Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Život musí být víc než jen získat vzdělání či prodávat pojistky nebo něco podobného.
Danish[da]
Livet måtte simpelt hen dreje sig om andet og mere end blot at undervise eller at sælge forsikringer og den slags.
German[de]
Das Leben mußte mehr zu bieten haben, als tagaus, tagein zu unterrichten oder als Versicherungsvertreter unterwegs zu sein oder was auch immer.
Greek[el]
Η ζωή πρέπει να σημαίνει περισσότερα από το να διδάσκεις απλώς, ή να πουλάς αυτοκίνητα, ή οτιδήποτε άλλο έχεις.
English[en]
Life has to be more than going through the motions of teaching or selling insurance or what have you.
Spanish[es]
La vida envuelve más que actividad mecánica, sea que enseñemos, vendamos seguros o hagamos cualquier otra cosa.
French[fr]
Je me rendais compte que la vie, ce n’est pas seulement enseigner, vendre des contrats d’assurance ou avoir d’autres activités de ce genre.
Croatian[hr]
Život mora biti nešto više od poučavanja ili prodavanja osiguranja ili nečeg trećeg.
Italian[it]
Nella vita dev’esserci qualcosa di più che fare senza entusiasmo l’insegnante o l’assicuratore o cose del genere.
Japanese[ja]
人生とは単に型通りにものを教えたり保険の外交などをしたりする以上のものであるに違いありません。
Korean[ko]
자신의 직업이 가르치는 일이든 보험을 장려하는 일이든 또는 그밖의 어떤 일이든 간에 단순히 그런 일을 반복하는 것이 인생의 전부는 아니다. 인생은 단순히 책을 통해 배우는 것이 아니다.
Norwegian[nb]
Livet må være mer enn bare å undervise, å selge forsikringer eller hva en nå driver med.
Dutch[nl]
Het leven moet meer zijn dan slechts plichtmatig lesgeven of verzekeringen verkopen of wat men dan ook doet.
Polish[pl]
Zdałem sobie sprawę, że życie to coś więcej niż nauczanie, praca agenta ubezpieczeniowego czy inna działalność tego rodzaju.
Portuguese[pt]
A vida significa mais do que ficar lecionando, ou vendendo seguros ou seja lá o que for.
Slovenian[sl]
Živeti gotovo ne pomeni samo mehanično poučevati, prodajati zavarovalne police ali delati, karkoli že človek počne.
Serbian[sr]
Život mora biti nešto više od poučavanja ili prodavanja osiguranja ili nečeg trećeg.
Ukrainian[uk]
У житті мусить бути більша ціль ніж тільки вчителювати або продавати страхування тощо.