboti na ngai ntango nazalaki na mibu 16.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ກັບ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ມີ ອາ ຍຸ 16 ປີ.
Lithuanian[lt]
Aš pasikrikštijau su savo tėvais, kai man buvo 16 metų.
Latvian[lv]
Es, vienlaicīgi ar saviem vecākiem, tiku nokristīts 16 gadu vecumā.
Malagasy[mg]
Natao batisa niaraka tamin’ny ray aman-dreniko aho fony aho 16 taona.
Marshallese[mh]
Iaar peptaij ippān ro jinō im jema ke eaar 16 aō iiō.
Mongolian[mn]
Би 16 настайдаа эцэг эхтэйгээ хамт баптисм хүртсэн.
Malay[ms]
Saya telah dibaptiskan dengan ibu bapa saya ketika saya berumur 16 tahun.
Maltese[mt]
Jiena tgħammidt flimkien mal-ġenituri tiegħi meta jien kelli 16-il sena.
Norwegian[nb]
Jeg ble døpt sammen med foreldrene mine da jeg var 16 år gammel.
Dutch[nl]
Ik liet me tegelijkertijd met mijn ouders dopen toen ik zestien was.
Papiamento[pap]
Mi a wòrdu boutisá ku mi mayornan ora mi tabatin 16 (dieseis) aña di edat.
Polish[pl]
Zostałem ochrzczony wraz z moimi rodzicami, kiedy miałem 16 lat.
Pohnpeian[pon]
Ngehi oh ahi pahpa nohno pepdaisla ni ahi sounpar [eisek weneu]16.
Portuguese[pt]
Aos 16 anos de idade, fui batizado com meus pais.
Romanian[ro]
Am fost botezat împreună cu părinții mei când aveam 16 ani.
Russian[ru]
Я крестился вместе со своими родителями, когда мне было 16 лет.
Slovak[sk]
So svojimi rodičmi som bol pokrstený, keď som mal 16 rokov.
Serbian[sr]
Крстио сам се са својим родитељима када сам имао 16 година.
Swedish[sv]
Jag döptes tillsammans med mina föräldrar när jag var 16 år.
Swahili[sw]
Nilibatizwa pamoja na wazazi wangu nilipokuwa na umri wa miaka 16.
Tamil[ta]
நான் 16 வயதாயிருந்தபோது என் பெற்றோருடன் ஞானஸ்நானம் கொடுக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
నా పదహారేళ్ల వయస్సులో నా తల్లిదండ్రులతో పాటు నేను బాప్తీస్మము తీసుకున్నాను.
Tagalog[tl]
Nabinyagan ako kasabay ng aking mga magulang noong ako’y 16 na taong gulang.
Tongan[to]
Ne papitaiso au mo ʻeku ongo mātuʻá ʻi hoku taʻu 16.
Tahitian[ty]
’Ua bāpetizohia vau ʼe tōʼu nā metua i te 16raʼa o tōʼu matahiti.
Ukrainian[uk]
Я охристився разом зі своїми батьками, коли мені було 16 років.
Vietnamese[vi]
Tôi đã chịu phép báp têm cùng với cha mẹ tôi năm tôi 16 tuổi.
Chinese[zh]
我是16岁的时候和父母一起受洗的。