Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
غير أن دراية المشتري بالعيوب والأعطال لدى إبرام العقد يفترض بها أن تؤخذ بعين الاعتبار عند تحديد ما يقتضيه العقد المتفق عليه من قبل الطرفين لجهة نوعية البضائع
English[en]
Nevertheless, a buyer's awareness of defects at the time the contract is concluded should presumably be taken into account in determining what the parties' agreement requires as to the quality of the goods
Spanish[es]
Sin embargo, la constatación por el comprador de los defectos en el momento de concertarse en contrato debe tenerse presumiblemente en cuenta para determinar lo que requiere el acuerdo de las partes en cuanto a la calidad de las mercaderías
French[fr]
Toutefois, le fait que, lors de la conclusion du contrat, l'acheteur avait connaissance du défaut de conformité devrait sans doute être pris en considération pour déterminer ce qu'exige l'accord intervenu entre les parties quant à la qualité des marchandises
Russian[ru]
Тем не менее, осведомленность покупателя о дефектах на момент заключения договора следует, предположительно, принимать во внимание при определении того, какое требование к качеству товара следует включить в соглашение сторон
Chinese[zh]
不过,在认定合同对货物质量的要求时,或许也应当考虑在订立合同之时买方对货物瑕疵的注意。