Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zpomalení růstu světové ekonomiky a demografické úkoly, před kterými stojí Evropská unie, vyžadují co nejlepší využívání potenciálu ženské pracovní síly,
German[de]
in der Erwägung, dass es aufgrund des weltweiten Konjunkturrückgangs und der demographischen Herausforderung, mit der die Europäische Union konfrontiert ist, notwendig ist, das Potential der weiblichen Arbeitskräfte so gut wie möglich zu nutzen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιβράδυνση της παγκόσμιας οικονομίας και η δημογραφική πρόκληση που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτούν τη βέλτιστη αξιοποίηση του γυναικείου εργατικού δυναμικού,
English[en]
whereas the slowdown in the world economy and the demographic challenge facing the European Union are reasons to make the most of the potential female work force,
Spanish[es]
Considerando que la desaceleración de la economía mundial y el desafío demográfico que afronta la Unión Europea incitan a aprovechar al máximo el potencial de la mano de obra femenina,
Estonian[et]
arvestades, et maailmamajanduse arengu aeglustumine ja Euroopa Liidu ees seisev demograafiline väljakutse õhutavad maksimaalselt kasutama naiste tööjõupotentsiaali;
Finnish[fi]
katsoo, että maailman talouden hidastuminen ja Euroopan unionin kohtaama väestöhaaste kannustavat käyttämään paremmin hyväksi naisten työvoiman tarjoamia mahdollisuuksia,
Hungarian[hu]
mivel a világgazdaság növekedésének lassulása és az Európai Unió előtt álló demográfiai kihívás arra ösztönzik az Uniót, hogy a lehető legjobban használja ki a női munkaerő lehetőségeit,
Italian[it]
considerando che il rallentamento dell'economia mondiale e la sfida demografica che si pone all'Unione europea obbligano a sfruttare al massimo il potenziale della manodopera femminile,
Lithuanian[lt]
kadangi pasaulinės ekonomikos sulėtėjimas ir demografiniai sunkumai, su kuriais susidūrė Europos Sąjunga, reikalauja geriau išnaudoti moterų darbo jėgos potencialą,
Latvian[lv]
tā kā pasaules ekonomikas tempu pazemināšanās un demogrāfiskās problēmas, ar kurām jāsaskaras Eiropas Savienībai, rosina pēc iespējas lietderīgāk izmantot sieviešu darbaspēku;
Dutch[nl]
overwegende dat de vertraging van de wereldeconomie en de demografische uitdaging waarmee de Europese Unie wordt geconfronteerd, ertoe aanzetten om zo goed mogelijk gebruik te maken van het potentieel van vrouwelijke arbeidskrachten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że spowolnienie gospodarki światowej i problem demograficzny, przed jakim stanęła Unia Europejska, skłaniają do lepszego wykorzystania potencjału siły roboczej kobiet,
Portuguese[pt]
Considerando que o abrandamento da economia mundial e o desafio demográfico com que se defronta a União Europeia incitam a explorar o melhor possível o potencial de mão-de-obra feminina,
Swedish[sv]
Den stagnerande världsekonomin och den demografiska utmaning som Europeiska unionen står inför är en drivkraft för att på bästa sätt utnyttja den potential som den kvinnliga arbetskraften utgör.